SCP: Nine-Tailed Fox/General — Spanish @ ZiYue Weblate: Euclid

Zen

Key	English	Spanish
[Hints]saveanywhere	You can save your game progress by pressing %s.	Puedes guardar el progreso de tu juego presionando %s.
[Hints]saveonscreens	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	Solo se permite guardar en monitores en los que se puede hacer clic repartidos por toda la instalación.
[Hints]saveonquit	Quick saving is disabled.	El guardado rápido está deshabilitado.
[Hints]cannot_save	You cannot save at this moment.	No puedes guardar en este momento.
[Hints]cannot_escape	You cannot escape your fate.	No puedes escapar de tu destino.
[Hints]game_is_loading	(game is loading)	(el juego se está cargando)
[Hints]open_inv	Press %s to open your inventory.	Presiona %s para abrir tu inventario.
[Hints]click_keycard	Double click on the keycard to select it.	Haga doble clic en la tarjeta para seleccionarla.
[Hints]click_button	Go to the button and press %s to open the door.	Ve al botón y presiona %s para abrir la puerta.
[Hints]htesla	Open up your chatwheel and navigate to Tesla.	Abre tu rueda de chat y navega a la Tesla.
[Hints]hstaywith	It's best for you stay with your team. Going out alone is a death sentence.	Lo mejor es mantenerte con tu equipo. Ir solo es una sentencia de muerte.
[Hints]hdetecting	Alerting your squad about nearby hostiles can result if swift action.	Alertar a tu equipo de enemigos cercanos resultará en un contraataque más rápido.
[Hints]hhealing	You seem injured, call for a teammate to heal you. Remember, you can do the same to them.	Si eres abatido, llama a tus compañeros para ser curado. Recuerda, puedes hacer lo mismo por ellos.
[Difficulty]safe	Safe	Seguro
[Difficulty]safe_desc	The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification does not mean that handling it does not pose a threat.	Puedes guardar en cualquier momento y lugar. Sin embargo, el hecho de clasificar un SCP como Seguro no significa que su uso o activación no represente una amenaza.
[Difficulty]euclid	Euclid	Euclid
[Difficulty]euclid_desc	Euclid-class objects are insufficiently understood or inherently unpredictable, such that reliable containment is not always possible. In Euclid difficulty, saving only allowed at specific locations marked by lit up computer screens.	Los objetos de clase Euclid son insuficientemente entendidos o inherentemente impredecibles, de modo que su contención no es siempre posible. En la dificultad Euclid, solo podrás guardar en ubicaciones específicas, marcadas con monitores encendidos.
[Difficulty]keter	Keter	Keter
[Difficulty]keter_desc	Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containment. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.	Los objetos de clase Keter son considerados como los más peligrosos de la Fundación. Lo mismo se puede decir para esta dificultad: los SCPs son más agresivos y solo tienes una vida - si mueres, se acabó.
[Difficulty]esoteric	Esoteric	Esotérico
[Doors]door_nothing	You pushed the button but nothing happened.	Has presionado el botón, pero no ha ocurrido nada.
[Doors]door_locked	The door appears to be locked.	La puerta parece estar bloqueada.
[Doors]keycard_inserted	The keycard was inserted into the slot.	Has insertado la tarjeta en la ranura.
[Doors]keycard_nothing	The keycard was inserted into the slot but nothing happened.	Insertas la tarjeta en la ranura, pero no ocurre nada.
[Doors]keycard_required	A keycard is required to operate this door.	Se necesita una tarjeta para operar esta puerta.
[Doors]keycard_required2	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Se necesita una tarjeta de nivel %s o superior para operar esta puerta.
[Doors]keypad_denied	Access denied	Acceso denegado
[Doors]scanner_granted	You place the palm of the hand onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	Colocas la palma de la mano en el escáner. El escáner muestra: "ADN verificado. Acceso concedido."
[Doors]scanner_denied	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA does not match known sample. Access denied."	Colocas la palma de tu mano en el escáner. El escáner muestra: "ADN no reconocido. Acceso denegado."
[Doors]elevator_called	You called the elevator.	Has llamado el ascensor.
[Doors]elevator_called2	You already called the elevator.	Ya has llamado el ascensor.

Key	English	Spanish
[Chatwheel]command2	Help me	Ayuda
[Chatwheel]command3	Wait here	Esperad aquí
[Chatwheel]command5	Cancel	Cancelar
[Chatwheel]command7	Follow me	Seguidme
[Chatwheel]command8	Cover me	Cubridme
[Chatwheel]social0	Let's go	Vamos
[Chatwheel]social2	Act rude	Insulto
[Chatwheel]social3	Negative	Negativo
[Chatwheel]social4	Sorry	Lo siento
[Chatwheel]social5	Cancel	Olvídalo
[Chatwheel]social6	Thank you	Gracias
[Chatwheel]social7	Affirmative	Afirmativo
[Chatwheel]social8	Good job	Buen trabajo
[Config]separator	" "	" "
[Difficulty]esoteric	Esoteric	Esotérico
[Difficulty]euclid	Euclid	Euclid
[Difficulty]euclid_desc	Euclid-class objects are insufficiently understood or inherently unpredictable, such that reliable containment is not always possible. In Euclid difficulty, saving only allowed at specific locations marked by lit up computer screens.	Los objetos de clase Euclid son insuficientemente entendidos o inherentemente impredecibles, de modo que su contención no es siempre posible. En la dificultad Euclid, solo podrás guardar en ubicaciones específicas, marcadas con monitores encendidos.
[Difficulty]keter	Keter	Keter
[Difficulty]keter_desc	Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containment. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.	Los objetos de clase Keter son considerados como los más peligrosos de la Fundación. Lo mismo se puede decir para esta dificultad: los SCPs son más agresivos y solo tienes una vida - si mueres, se acabó.
[Difficulty]safe	Safe	Seguro
[Difficulty]safe_desc	The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification does not mean that handling it does not pose a threat.	Puedes guardar en cualquier momento y lugar. Sin embargo, el hecho de clasificar un SCP como Seguro no significa que su uso o activación no represente una amenaza.
[Disclaimer]continue	Press any key to continue.	Presione cualquier tecla para continuar.
[Disclaimer]epilepsy_1	A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures” while playing video games.	Un porcentaje muy pequeño de personas puede experimentar una convulsión cuando se exponen a ciertas imágenes visuales, incluidas luces intermitentes o patrones que pueden aparecer en los videojuegos. Incluso las personas que no tienen antecedentes de convulsiones o epilepsia pueden tener una afección no diagnosticada que puede causar estos "ataques epilépticos fotosensibles" mientras juegan videojuegos.
[Disclaimer]epilepsy_2	IMMEDIATELY STOP playing and consult a doctor if you experience any symptoms.	DEJE DE JUGAR INMEDIATAMENTE y consulte a un médico si experimenta algún síntoma.
[Disclaimer]epilepsy_title	Photosensitive seizure warning	Advertencia de convulsión fotosensible
[Disclaimer]work_in_progress_1	SCP: Nine-Tailed Fox is an early access game that is still being developed, which means that it will evolve as the time goes on. This is why you may experience errors, crashes, unfinished features and a lack of content. Please be patient and support it's development by being part of our community.	SCP: Nine-Tailed Fox es un juego de acceso temprano que aún está en desarrollo, lo que significa que evolucionará a medida que pase el tiempo. Es por eso que puedes experimentar errores, fallas, funciones sin terminar y falta de contenido. Tenga paciencia y apoye su desarrollo siendo parte de nuestra comunidad.
[Disclaimer]work_in_progress_2	Thank you for understanding.	Gracias por entender.
[Disclaimer]work_in_progress_title	Work in progress	Trabajo en progreso
[Doors]door_locked	The door appears to be locked.	La puerta parece estar bloqueada.
[Doors]door_nothing	You pushed the button but nothing happened.	Has presionado el botón, pero no ha ocurrido nada.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Difficulty]euclid

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/spanish/Data/local.ini, string 276