Zen

Translation

[line_20_1_medic]text
English
Check and mate.
5/150 · 15

Sign in to save the translation.

Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
[scp-939]name
???
？？？
[scp-939]color
100,0,0
 
[line_0_1_player]text
No turning back now. Let's do this.
没有回头路了，我们开始吧。
[line_1_1_regular]text
This place seriously gives me the creeps... Let's get this over with quickly.
这地方真吓人...早弄早完事吧。
[line_2_1_medic]text
I wonder what will happen after this, man.
伙计，我想知道经过这遭后还能再发生什么。
[line_2_2_regular]text
I don't know. Let's just get this over with.
我不知道，快点干活吧。
[line_2_3_medic]text
[Sigh] Okay.
...好吧。
[line_3_1_medic]text
Looks like nobody is around.
看起来附近没人。
[line_3_2_regular]text
It's quiet... Too quiet. My gut tells me something isn't right.
这里安静得渗人...我的直觉告诉我不太对劲。
[line_3_3_medic]text
Heh, either that or it's whatever you ate at the morning.
呵，要么你是对的，要么就是你早晨吃的东西不对。
[line_4_1_medic]text
Hey, isn't it Wednesday today? Oh! That means pizza day, right?!
嘿，今天是星期三！披萨日对吧？！
[line_4_2_regular]text
I don't know. Even if it was, doubt there'd be any left for us.
我不知道。就算是披萨日，我猜也没剩的了。
[line_5_1_medic]text
Uh... Did you see that?
呃...你看见了吗？
[line_5_2_regular]text
Huh?
嗯？
[line_5_3_medic]text
Huh, I thought I saw something zip by... Nevermind. I guess my mask is kinda fogging up.
呃，我好像看见有东西从我身边过去了...算了，可能是我面具起雾了。
[line_20_1_medic]text
Check and mate.
检查并配对
[line_20_2_regular]text
How could you tell? I thought you didn't know how to play this.
你怎么知道？我以为你不会玩这玩意的。
[line_21_1_medic]text
Oh! Looks like a smoking booth. Didn't know they have this... Hey, did anyone bring a lighter?
哦！看起来像吸烟室，我都不知道有这个...嘿，有人带打火机了吗？
[line_21_2_regular]text
Smoking on the job ain't gonna' make it go any faster. So let's just get this over with.
靠吸烟不能完成工作，快点干活。
[line_21_3_medic]text
Yeah, you... You're probably right.
嗯，呃....你说得对。
[line_100_1_player]text
[Sigh] They must've cut the power, the elevator isn't working...
他们把电断了，电梯用不了...
[line_100_2_medic]text
It's probably part of the lockdown protocol. There should be a maintenance room nearby.
这可能是封锁协议的一部分，这附近应该有维修室。
[line_100_3_player]text
I'll go there and see what's wrong. You two, stay here and guard the elevators while I'm gone. In the case that we get greeted by "guests" or otherwise.
我去看看哪出了问题。你俩呆在这守着电梯，免得来什么不速之客。
[line_101_1_regular]text
Why are we using the elevator during a containment breach? Stairs are the safest alternative right now.
为什么我们要在收容失效的时候用电梯？走楼梯最安全了。
[line_101_2_medic]text
What, scared the elevator will fall? [Laughing, then sigh] Besides, this place goes way too deep. My feet would be killing me more than anything else in this whole damn facility.
咋了，你害怕坠梯么（笑声）？...而且这个地方太深了，光爬楼就得累死我。
[MTF\049\Medic_Spotted1]text
Plague Doctor has just been spotted!
发现瘟疫医生！
[MTF\049\Medic_Spotted2]text
Spotted 049!
发现049！
[MTF\049\Medic_Spotted3]text
Plague Doctor! Up ahead!
注意！瘟疫医生！
[MTF\049\Medic_Spotted4]text
SCP-049 spotted!
发现SCP-049！
[MTF\049\Regular_Spotted1]text
I've detected SCP-049!
我看见SCP-049了！
[MTF\049\Regular_Spotted2]text
SCP-049 spotted!
发现SCP-049！
Key English Chinese (Simplified Han script) Actions
[ThreatAnnounc2]text
Subject D-9341, report to the nearest security force. Failing to do so will result in immediate termination.
对象D-9341，前往最近的安保部队报告。拒绝服从将会被击毙。
[ThreatAnnounc3]text
Subject D-9341, report to Gate A immediately for questioning.
对象D-9341，立即前往A大门报道并接受审问。
[ThreatAnnouncFinal]text
Subject D-9341 designated for termination.
对象D-9341被指定处决。
[ThreatAnnouncPossession]text
Subject D-9341, report to the nearest mobile task force unit for retreival of several high-importance objects.
对象D-9341，立即向最近的机动特遣队进行报告，以检查几个高度重要的物品。
[announcement]color
192,0,0
 
[announcement]name
Announcement
设施广播
[d-class]color
200,125,50
 
[d-class]name
D-Class
D级人员
[line_0_1_player]text
No turning back now. Let's do this.
没有回头路了，我们开始吧。
[line_100_1_player]text
[Sigh] They must've cut the power, the elevator isn't working...
他们把电断了，电梯用不了...
[line_100_2_medic]text
It's probably part of the lockdown protocol. There should be a maintenance room nearby.
这可能是封锁协议的一部分，这附近应该有维修室。
[line_100_3_player]text
I'll go there and see what's wrong. You two, stay here and guard the elevators while I'm gone. In the case that we get greeted by "guests" or otherwise.
我去看看哪出了问题。你俩呆在这守着电梯，免得来什么不速之客。
[line_101_1_regular]text
Why are we using the elevator during a containment breach? Stairs are the safest alternative right now.
为什么我们要在收容失效的时候用电梯？走楼梯最安全了。
[line_101_2_medic]text
What, scared the elevator will fall? [Laughing, then sigh] Besides, this place goes way too deep. My feet would be killing me more than anything else in this whole damn facility.
咋了，你害怕坠梯么（笑声）？...而且这个地方太深了，光爬楼就得累死我。
[line_1_1_regular]text
This place seriously gives me the creeps... Let's get this over with quickly.
这地方真吓人...早弄早完事吧。
[line_20_1_medic]text
Check and mate.
检查并配对
[line_20_2_regular]text
How could you tell? I thought you didn't know how to play this.
你怎么知道？我以为你不会玩这玩意的。
[line_21_1_medic]text
Oh! Looks like a smoking booth. Didn't know they have this... Hey, did anyone bring a lighter?
哦！看起来像吸烟室，我都不知道有这个...嘿，有人带打火机了吗？
[line_21_2_regular]text
Smoking on the job ain't gonna' make it go any faster. So let's just get this over with.
靠吸烟不能完成工作，快点干活。
[line_21_3_medic]text
Yeah, you... You're probably right.
嗯，呃....你说得对。
[line_2_1_medic]text
I wonder what will happen after this, man.
伙计，我想知道经过这遭后还能再发生什么。
[line_2_2_regular]text
I don't know. Let's just get this over with.
我不知道，快点干活吧。
[line_2_3_medic]text
[Sigh] Okay.
...好吧。
[line_3_1_medic]text
Looks like nobody is around.
看起来附近没人。
[line_3_2_regular]text
It's quiet... Too quiet. My gut tells me something isn't right.
这里安静得渗人...我的直觉告诉我不太对劲。
[line_3_3_medic]text
Heh, either that or it's whatever you ate at the morning.
呵，要么你是对的，要么就是你早晨吃的东西不对。
[line_4_1_medic]text
Hey, isn't it Wednesday today? Oh! That means pizza day, right?!
嘿，今天是星期三！披萨日对吧？！
[line_4_2_regular]text
I don't know. Even if it was, doubt there'd be any left for us.
我不知道。就算是披萨日，我猜也没剩的了。
[line_5_1_medic]text
Uh... Did you see that?
呃...你看见了吗？
[line_5_2_regular]text
Huh?
嗯？

Loading…

User avatar dal919

Translation added
Check and mate.
检查并配对
3 weeks ago
User avatar dal919

Contributor joined
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar ZiYueCommentary

Translation changed
Check and mate.
检查并交配。
2 months ago
User avatar MidnightFirefly

Translation added
Check and mate.
检查并交配。
2 months ago
User avatar MidnightFirefly

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Check and mate.
 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
[line_20_1_medic]text
String age
3 months ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
3 months ago
Translation file
Localization/schinese/Data/subtitles.ini, string 28