SCP: Nine-Tailed Fox/General — German @ ZiYue Weblate: The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course …

Translation

Key [Singleplayer]cont_205_death

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
[Items]cigarette_1	"I don't have anything to light it with. Umm, what about that... Nevermind."	"Ich habe nichts womit ich das anzünden kann. Warte, was ist mit... Vergiss es."
[Items]cigarette_2	You are unable to get lit.	Du schaffst es nicht sie anzuzünden.
[Items]cigarette_3	"I quit that a long time ago."	"Damit habe ich schon vor langer Zeit aufgehört."
[Items]cigarette_4	"Even if I wanted one, I have nothing to light it with."	"Selbst wenn ich eine wollte, ich habe nichts zum Anzünden."
[Items]cigarette_5	"Could really go for one now... Wish I had a lighter."	"Ich könnte jetzt wirklich eine gebrauchen... Ich wünschte, ich hätte etwas um sie anzuzünden."
[Items]cigarette_6	"Don't plan on starting, even at a time like this."	"Damit fange ich nicht mal in so einer Situation an."
[Singleplayer]designation	E-11 Foxtrot Unit 1 Commander	E-11 Foxtrot Einheit 1 Kommander
[Singleplayer]smoke_death	%s found dead in [DATA REDACTED]. Cause of death: Suffocation due to decontamination gas.	%s wurde tot in [ZENSIERT] gefunden. Todesursache: Erstickung durch Dekontaminationsgas.
[Singleplayer]cont_008_1	The window shattered and a piece of glass cut your arm.	Das Fenster zersprang und eine Scherbe schlitzte deinen Arm auf.
[Singleplayer]cont_012_1	You start pushing your nails into your wrist, drawing blood.	Du fängst an deine Fingernägel in dein Handgelenk zu bohren bis Blut fließt.
[Singleplayer]cont_012_2	You tear open your left wrist and start writing on the composition with your blood.	Du kratzt dein linkes Handgelenk auf und benutzt dein eigenes Blut um an das Musikstück fertig zu schreiben.
[Singleplayer]cont_012_3	You push your fingers deeper into the wound.	Du drückst deine Finger tiefer in die Wunde.
[Singleplayer]cont_012_4	You rip the wound wide open. Grabbing scoops of blood pouring out.	Du reißt die Wunde weit auf. Große Mengen an Blut strömen heraus.
[Singleplayer]cont_012_death	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s wurde in einer Blutlache neben SCP-012 gefunden. Das Subjekt scheint seine Handgelenke aufgerissen, und drei weitere Zeilen der Komposition geschrieben zu haben, bevor es an Blutverlust starb.
[Singleplayer]cont_035_death	%s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	%s wurde tot in der Eindämmungszelle von SCP-035 gefunden. Die Person weist starke Blutungen in den Blutgefäßen um die Augen und im Inneren von Mund und Nase auf. Zur Autopsie geschickt.
[Singleplayer]cont_205_death	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	Der Zyklus von SCP-205 scheint nach den Anomalien, die während [ZENSIERT] beobachtet wurden, wieder seinen normalen Verlauf angenommen zu haben. Die Leiche von %s wurde im Inneren der Kammer entdeckt. Das Subjekt weist Anzeichen eines Traumas durch stumpfe Gewalteinwirkung auf, die typisch für Personen sind, die die Kammer bei ausgeschaltetem Licht betreten haben.
[Singleplayer]cont_914_1	You notice countless small incisions all around your body. They are bleeding heavily.	Du spürst zahllose kleine Schnitte an deinem ganzen Körper. Sie bluten stark.
[Singleplayer]cont_914_death	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as %s. The subject had obviously been "refined" by SCP-914 on the "rough" setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Eine stark verstümmelte Leiche wurde in der Ausgabekabine von SCP-914 gefunden. DNA-Tests identifizierten den Leichnam als %s. Das Subjekt wurde offensichtlich von SCP-914 auf der Einstellung 'Rau' \"verfeinert\", aber wir sind immer noch nicht sicher, wie er in die Eingabekabine gekommen ist und wer oder was den Schlüssel gedreht hat."
[Singleplayer]cont_1123_death	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it. How exactly SCP-1123 was removed from its containment chamber is still unknown.	%s wurde nach dem Versuch, ein Mitglied von Nine-Tailed Fox anzugreifen, erschossen. Überwachungsbänder zeigen, dass das Subjekt ungefähr 9 Minuten vorher in der Anlage herumirrte und dabei den Satz "Rottet die vier Plagen aus" in Chinesisch gerufen hat. SCP-1123 wurde in der Nähe bei [ZENSIERT] gefunden, was darauf hindeutet, dass das Subjekt in physischen Kontakt mit ihm gekommen war.
[Singleplayer]cont_1162_1	You feel a sudden overwhelming pain in your chest.	Du spürst plötzlich einen überwältigenden Schmerz in deiner Brust.
[Singleplayer]cont_1162_2	You notice something moving in your pockets and a sudden pain in your chest.	Du bemerkst, dass sich etwas in deinen Taschen bewegt und einen plötzlichen Schmerz in der Brust.
[Singleplayer]cont_1162_death	%s was discovered within the containment chamber of SCP-1162. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162.	%s wurde innerhalb der Eindämmungszelle von SCP-1162 entdeckt. Eine Autopsie enthüllte, dass seine rechte Lunge fehlte, was eine Interaktion mit SCP-1162 nahe legt.
[Singleplayer]tesla_death	%s killed by the Tesla gate at [REDACTED].	%s wurde von dem elektrischem Tor bei [ZENSIERT] getötet.
[Singleplayer]testroom_860_1	The door will not budge.	Die Tür bewegt sich nicht.
[Singleplayer]pd_death_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung weist die Leiche Verletzungen auf, die bisher noch nie beobachtet wurden: massive Schädelfraktur, drei gebrochene Rippen, gebrochene Schulter und mehrere tiefe Schnittwunden.
[Singleplayer]pd_death_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung scheint das Subjekt mehrere schwere Brüche an beiden Beinen erlitten zu haben.
[Singleplayer]fuse_placed	You placed the fuse into the fuse box.	Du hast eine Sicherung in den Sicherungskasten gelegt.
[Singleplayer]fuse_cantplace	You can't place this item into the fuse box.	Du kannst diesen Gegenstand nicht in den Sicherungskasten platzieren.
[Singleplayer]fuse_find	"I need to find a fuse."	"Ich muss eine Sicherung finden."
[Launcher]resolution	Resolution	Auflösung
[Launcher]driver	Display Driver

Key	English	German
[Serverlist]server_list	Server list	Serverliste
[Serverlist]servers	Servers	Server
[Serverlist]username	Username	Nutzername
[Serverlist]waiting_seconds	Waiting... (%s second(s) have passed)	Warten... (%s Sekunde(n) sind vergangen)
[Singleplayer]cont_008_1	The window shattered and a piece of glass cut your arm.	Das Fenster zersprang und eine Scherbe schlitzte deinen Arm auf.
[Singleplayer]cont_012_1	You start pushing your nails into your wrist, drawing blood.	Du fängst an deine Fingernägel in dein Handgelenk zu bohren bis Blut fließt.
[Singleplayer]cont_012_2	You tear open your left wrist and start writing on the composition with your blood.	Du kratzt dein linkes Handgelenk auf und benutzt dein eigenes Blut um an das Musikstück fertig zu schreiben.
[Singleplayer]cont_012_3	You push your fingers deeper into the wound.	Du drückst deine Finger tiefer in die Wunde.
[Singleplayer]cont_012_4	You rip the wound wide open. Grabbing scoops of blood pouring out.	Du reißt die Wunde weit auf. Große Mengen an Blut strömen heraus.
[Singleplayer]cont_012_death	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s wurde in einer Blutlache neben SCP-012 gefunden. Das Subjekt scheint seine Handgelenke aufgerissen, und drei weitere Zeilen der Komposition geschrieben zu haben, bevor es an Blutverlust starb.
[Singleplayer]cont_035_death	%s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	%s wurde tot in der Eindämmungszelle von SCP-035 gefunden. Die Person weist starke Blutungen in den Blutgefäßen um die Augen und im Inneren von Mund und Nase auf. Zur Autopsie geschickt.
[Singleplayer]cont_1123_death	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it. How exactly SCP-1123 was removed from its containment chamber is still unknown.	%s wurde nach dem Versuch, ein Mitglied von Nine-Tailed Fox anzugreifen, erschossen. Überwachungsbänder zeigen, dass das Subjekt ungefähr 9 Minuten vorher in der Anlage herumirrte und dabei den Satz "Rottet die vier Plagen aus" in Chinesisch gerufen hat. SCP-1123 wurde in der Nähe bei [ZENSIERT] gefunden, was darauf hindeutet, dass das Subjekt in physischen Kontakt mit ihm gekommen war.
[Singleplayer]cont_1162_1	You feel a sudden overwhelming pain in your chest.	Du spürst plötzlich einen überwältigenden Schmerz in deiner Brust.
[Singleplayer]cont_1162_2	You notice something moving in your pockets and a sudden pain in your chest.	Du bemerkst, dass sich etwas in deinen Taschen bewegt und einen plötzlichen Schmerz in der Brust.
[Singleplayer]cont_1162_death	%s was discovered within the containment chamber of SCP-1162. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162.	%s wurde innerhalb der Eindämmungszelle von SCP-1162 entdeckt. Eine Autopsie enthüllte, dass seine rechte Lunge fehlte, was eine Interaktion mit SCP-1162 nahe legt.
[Singleplayer]cont_205_death	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	Der Zyklus von SCP-205 scheint nach den Anomalien, die während [ZENSIERT] beobachtet wurden, wieder seinen normalen Verlauf angenommen zu haben. Die Leiche von %s wurde im Inneren der Kammer entdeckt. Das Subjekt weist Anzeichen eines Traumas durch stumpfe Gewalteinwirkung auf, die typisch für Personen sind, die die Kammer bei ausgeschaltetem Licht betreten haben.
[Singleplayer]cont_914_1	You notice countless small incisions all around your body. They are bleeding heavily.	Du spürst zahllose kleine Schnitte an deinem ganzen Körper. Sie bluten stark.
[Singleplayer]cont_914_death	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as %s. The subject had obviously been "refined" by SCP-914 on the "rough" setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Eine stark verstümmelte Leiche wurde in der Ausgabekabine von SCP-914 gefunden. DNA-Tests identifizierten den Leichnam als %s. Das Subjekt wurde offensichtlich von SCP-914 auf der Einstellung 'Rau' \"verfeinert\", aber wir sind immer noch nicht sicher, wie er in die Eingabekabine gekommen ist und wer oder was den Schlüssel gedreht hat."
[Singleplayer]designation	E-11 Foxtrot Unit 1 Commander	E-11 Foxtrot Einheit 1 Kommander
[Singleplayer]fuse_cantplace	You can't place this item into the fuse box.	Du kannst diesen Gegenstand nicht in den Sicherungskasten platzieren.
[Singleplayer]fuse_find	"I need to find a fuse."	"Ich muss eine Sicherung finden."
[Singleplayer]fuse_placed	You placed the fuse into the fuse box.	Du hast eine Sicherung in den Sicherungskasten gelegt.
[Singleplayer]pd_death_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung weist die Leiche Verletzungen auf, die bisher noch nie beobachtet wurden: massive Schädelfraktur, drei gebrochene Rippen, gebrochene Schulter und mehrere tiefe Schnittwunden.
[Singleplayer]pd_death_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung scheint das Subjekt mehrere schwere Brüche an beiden Beinen erlitten zu haben.
[Singleplayer]smoke_death	%s found dead in [DATA REDACTED]. Cause of death: Suffocation due to decontamination gas.	%s wurde tot in [ZENSIERT] gefunden. Todesursache: Erstickung durch Dekontaminationsgas.
[Singleplayer]tesla_death	%s killed by the Tesla gate at [REDACTED].	%s wurde von dem elektrischem Tor bei [ZENSIERT] getötet.
[Singleplayer]testroom_860_1	The door will not budge.	Die Tür bewegt sich nicht.
[Tasks]096_tochamber	Bring SCP-096 to it's containment chamber.
[Tasks]106_recall	Execute Recall Protocol RP-106-N.	Führ Rückruf Protokoll RP-106-N durch.
[Tasks]173_tochamber	Bring SCP-173 to it's containment chamber.	Bring SCP-173 zu seiner Eindämmungskammer.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 366 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Singleplayer]cont_205_death

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Localization/german/Data/local.ini, string 351