SCP: Nine-Tailed Fox/General — German @ ZiYue Weblate: %s was added to the clipboard.

Zen

Key	English	German
[Doors]scanner_denied	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA does not match known sample. Access denied."	Du legst deine Hand auf den Scanner. Der Scanner sagt: "DNA stimmt nicht mit Probe überein. Zugriff verweigert."
[Doors]elevator_called	You called the elevator.	Du hast den Aufzug gerufen.
[Doors]elevator_called2	You already called the elevator.	Du hast den Aufzug bereits gerufen.
[Doors]elevator_broken	The elevator appears to be broken.	Der Aufzug scheint kaputt zu sein.
[Doors]elevator_on_floor	The elevator is already on this floor.	Der Aufzug ist bereits auf dieser Etage.
[Doors]elevator_rand_1	Stop spamming the button.	Hör endlich auf den Knopf zu drücken.
[Doors]elevator_rand_2	Pressing it harder does not make the elevator come faster.	Fester zu drücken lässt den Fahrstuhl nicht schneller kommen.
[Doors]elevator_rand_3	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Wenn du weiter auf diesen Knopf drückst, verursache ich eine Speicher-Zugriffsverletzung.
[Doors]elevator_wait	"I should wait for my team to arrive."	"Ich sollte warten, bis mein Team ankommt."
[Doors]elevator_wait_173	"I should make sure that SCP-173 is with me."	"Ich sollte sicherstellen, dass SCP-173 bei mir ist."
[Items]cannot_combine	You cannot combine these two items.	Du kannst diese beiden Gegenstände nicht kombinieren.
[Items]cannot_nonweapon	You cannot put a non-weapon item into the quickslot selection.	Du kannst nur Waffen in die Schnellauswahl legen.
[Items]cannot_carry	You cannot carry any more items.	Du kannst keine weiteren Gegenstände mehr tragen.
[Items]clipboard_notstrong	The paperclip is not strong enough to hold any more items.	Die Klammer ist nicht stark genug, um weitere Dokumente halten.
[Items]clipboard_added_1	This document was added to the clipboard.	Das Dokument wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]clipboard_added_2	%s was added to the clipboard.	%s wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]clipboard_added_3	The %s was added to the clipboard.	%s wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]firstaid_noneed	You do not need to use a first aid right now.	Du benötigst gerade keinen Verbandskasten.
[Items]firstaid_1	You took a painkiller.	Du hast ein Schmerzmittel genommen.
[Items]finefirstaid_1	You bandaged the wounds and took a painkiller. You feel fine.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen. Du fühlst dich gut.
[Items]finefirstaid_2	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you were not able to stop the bleeding.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen. Du konntest allerdings die Blutung nicht stoppen.
[Items]finefirstaid_3	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you still feel sore.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen, aber es tut noch alles weh.
[Items]bluefirstaid_1	You have becomed overwhelmedwithadrenalineholyshitWOOOOOO~!	Du wirst überwältigtmitAdrenalinheiligescheißeWOOOOO~!
[Items]bluefirstaid_2	You suddenly find it very difficult to turn your head.	Dir fällt es plötzlich sehr schwer den Kopf zu drehen.
[Items]bluefirstaid_3	You feel nauseated.	Du fühlst dich Übel.
[Items]bluefirstaid_4	You bandaged the wounds. The bleeding stopped completely and you feel fine.	Du hast die Wunden verbunden. Die Blutung wurde vollständig gestoppt und du fühlst dich gut.
[Items]bluefirstaid_5	You bandaged the wounds and blood started pouring heavily through the bandages.	Du hast die Wunden verbunden, aber das Blut dringt stark durch die Verbände.
[Items]strangebottle_1	You started bleeding heavily.	Du fängst an, stark zu bluten.
[Items]strangebottle_2	Your wounds are healing up rapidly.	Deine Wunden heilen sehr schnell.
[Items]strangebottle_3	You feel much better.	Du fühlst dich viel besser.
[Items]strangebottle_4	For some inexplicable reason. You find yourself inside the pocket dimension.	Aus irgendeinem unerklärlichen Grund findest du dich in der Taschendimension wieder.

Key	English	German
[Items]bluefirstaid_2	You suddenly find it very difficult to turn your head.	Dir fällt es plötzlich sehr schwer den Kopf zu drehen.
[Items]bluefirstaid_3	You feel nauseated.	Du fühlst dich Übel.
[Items]bluefirstaid_4	You bandaged the wounds. The bleeding stopped completely and you feel fine.	Du hast die Wunden verbunden. Die Blutung wurde vollständig gestoppt und du fühlst dich gut.
[Items]bluefirstaid_5	You bandaged the wounds and blood started pouring heavily through the bandages.	Du hast die Wunden verbunden, aber das Blut dringt stark durch die Verbände.
[Items]brokenhelmet	The helmet is too broken. It's unusable.	Der Helm ist nur noch Schrott. Der ist Nutzlos.
[Items]cannot_carry	You cannot carry any more items.	Du kannst keine weiteren Gegenstände mehr tragen.
[Items]cannot_combine	You cannot combine these two items.	Du kannst diese beiden Gegenstände nicht kombinieren.
[Items]cannot_nonweapon	You cannot put a non-weapon item into the quickslot selection.	Du kannst nur Waffen in die Schnellauswahl legen.
[Items]cigarette_1	"I don't have anything to light it with. Umm, what about that... Nevermind."	"Ich habe nichts womit ich das anzünden kann. Warte, was ist mit... Vergiss es."
[Items]cigarette_2	You are unable to get lit.	Du schaffst es nicht sie anzuzünden.
[Items]cigarette_3	"I quit that a long time ago."	"Damit habe ich schon vor langer Zeit aufgehört."
[Items]cigarette_4	"Even if I wanted one, I have nothing to light it with."	"Selbst wenn ich eine wollte, ich habe nichts zum Anzünden."
[Items]cigarette_5	"Could really go for one now... Wish I had a lighter."	"Ich könnte jetzt wirklich eine gebrauchen... Ich wünschte, ich hätte etwas um sie anzuzünden."
[Items]cigarette_6	"Don't plan on starting, even at a time like this."	"Damit fange ich nicht mal in so einer Situation an."
[Items]clipboard_added_1	This document was added to the clipboard.	Das Dokument wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]clipboard_added_2	%s was added to the clipboard.	%s wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]clipboard_added_3	The %s was added to the clipboard.	%s wurde dem Klemmbrett hinzugefügt.
[Items]clipboard_notstrong	The paperclip is not strong enough to hold any more items.	Die Klammer ist nicht stark genug, um weitere Dokumente halten.
[Items]finefirstaid_1	You bandaged the wounds and took a painkiller. You feel fine.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen. Du fühlst dich gut.
[Items]finefirstaid_2	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you were not able to stop the bleeding.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen. Du konntest allerdings die Blutung nicht stoppen.
[Items]finefirstaid_3	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you still feel sore.	Du hast die Wunden bandagiert und ein Schmerzmittel genommen, aber es tut noch alles weh.
[Items]firstaid_1	You took a painkiller.	Du hast ein Schmerzmittel genommen.
[Items]firstaid_noneed	You do not need to use a first aid right now.	Du benötigst gerade keinen Verbandskasten.
[Items]pill	You swallowed the pill.	Du hast die Pille geschluckt.
[Items]scp500_1	You swallowed the pill. Your wounds are healing rapidly and your nausea is fading.	Du hast die Pille geschluckt. Deine Wunden heilen schnell und deine Übelkeit lässt nach.
[Items]scp500_2	You swallowed the pill. Your nausea is fading.	Du hast die Pille geschluckt. Deine Übelkeit lässt nach.
[Items]scp500_3	You swallowed the pill. Your wounds are healing rapidly.	Du hast die Pille geschluckt. Deine Wunden heilen sich rasch.
[Items]scp714_off	You removed the ring.	Du nimmst den Ring ab.
[Items]scp714_on	You put on the ring.	Du steckst dir den Ring an.
[Items]strangebottle_1	You started bleeding heavily.	Du fängst an, stark zu bluten.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 36 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The %s was added to the clipboard.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Items]clipboard_added_2

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/german/Data/local.ini, string 304