The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Translation status

676 Strings
79%
Browse Translate
4,493 Words
76%
26,601 Characters
75%

Strings status

Strings Words Characters
676 4,493 26,601
All strings Browse Translate Zen
676 4,493 26,601
Translated strings Browse Translate Zen
138 1,051 6,392
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
138 1,051 6,392
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 846 5,168
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 12 68
Failing check: Double space Browse Translate Zen
15 193 1,156
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website store.steampowered.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:SCP-CB-Community-Preservation-Project/Localization.git
Repository branch main
Last remote commit Delete Brazilian/GFX/items/badge2.png 6f312d1
Breno authored 03/02/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) c88b4df
User avatar MakinDay authored 02/26/2026
Weblate repository https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scp-cb/game/
File mask */Data/strings.ini
Monolingual base language file Default/strings.ini
Translation file Download Romanian/Data/strings.ini
Last change Feb. 24, 2026, 4:51 a.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
02/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 676 4,493 26,601
Translated 100% 676 100% 4,493 100% 26,601
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 20% 138 23% 1,051 24% 6,392
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 774 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

4,493
Hosted words
676
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “Romanian/Data/strings.ini” file was changed. 02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."
"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might ba D l-a vizualizat pe SCP-895 printr-o pereche de ochelari digitali de vedere nocturnă, probabil îmbunătățiți de SCP-914. Este possible that theil ca subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further studyiectul să fi putut rezista parțial efectelor memetice prin intermediul acestor ochelari. Ochelarii au fost depozitați pentru studii ulterioare."
[Death Message]895.finenvg
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."
"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing hima D l-a văzut pe SCP-895 printr-o pereche de ochelari digitali de vedere nocturnă, omorându-l."
[Death Message]895.nvg
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."
"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observedCeea ce știm este că a murit din cauza unui stop cardiac. Presupunerea mea este că a fost cauzată de SCP-895, deși nu s-a mai observat niciodată că affecting video equează echipament from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."ele video de la o asemenea distanță. Sunt necesare teste suplimentare pentru a determina dacă "Zona Roșie" a lui SCP-895 este în creștere.
[Death Message]895
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
"Requesting support from MTF Nu-7. We need more firepower to take this thing down."
"Requesting support from MTF Nu-7. We need more firepower to take this thing downSolicit sprijin de la MTF Nu-7. Avem nevoie de mai multă putere pentru a doborî chestia asta.."
[Death Message]427
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Subject D-9341 found in a comatose state in [DATA REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure is remarkably similar to that of tetrahydrocannabinol.
Subject D-9341 found in a comatose state iIndividul D-9341 a fost găsit în stare comatoasă în [DATAE REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure isATE]. Individul ținea în mână ceea ce pare a fi o țigară, în timp ce zâmbea larg. Analiza chimică a țigării a fost neconcludentă, deși se pare că conține o concentrație mare dintr-o substanță chimică neidentificată a cărei structură moleculară este remarkablycabil de similar to that ofă cu cea a tetrahyidrocannabinolului.
[Death Message]420js
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [REDACTED]. The body of subject D-9341 was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.
TheCiclul SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after thepare să-și fi reluat cursul normal după anomaliiles observed duringate în timpul [REDACTED]. The body of subjectAT]. Corpul individului D-9341 was discovered inside thea fost descoperit în interiorul chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical forei. El prezintă semne de traumă provocată de o lovitură contondentă, tipice personnel who have entered theanelor care au intrat în chamber when the lights are offă când luminile sunt stinse.
[Death Message]205
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"
"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in thereDacă nu mă înșel, unul dintre principalele scopuri ale acestor camere era să-l împiedice pe SCP-173 să se deplaseze mai departe în cazul unei breșe. Deci, a cui idee genială a fost să pună acolo UN CONDUCT DE VENTILAȚIE DE MĂRIMEA UNUI OM?"
[Death Message]173.doors
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Subject D-9341. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.
SubjectIndividul D-9341. Cause of death: Fatalza morții: Fractură cervicală fracture. According to Security Chief Franklin who wasatală. Conform șefului de securitate Franklin, care a fost preszent at SCP-173's containment chamber during the breach, theîn camera a lui SCP-173 în timpul breșei, subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network startediectul a fost ucis de SCP-173 imediat ce au început întreruperile electrice.
[Death Message]173.intro
02/24/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Subject D-9341. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.
SubjectIndividul D-9341. Cause of death: Fatalza morții: Fractură cervicală fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed byatală. Înregistrările de supraveghere confirmă că individul a fost ucis de SCP-173.
[Death Message]173.camera
02/24/2026
Browse all translation changes