SCP: Nine-Tailed Fox/Subtitles — Korean @ ZiYue Weblate: [Screaming] What the hell is this?! Shit! Stay back! Don't …

Zen

Key	English	Korean
[MTF\Tesla\Regular_Tesla1]text	Nine-Tailed Fox to Control. Requesting disabling of the Tesla Gate nearest to our position.	사령부에게, 우리 위치에서 가장 가까운 테슬라 게이트 비활성화 요청.
[MTF\Tesla\Regular_Tesla2]text	Nine-Tailed Fox to Control. Requesting the disabling of the Tesla Gate nearest to our position.	사령부에게 우리 위치에서 가장 가까운 테슬라 게이트 비활성화 요청.
[MTF\Zombie\Medic_008-1]text	SCP-008-1 instance spotted!	SCP-008-1 발견!
[MTF\Zombie\Medic_049-2]text	SCP-049-2 instance detected!	SCP-049-2 발견!
[MTF\Zombie\Regular_008-1]text	An SCP-008-1 instance spotted!	SCP-008-1이 발견 되었다!
[MTF\Zombie\Regular_049-2]text	An SCP-049-2 instance detected!	SCP-049-2가 발견 되었다!
[MTF\Medic_SearchComplete1]text	Area searched, everything's clear.	수색 결과,처리됨.
[MTF\Medic_SearchComplete2]text	Area clear.	구역 클리어.
[MTF\Medic_SearchComplete3]text	Got nothing.	아무것도 없다.
[MTF\Medic_SearchComplete4]text	Nobody around.	아무도 없다.
[MTF\Regular_SearchComplete1]text	Nothing, over.	아무것도 없다.
[MTF\Regular_SearchComplete2]text	Situation is stable, over.	상황 안정됨,오버.
[MTF\Regular_SearchComplete3]text	Search complete, no signs of hostiles.	수색 완료, 적대적인 흔적 없음.
[MTF\Regular_SearchComplete4]text	Situation - stable.	상황-안정.
[Checkpoint_event_medic]text	What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]	뭐야 씨발? 뭐야 저게! [총 소리]
[Checkpoint_event_regular]text	[Screaming] What the hell is this?! Shit! Stay back! Don't let it come close to you! Fuck! FUCK! FUCK YOU!!!	[울컥] 뭐야 씨발? 씨발! 오지마! 오지마! 좆까!
[Checkpoint_event_radiocutoff]text	[Radio cuts off]	[라디오 꺼짐]
[Announc_1]text	Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated Nine Tailed Fox has entered the facility. All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter, or any other safe area until the unit has secured the facility.	나인테일 폭스로 지정된 기동 태스크포스 부대 엡실론-11이 시설에 진입했습니다. 나머지 생존자는 부대가 시설을 확보할 때까지 대피 대피소 또는 기타 안전 구역에 머무르세요.
[Announc_2]text	We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained.	탈출한 SCP가 다시 격리되면 생존자들을 밖으로 내보내겠습니다.
[AnnouncAfter1]text	We would like to advise all surviving personnel once again: do not attempt to reach the exits. Either find the safe area or go into one of many evacuation shelters inside the facility.	다시 한번 말하겠습니다. 생존자 여러분들 절대로 출구에 도달하려 하지 마십시오. 안전한 장소를 찾거나 시설 내에 있는 여러 대피소 중 하나에 들어가십시오.
[AnnouncAfter2]text	An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to insure the safety of the upper areas of the facility. Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured.	모든 직원에게 공지합니다: 시설 상부의 안전을 보장하기 위해 B 게이트로 향하는 엘리베이터를 잠궜습니다. 시설이 확보될 때까지 대피 대피소 안에 머물러야 한다는 점을 잊지 마세요.
[ThreatAnnounc1]text	Subject D-9341, report to the nearest security checkpoint for questioning.	실험체 D-9341, 심문 하기 위해 가장 가까운 보안 검색대에 신고하세요.
[ThreatAnnounc2]text	Subject D-9341, report to the nearest security force. Failing to do so will result in immediate termination.	실험체 D-9341, 가까운 보안 요원에게 보고하세요. 그렇게 하지 않으면 즉시 사살됩니다.
[ThreatAnnounc3]text	Subject D-9341, report to Gate A immediately for questioning.	실험체 D-9341, 심문을 위해 즉시 게이트 A에 보고하세요..
[ThreatAnnouncPossession]text	Subject D-9341, report to the nearest mobile task force unit for retreival of several high-importance objects.	실험체 D-9341, 가장 가까운 MTF부서에 오세요.
[ThreatAnnouncFinal]text	Subject D-9341 designated for termination.	실험체 D-9341을 사살하기로 결정했습니다.
[Tesla1]text	Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate disabled.	커멘드에서 알립니다. 테슬라 게이트가 비활성화되었습니다.
[Tesla2]text	Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate Deactivated. You can now pass.	상부에서 알립니다. 테슬라 게이트가 비활성화 되었습니다. 지나가셔도 좋습니다.
[Tesla3]text	Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate in your sector is now idle. Proceed safely.	상부에서 알립니다.현재 해당 섹터의 테슬라 게이트가 비활성화 상태입니다. 지나가세요.
[D-Class\MTF_Spotted1]text	Shit!	썅!
[D-Class\MTF_Spotted2]text	Fuck!	씨발!

Key	English	Korean
[AnnouncAfter1]text	We would like to advise all surviving personnel once again: do not attempt to reach the exits. Either find the safe area or go into one of many evacuation shelters inside the facility.	다시 한번 말하겠습니다. 생존자 여러분들 절대로 출구에 도달하려 하지 마십시오. 안전한 장소를 찾거나 시설 내에 있는 여러 대피소 중 하나에 들어가십시오.
[AnnouncAfter2]text	An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to insure the safety of the upper areas of the facility. Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured.	모든 직원에게 공지합니다: 시설 상부의 안전을 보장하기 위해 B 게이트로 향하는 엘리베이터를 잠궜습니다. 시설이 확보될 때까지 대피 대피소 안에 머물러야 한다는 점을 잊지 마세요.
[Announc_1]text	Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated Nine Tailed Fox has entered the facility. All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter, or any other safe area until the unit has secured the facility.	나인테일 폭스로 지정된 기동 태스크포스 부대 엡실론-11이 시설에 진입했습니다. 나머지 생존자는 부대가 시설을 확보할 때까지 대피 대피소 또는 기타 안전 구역에 머무르세요.
[Announc_2]text	We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained.	탈출한 SCP가 다시 격리되면 생존자들을 밖으로 내보내겠습니다.
[Checkpoint_event_medic]text	What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]	뭐야 씨발? 뭐야 저게! [총 소리]
[Checkpoint_event_radiocutoff]text	[Radio cuts off]	[라디오 꺼짐]
[Checkpoint_event_regular]text	[Screaming] What the hell is this?! Shit! Stay back! Don't let it come close to you! Fuck! FUCK! FUCK YOU!!!	[울컥] 뭐야 씨발? 씨발! 오지마! 오지마! 좆까!
[D-Class\MTF_Spotted1]text	Shit!	썅!
[D-Class\MTF_Spotted2]text	Fuck!	씨발!
[D-Class\MTF_Spotted3]text	Who the fuck are you?!	씨발 너 누구야?!
[D-Class\MTF_Spotted4]text	Agh! I won't go back there!	다신 돌아가지 않을거야!
[D-Class\MTF_Spotted5]text	The cleanup is here!	청소 시작!
[D-Class\Player_Kill1]text	Damn, we got him.	오케이, 사살함.
[D-Class\Player_Kill2]text	Ah shit, that was close.	아. 아깝다.
[D-Class\Player_Kill3]text	Shit, that was close.	아,아깝다.
[D-Class\Reload1]text	Gotta' reload!	재장전중!
[D-Class\Reload2]text	Reloading!	재장전중!
[D-Class\Reload3]text	Gah! Cover me!	날 커버해!
[D-Class\Reload4]text	Need cover!	커버해줘!
[D-Class\Unarmed1]text	Wait! Don't shoot!	잠깐!쏘지 마세요!
[D-Class\Unarmed2]text	No! Wait! I'm unarmed!	안돼!잠깐!저 무기 없어요!

Loading…

imbabo

Translation added

English

Korean 29 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 씨발, 오지마

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Checkpoint_event_regular]text

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/koreana/Data/subtitles.ini, string 106