SCP: Nine-Tailed Fox/General — Italian @ ZiYue Weblate: ThIS PLaCE WiLL BUrN

Zen

Key	English	Italian
[Singleplayer]cont_1162_2	You notice something moving in your pockets and a sudden pain in your chest.	Noti qualcosa che si muove nelle tasche e un dolore improvviso al petto.
[Singleplayer]cont_1162_death	%s was discovered within the containment chamber of SCP-1162. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162.	%s è stato scoperto all'interno della camera di contenimento di SCP-1162. Un autopsia ha rivelato che il suo polmone destro era mancante, il che suggerisce interazione con SCP-1162.
[Singleplayer]tesla_death	%s killed by the Tesla gate at [REDACTED].	%s ucciso dal cancello Tesla a [REDACTED].
[Singleplayer]testroom_860_1	The door will not budge.	La porta non si apre.
[Singleplayer]pd_death_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Oltre all'aspetto decomposto tipico delle vittime di SCP-106, il corpo presenta lesioni che non sono state osservate prima: frattura massiccia del cranio, tre costole rotte, spalla fratturata e molteplici lacerazioni pesanti.
[Singleplayer]pd_death_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Oltre all'aspetto decomposto tipico delle vittime di SCP-106, il soggetto sembra aver subito molteplici fratture pesanti a entrambe le gambe.
[Singleplayer]fuse_placed	You placed the fuse into the fuse box.	Hai inserito il fusibile nella scatola di fusibili.
[Singleplayer]fuse_cantplace	You can't place this item into the fuse box.	Non puoi inserire questo oggetto nella scatola dei fusibili.
[Singleplayer]fuse_find	"I need to find a fuse."	"Ho bisogno di trovare un fusibile."
[Launcher]resolution	Resolution	Risoluzione
[Launcher]driver	Display Driver
[Launcher]primary_driver	Primary Display Driver
[Launcher]launch	Launch	Avvia
[Loading]990_1	It will happen on %s.	Si verificherà a %s.
[Loading]990_2	A very fine radio might prove to be useful.	Una bellissima radio può rivelarsi utile.
[Loading]990_3	ThIS PLaCE WiLL BUrN	QuESto PoStO BrUciErà.
[Loading]990_4	You cannot control it.	Non puoi controllarlo.
[Loading]990_5	YOU NEED TO TRUST IT	DEVI FIDARTI
[Loading]990_6	Look my friend in the eye when you address him, isn't that the way of the gentleman?	Guardate il mio amico negli occhi quando vi rivolgete a lui, non è quella la via del signore?
[Loading]990_7	Jorge has been expecting you.	Jorge ti ha aspettato.
[Loading]990_8	Make her a member of the midnight crew.	Fatela un membro dell'equipaggio della midnight crew.
[Loading]990_9	Concluded that coming here was a mistake. We have to turn back.	Concluso che venire qui era un errore. Dobbiamo tornare indietro.
[Loading]990_10	This alloy contains the essence of my life.	Questa lega contiene l'essenza della mia vita.
[Gamemode]max_player_amount	Maximum players allowed: %s	Massimo di giocatori:
[Gamemode]description_waves	A rare, aggressive strain of SCP-008 has infected a large sector of the facility! Grab a team of friends (or strangers) and fend off against waves of them together with a number of other anomalies that has gotten loose!	Un raro e aggressivo prione di SCP-008 ha infettato un ampio settore della struttura! Prendi un gruppo di amici (o estranei) e difendetevi contro le ondate di loro con altre anomalie che si sono sciolte!
[Gamemode]description_deathmatch	The Chaos Insurgency is a group that used to belong to the Foundation but went A.W.O.L. not long after their creation. They also have a peculiar interest in anomalous objects and is looking towards taking advantage of the.. unfavorable situation one of the Foundation's biggest sites is currently facing. Might they even have something to do with all of this? Either fight for them or defend the facility against them!	La Chaos Insurgency è un gruppo che apparteneva alla Fondazione, ma è andato A.W.O.L. non tanto tempo dopo la creazione. Hanno anche una particolare interesse per gli oggetti anomali e stanno cercando di approfittare della.. situazione sfavorevole di uno dei più grandi siti della Fondazione che si trova attualmente ad affrontare. Potrebbero anche avere qualcosa a che fare con tutto questo? Combatti per loro o difendi la struttura contro di loro!
[Tasks]new_task	New objective	Nuovo obiettivo
[Tasks]end_task	Objective completed	Obiettivo completato
[Tasks]inv_task	Objective list	Elenco obiettivi
[Tasks]failed_task	Objective failed	Obiettivo fallito
[Tasks]none	No objectives available.	Nessun obiettivo disponibile.

Key	English	Italian
[Items]scp500_3	You swallowed the pill. Your wounds are healing rapidly.	Hai ingoiato la pillola. Le tue ferite stanno curando rapidamente.
[Items]scp714_off	You removed the ring.	Ti sei tolto l'anello.
[Items]scp714_on	You put on the ring.	Hai indossato l'anello.
[Items]strangebottle_1	You started bleeding heavily.	Hai iniziato a sanguinare pesantemente.
[Items]strangebottle_2	Your wounds are healing up rapidly.	Le tue ferite stanno guarendo rapidamente.
[Items]strangebottle_3	You feel much better.	Ti senti molto meglio.
[Items]strangebottle_4	For some inexplicable reason. You find yourself inside the pocket dimension.	Per qualche motivo inspiegabile. Ti trovi dentro la dimensione tascabile.
[Items]ticket	"Hey, I remember this movie!"	"Ehi, ricordo questo film!"
[Launcher]driver	Display Driver
[Launcher]launch	Launch	Avvia
[Launcher]primary_driver	Primary Display Driver
[Launcher]resolution	Resolution	Risoluzione
[Loading]990_1	It will happen on %s.	Si verificherà a %s.
[Loading]990_10	This alloy contains the essence of my life.	Questa lega contiene l'essenza della mia vita.
[Loading]990_2	A very fine radio might prove to be useful.	Una bellissima radio può rivelarsi utile.
[Loading]990_3	ThIS PLaCE WiLL BUrN	QuESto PoStO BrUciErà.
[Loading]990_4	You cannot control it.	Non puoi controllarlo.
[Loading]990_5	YOU NEED TO TRUST IT	DEVI FIDARTI
[Loading]990_6	Look my friend in the eye when you address him, isn't that the way of the gentleman?	Guardate il mio amico negli occhi quando vi rivolgete a lui, non è quella la via del signore?
[Loading]990_7	Jorge has been expecting you.	Jorge ti ha aspettato.
[Loading]990_8	Make her a member of the midnight crew.	Fatela un membro dell'equipaggio della midnight crew.
[Loading]990_9	Concluded that coming here was a mistake. We have to turn back.	Concluso che venire qui era un errore. Dobbiamo tornare indietro.
[Lobby]change_team	Change team	Cambia squadra
[Lobby]force_start	Force Start	Forza Avvio
[Lobby]invite_friend	Invite friend	Invita un amico
[Lobby]notready	Not ready	Non pronto
[Lobby]ready	Ready	Pronto
[Menu]achievements	Tasks	Missioni
[Menu]advanced_settings	Advanced settings	Impostazioni avanzate
[Menu]aggressive_npcs	Aggressive NPCs	NPC aggressivi

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 22 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Loading]990_3

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/italian/Data/local.ini, string 371