SCP: Nine-Tailed Fox/Subtitles — Russian @ ZiYue Weblate: The Plague doctor is here!

Zen

Key	English	Russian
[line_20_2_regular]text	How could you tell? I thought you didn't know how to play this.	Как ты мог догадаться? Я думал, ты не знаешь, как в это играть.
[line_21_1_medic]text	Oh! Looks like a smoking booth. Didn't know they have this... Hey, did anyone bring a lighter?	О! Похоже на курилку. Не думал, что у них такое есть... Эй, кто-нибудь принес зажигалку?
[line_21_2_regular]text	Smoking on the job ain't gonna' make it go any faster. So let's just get this over with.	Курение на работе не ускорит процесс. Так что давайте просто покончим с этим.
[line_21_3_medic]text	Yeah, you... You're probably right.	Ага, ты... Ты, наверное, прав.
[line_100_1_player]text	[Sigh] They must've cut the power, the elevator isn't working...	[Вздох] Наверное, они всё обесточили. Лифт не работает...
[line_100_2_medic]text	It's probably part of the lockdown protocol. There should be a maintenance room nearby.	Вероятно, это часть протокола блокировки. Где-то неподалёку должна быть комната технического обслуживания.
[line_100_3_player]text	I'll go there and see what's wrong. You two, stay here and guard the elevators while I'm gone. In the case that we get greeted by "guests" or otherwise.	Я пойду туда и посмотрю, в чём дело. Вы двое, оставайтесь здесь и охраняйте лифты, пока меня не будет. На случай, если нас встретят "гости" или что-то ещё.
[line_101_1_regular]text	Why are we using the elevator during a containment breach? Stairs are the safest alternative right now.	Почему мы используем лифт во время нарушения условий содержания? Лестница - самая безопасная альтернатива сейчас.
[line_101_2_medic]text	What, scared the elevator will fall? [Laughing, then sigh] Besides, this place goes way too deep. My feet would be killing me more than anything else in this whole damn facility.	Что, испугался, что лифт упадёт? [Смеётся, а затем вздыхает] Кроме того, это место уходит слишком глубоко. Мои ноги убьют меня больше, чем что-либо ещё во всем этом чёртовом комплексе.
[MTF\049\Medic_Spotted1]text	Plague Doctor has just been spotted!	Обнаружен Чумной доктор!
[MTF\049\Medic_Spotted2]text	Spotted 049!	Замечен 049!
[MTF\049\Medic_Spotted3]text	Plague Doctor! Up ahead!	Чумной доктор! Впереди!
[MTF\049\Medic_Spotted4]text	SCP-049 spotted!	SCP-049 замечен!
[MTF\049\Regular_Spotted1]text	I've detected SCP-049!	Я заметил SCP-049!
[MTF\049\Regular_Spotted2]text	SCP-049 spotted!	SCP-049 обнаружен!
[MTF\049\Regular_Spotted3]text	The Plague doctor is here!	Чумной доктор здесь!
[MTF\049\Regular_Spotted4]text	Plague doctor is here!	Чумной доктор здесь!
[MTF\096\Medic_Spotted1]text	Don't look, 096 is here!	Не смотрите, 096 здесь!
[MTF\096\Medic_Spotted2]text	I can see The Shy Guy! Not literally, I'm not looking at his face.	Я вижу Скромника! Не буквально, я не смотрю ему в лицо.
[MTF\096\Medic_Spotted3]text	Pssst! Shy Guy, up ahead! Don't look!	Пссст! Скромник, впереди! Не смотрите!
[MTF\096\Medic_Spotted4]text	SCP-096 spotted! Don't look!	SCP-096 замечен! Не смотреть!
[MTF\096\Regular_Spotted1]text	SCP-096!	SCP-096!
[MTF\096\Regular_Spotted2]text	I found 096!	Я нашёл 096!
[MTF\096\Regular_Spotted3]text	SCP-096 detected!	SCP-096 обнаружен!
[MTF\096\Regular_Spotted4]text	SCP-096!	SCP-096!
[MTF\106\Medic_Extra1]text	Oh, I've had enough to hear the old man! We getting out of here, come on!	Хватит с меня слушать старика! Мы уходим отсюда, давайте!
[MTF\106\Medic_Spotted1]text	I've spotted 106! Run!	Я заметил 106! Бежим!
[MTF\106\Medic_Spotted2]text	The old man is here! Run!	Старик здесь! Бежим!
[MTF\106\Medic_Spotted3]text	106 is here!	106 здесь!
[MTF\106\Medic_Spotted4]text	SCP-106 spotted!	Замечен SCP-106!
[MTF\106\Regular_Spotted1]text	Found 106!	Найден 106!

Key	English	Russian
[D-Class\Player_Kill2]text	Ah shit, that was close.	Ох чёрт, это было близко.
[D-Class\Player_Kill3]text	Shit, that was close.	Чёрт, это было близко.
[D-Class\Reload1]text	Gotta' reload!	Нужна перезарядка!
[D-Class\Reload2]text	Reloading!	Перезаряжаюсь!
[D-Class\Reload3]text	Gah! Cover me!	Га! Прикрой меня!
[D-Class\Reload4]text	Need cover!	Нужно прикрытие!
[D-Class\Unarmed1]text	Wait! Don't shoot!	Погоди! Не стреляй!
[D-Class\Unarmed2]text	No! Wait! I'm unarmed!	Нет! Подожди! Я безоружен!
[D-Class\Unarmed3]text	Please, don't shoot! I don't have anything!	Пожалуйста, не стреляй! У меня ничего нет!
[MTF\049\Medic_Spotted1]text	Plague Doctor has just been spotted!	Обнаружен Чумной доктор!
[MTF\049\Medic_Spotted2]text	Spotted 049!	Замечен 049!
[MTF\049\Medic_Spotted3]text	Plague Doctor! Up ahead!	Чумной доктор! Впереди!
[MTF\049\Medic_Spotted4]text	SCP-049 spotted!	SCP-049 замечен!
[MTF\049\Regular_Spotted1]text	I've detected SCP-049!	Я заметил SCP-049!
[MTF\049\Regular_Spotted2]text	SCP-049 spotted!	SCP-049 обнаружен!
[MTF\049\Regular_Spotted3]text	The Plague doctor is here!	Чумной доктор здесь!
[MTF\049\Regular_Spotted4]text	Plague doctor is here!	Чумной доктор здесь!
[MTF\096\Medic_Spotted1]text	Don't look, 096 is here!	Не смотрите, 096 здесь!
[MTF\096\Medic_Spotted2]text	I can see The Shy Guy! Not literally, I'm not looking at his face.	Я вижу Скромника! Не буквально, я не смотрю ему в лицо.
[MTF\096\Medic_Spotted3]text	Pssst! Shy Guy, up ahead! Don't look!	Пссст! Скромник, впереди! Не смотрите!
[MTF\096\Medic_Spotted4]text	SCP-096 spotted! Don't look!	SCP-096 замечен! Не смотреть!
[MTF\096\Regular_Spotted1]text	SCP-096!	SCP-096!
[MTF\096\Regular_Spotted2]text	I found 096!	Я нашёл 096!
[MTF\096\Regular_Spotted3]text	SCP-096 detected!	SCP-096 обнаружен!
[MTF\096\Regular_Spotted4]text	SCP-096!	SCP-096!
[MTF\106\Medic_Extra1]text	Oh, I've had enough to hear the old man! We getting out of here, come on!	Хватит с меня слушать старика! Мы уходим отсюда, давайте!
[MTF\106\Medic_Spotted1]text	I've spotted 106! Run!	Я заметил 106! Бежим!
[MTF\106\Medic_Spotted2]text	The old man is here! Run!	Старик здесь! Бежим!
[MTF\106\Medic_Spotted3]text	106 is here!	106 здесь!
[MTF\106\Medic_Spotted4]text	SCP-106 spotted!	Замечен SCP-106!

Loading…

MidnightFirefly

Translation changed

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

a month ago

MidnightFirefly

Translation added

English

Russian 20 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Plague doctor is here!”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[MTF\049\Regular_Spotted3]text

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/russian/Data/subtitles.ini, string 44