Zen

Translation

[Checkpoint_event_medic]text
English
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
10/490 · 49

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
[MTF\Tesla\Medic_Tesla2]text
Nine-Tailed Fox to Control. Requesting the disabling of the Tesla Gate nearest to our position.
九尾狐至控制中心，请求禁用距离我们最近的特斯拉电门。
[MTF\Tesla\Regular_Tesla1]text
Nine-Tailed Fox to Control. Requesting disabling of the Tesla Gate nearest to our position.
九尾狐至控制中心，请求禁用离我们最近的特斯拉电门。
[MTF\Tesla\Regular_Tesla2]text
Nine-Tailed Fox to Control. Requesting the disabling of the Tesla Gate nearest to our position.
九尾狐至控制中心。请求禁用我们当前位置最近的特斯拉电门。
[MTF\Zombie\Medic_008-1]text
SCP-008-1 instance spotted!
发现SCP-008-1实体！
[MTF\Zombie\Medic_049-2]text
SCP-049-2 instance detected!
发现SCP-049-2实体！
[MTF\Zombie\Regular_008-1]text
An SCP-008-1 instance spotted!
发现一名SCP-008-1实体！
[MTF\Zombie\Regular_049-2]text
An SCP-049-2 instance detected!
发现一名SCP-049-2实体！
[MTF\Medic_SearchComplete1]text
Area searched, everything's clear.
区域已搜索，没有问题。
[MTF\Medic_SearchComplete2]text
Area clear.
区域已清理。
[MTF\Medic_SearchComplete3]text
Got nothing.
什么都没有。
[MTF\Medic_SearchComplete4]text
Nobody around.
附近没人。
[MTF\Regular_SearchComplete1]text
Nothing, over.
未发现异常，完毕。
[MTF\Regular_SearchComplete2]text
Situation is stable, over.
情况稳定，完毕。
[MTF\Regular_SearchComplete3]text
Search complete, no signs of hostiles.
扫描完毕，未发现威胁。
[MTF\Regular_SearchComplete4]text
Situation - stable.
当前情况：安全。
[Checkpoint_event_medic]text
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
什，什么鬼？！我靠！
[Checkpoint_event_regular]text
[Screaming] What the hell is this?! Shit! Stay back! Don't let it come close to you! Fuck! FUCK! FUCK YOU!!!
我靠这是什么？我靠！退后！别过来！让那货离你远点！操，操你妈，操 你 妈 的 ！！！
[Checkpoint_event_radiocutoff]text
[Radio cuts off]
[对讲机信号切断]
[Announc_1]text
Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated Nine Tailed Fox has entered the facility. All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter, or any other safe area until the unit has secured the facility.
机动特遣队Epsilon-11，代号“九尾狐”已进入设施。建议所有幸存者待在应急避难所内，直到设施恢复安全。
[Announc_2]text
We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained.
我们将于重新收容所有突破收容的SCP后疏散幸存人员。
[AnnouncAfter1]text
We would like to advise all surviving personnel once again: do not attempt to reach the exits. Either find the safe area or go into one of many evacuation shelters inside the facility.
再次提醒所有幸存人员：不要尝试前往出口。请待在安全区域，或进入设施中的诸多应急避难所之一。
[AnnouncAfter2]text
An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to insure the safety of the upper areas of the facility. Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured.
致所有仍在设施内的人员：通往B大门的电梯已被锁定，以确保地表区域的安全。请继续待在应急避难所内直到设施恢复正常。
[ThreatAnnounc1]text
Subject D-9341, report to the nearest security checkpoint for questioning.
对象D-9341，前往最近的检查点报道并接受审问。
[ThreatAnnounc2]text
Subject D-9341, report to the nearest security force. Failing to do so will result in immediate termination.
对象D-9341，前往最近的安保部队报告。拒绝服从将会被击毙。
[ThreatAnnounc3]text
Subject D-9341, report to Gate A immediately for questioning.
对象D-9341，立即前往A大门报道并接受审问。
[ThreatAnnouncPossession]text
Subject D-9341, report to the nearest mobile task force unit for retreival of several high-importance objects.
对象D-9341，立即向最近的机动特遣队进行报告，以检查几个高度重要的物品。
[ThreatAnnouncFinal]text
Subject D-9341 designated for termination.
对象D-9341被指定处决。
[Tesla1]text
Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate disabled.
控制中心至九尾狐，特斯拉电门已禁用。
[Tesla2]text
Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate Deactivated. You can now pass.
控制中心至九尾狐，特斯拉电门已关闭。你们可以通过了。
[Tesla3]text
Control to Nine-Tailed Fox. Tesla Gate in your sector is now idle. Proceed safely.
控制中心至九尾狐，特斯拉电门已停用。可安全通过。
[D-Class\MTF_Spotted1]text
Shit!
靠！
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
[AnnouncAfter1]text
We would like to advise all surviving personnel once again: do not attempt to reach the exits. Either find the safe area or go into one of many evacuation shelters inside the facility.
再次提醒所有幸存人员：不要尝试前往出口。请待在安全区域，或进入设施中的诸多应急避难所之一。
[AnnouncAfter2]text
An announcement to all personnel: the lift to Gate B has been locked down to insure the safety of the upper areas of the facility. Please remember to stay inside the evacuation shelters until the facility has been secured.
致所有仍在设施内的人员：通往B大门的电梯已被锁定，以确保地表区域的安全。请继续待在应急避难所内直到设施恢复正常。
[Announc_1]text
Mobile Task Force unit Epsilon-11, designated Nine Tailed Fox has entered the facility. All remaining survivors are advised to stay in the evacuation shelter, or any other safe area until the unit has secured the facility.
机动特遣队Epsilon-11，代号“九尾狐”已进入设施。建议所有幸存者待在应急避难所内，直到设施恢复安全。
[Announc_2]text
We'll start escorting personnel out when the escaped SCPs have been recontained.
我们将于重新收容所有突破收容的SCP后疏散幸存人员。
[Checkpoint_event_medic]text
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
什，什么鬼？！我靠！
[Checkpoint_event_radiocutoff]text
[Radio cuts off]
[对讲机信号切断]
[Checkpoint_event_regular]text
[Screaming] What the hell is this?! Shit! Stay back! Don't let it come close to you! Fuck! FUCK! FUCK YOU!!!
我靠这是什么？我靠！退后！别过来！让那货离你远点！操，操你妈，操 你 妈 的 ！！！
[D-Class\MTF_Spotted1]text
Shit!
靠！
[D-Class\MTF_Spotted2]text
Fuck!
操！
[D-Class\MTF_Spotted3]text
Who the fuck are you?!
你他妈谁啊？！
[D-Class\MTF_Spotted4]text
Agh! I won't go back there!
啊！我不会回去的！
[D-Class\MTF_Spotted5]text
The cleanup is here!
扫荡的来了！
[D-Class\Player_Kill1]text
Damn, we got him.
妈的，我们赢了。
[D-Class\Player_Kill2]text
Ah shit, that was close.
我去，刚才真悬。
[D-Class\Player_Kill3]text
Shit, that was close.
操，差点就完了。
[D-Class\Reload1]text
Gotta' reload!
换弹匣！
[D-Class\Reload2]text
Reloading!
换弹！
[D-Class\Reload3]text
Gah! Cover me!
啊！掩护我！
[D-Class\Reload4]text
Need cover!
掩护我！

Loading…

User avatar ZiYueCommentary

Translation changed
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
什—，什么鬼？！我天靠！
2 months ago
User avatar ICD

Translation changed
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
什—什么鬼？！我天！
2 months ago
User avatar ICD

Translation added
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
什—什么鬼？我天！
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
What the f- What the fuck?! Oh Jesus! [Gun shots]
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
[Checkpoint_event_medic]text
String age
3 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
Localization/schinese/Data/subtitles.ini, string 105