SCP: Nine-Tailed Fox/General — Italian @ ZiYue Weblate: Maximum players allowed: %s

Zen

Key	English	Italian
[Singleplayer]fuse_find	"I need to find a fuse."	"Ho bisogno di trovare un fusibile."
[Launcher]resolution	Resolution	Risoluzione
[Launcher]driver	Display Driver
[Launcher]primary_driver	Primary Display Driver
[Launcher]launch	Launch	Avvia
[Loading]990_1	It will happen on %s.	Si verificherà a %s.
[Loading]990_2	A very fine radio might prove to be useful.	Una bellissima radio può rivelarsi utile.
[Loading]990_3	ThIS PLaCE WiLL BUrN	QuESto PoStO BrUciErà.
[Loading]990_4	You cannot control it.	Non puoi controllarlo.
[Loading]990_5	YOU NEED TO TRUST IT	DEVI FIDARTI
[Loading]990_6	Look my friend in the eye when you address him, isn't that the way of the gentleman?	Guardate il mio amico negli occhi quando vi rivolgete a lui, non è quella la via del signore?
[Loading]990_7	Jorge has been expecting you.	Jorge ti ha aspettato.
[Loading]990_8	Make her a member of the midnight crew.	Fatela un membro dell'equipaggio della midnight crew.
[Loading]990_9	Concluded that coming here was a mistake. We have to turn back.	Concluso che venire qui era un errore. Dobbiamo tornare indietro.
[Loading]990_10	This alloy contains the essence of my life.	Questa lega contiene l'essenza della mia vita.
[Gamemode]max_player_amount	Maximum players allowed: %s	Massimo di giocatori:
[Gamemode]description_waves	A rare, aggressive strain of SCP-008 has infected a large sector of the facility! Grab a team of friends (or strangers) and fend off against waves of them together with a number of other anomalies that has gotten loose!	Un raro e aggressivo prione di SCP-008 ha infettato un ampio settore della struttura! Prendi un gruppo di amici (o estranei) e difendetevi contro le ondate di loro con altre anomalie che si sono sciolte!
[Gamemode]description_deathmatch	The Chaos Insurgency is a group that used to belong to the Foundation but went A.W.O.L. not long after their creation. They also have a peculiar interest in anomalous objects and is looking towards taking advantage of the.. unfavorable situation one of the Foundation's biggest sites is currently facing. Might they even have something to do with all of this? Either fight for them or defend the facility against them!	La Chaos Insurgency è un gruppo che apparteneva alla Fondazione, ma è andato A.W.O.L. non tanto tempo dopo la creazione. Hanno anche una particolare interesse per gli oggetti anomali e stanno cercando di approfittare della.. situazione sfavorevole di uno dei più grandi siti della Fondazione che si trova attualmente ad affrontare. Potrebbero anche avere qualcosa a che fare con tutto questo? Combatti per loro o difendi la struttura contro di loro!
[Tasks]new_task	New objective	Nuovo obiettivo
[Tasks]end_task	Objective completed	Obiettivo completato
[Tasks]inv_task	Objective list	Elenco obiettivi
[Tasks]failed_task	Objective failed	Obiettivo fallito
[Tasks]none	No objectives available.	Nessun obiettivo disponibile.
[Tasks]to_checkpoint	Find the checkpoint room.	Trova il checkpoint.
[Tasks]fix_elevator	Find a way to fix the elevator.	Trova un modo per riparare l'ascensore.
[Tasks]find_weapon	Find a new weapon for defense.	Trova una nuova arma per difenderti.
[Tasks]find_fuse	Find a fuse to activate the elevator.	Trova un fusibile per attivare l'ascensore.
[Tasks]find_fusebox	Find a fuse box.	Trova una scatola di fusibili.
[Tasks]to_zone	Use the elevator to go to the Light or Heavy Containment Zone.	Usa l'ascensore per andare nella Light o Heavy Containment Zone.
[Tasks]contain_096	Find SCP-096 to start the containment procedure.
[Tasks]contain_173	Find SCP-173 to start the containment procedure.	Trova SCP-173 per avviare la procedura di contenimento.

Key	English	Italian
[Doors]elevator_on_floor	The elevator is already on this floor.	L'ascensore è già su questo piano.
[Doors]elevator_rand_1	Stop spamming the button.	Smettila di premere ripetutamente il pulsante.
[Doors]elevator_rand_2	Pressing it harder does not make the elevator come faster.	Premerlo più forte non renderà l'ascensore più veloce.
[Doors]elevator_rand_3	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Se continui a premere questo pulsante genererò una Violazione di Accesso alla Memoria.
[Doors]elevator_wait	"I should wait for my team to arrive."	"Dovrei aspettare che arrivi la mia squadra."
[Doors]elevator_wait_173	"I should make sure that SCP-173 is with me."	"Dovrei assicurarmi che SCP-173 sia con me."
[Doors]keycard_inserted	The keycard was inserted into the slot.	La chiave magnetica è stata inserita nello slot.
[Doors]keycard_nothing	The keycard was inserted into the slot but nothing happened.	La chiave magnetica è stata inserita nello slot ma non è successo niente.
[Doors]keycard_required	A keycard is required to operate this door.	Per far funzionare questa porta è necessaria una chiave magnetica.
[Doors]keycard_required2	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Una chiave magnetica di livello %s o superiore è necessaria per azionare questa porta.
[Doors]keypad_denied	Access denied	Accesso negato
[Doors]scanner_denied	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA does not match known sample. Access denied."	Posizioni il palmo della mano sullo scanner. Lo scanner recita: "Il DNA non corrisponde al campione conosciuto. Accesso negato."
[Doors]scanner_granted	You place the palm of the hand onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	Posizioni il palmo della mano sullo scanner. Lo scanner recita: "DNA verificato. Accesso concesso."
[Gamemode]description_deathmatch	The Chaos Insurgency is a group that used to belong to the Foundation but went A.W.O.L. not long after their creation. They also have a peculiar interest in anomalous objects and is looking towards taking advantage of the.. unfavorable situation one of the Foundation's biggest sites is currently facing. Might they even have something to do with all of this? Either fight for them or defend the facility against them!	La Chaos Insurgency è un gruppo che apparteneva alla Fondazione, ma è andato A.W.O.L. non tanto tempo dopo la creazione. Hanno anche una particolare interesse per gli oggetti anomali e stanno cercando di approfittare della.. situazione sfavorevole di uno dei più grandi siti della Fondazione che si trova attualmente ad affrontare. Potrebbero anche avere qualcosa a che fare con tutto questo? Combatti per loro o difendi la struttura contro di loro!
[Gamemode]description_waves	A rare, aggressive strain of SCP-008 has infected a large sector of the facility! Grab a team of friends (or strangers) and fend off against waves of them together with a number of other anomalies that has gotten loose!	Un raro e aggressivo prione di SCP-008 ha infettato un ampio settore della struttura! Prendi un gruppo di amici (o estranei) e difendetevi contro le ondate di loro con altre anomalie che si sono sciolte!
[Gamemode]max_player_amount	Maximum players allowed: %s	Massimo di giocatori:
[Hints]cannot_escape	You cannot escape your fate.
[Hints]cannot_save	You cannot save at this moment.
[Hints]click_button	Go to the button and press %s to open the door.
[Hints]click_keycard	Double click on the keycard to select it.
[Hints]game_is_loading	(game is loading)
[Hints]hdetecting	Alerting your squad about nearby hostiles can result if swift action.	Allertare la tua squadra sugli ostili nelle vicinanze può comportare un'azione rapida.
[Hints]hhealing	You seem injured, call for a teammate to heal you. Remember, you can do the same to them.	Sembri ferito, chiama un compagno di squadra per guarirti. Ricorda, puoi fare lo stesso per loro.
[Hints]hstaywith	It's best for you stay with your team. Going out alone is a death sentence.	È meglio stare con la tua squadra, uscire da soli è una condanna a morte.
[Hints]htesla	Open up your chatwheel and navigate to Tesla.	Apri la ruota della chat e vai su Tesla.
[Hints]open_inv	Press %s to open your inventory.
[Hints]press_to_save	Press %s to save.
[Hints]progress_saved	Game progress saved.
[Hints]saveanywhere	You can save your game progress by pressing %s.
[Hints]saveonquit	Quick saving is disabled.

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 21 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Gamemode]max_player_amount

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/italian/Data/local.ini, string 379