SCP: Nine-Tailed Fox/Subtitles — Spanish @ ZiYue Weblate: Sanders

Zen

Key	English	Spanish
[player]name	Sanders	Sanders
[player]color	255,255,255
[medic]name	Medic	Medico
[medic]color	128,128,128
[regular]name	Regular
[regular]color	255,64,0
[announcement]name	Announcement	Anuncio
[announcement]color	192,0,0
[d-class]name	D-Class	Clase-D
[d-class]color	200,125,50
[scp-049]name	SCP-049	SCP-049
[scp-049]color	75,75,75
[scp-939]name	???	???
[scp-939]color	100,0,0
[line_0_1_player]text	No turning back now. Let's do this.	No hay vuelta atrás. Hagámoslo.
[line_1_1_regular]text	This place seriously gives me the creeps... Let's get this over with quickly.	Este lugar realmente me da escalofríos... Acabemos con esto rápido.

Key	English	Spanish
[line_21_3_medic]text	Yeah, you... You're probably right.	Si, tu... Probablemente tengas razón.
[line_2_1_medic]text	I wonder what will happen after this, man.	Me pregunto lo que ocurrirá después de esto, tío.
[line_2_2_regular]text	I don't know. Let's just get this over with.	No lo sé. Simplemente acabemos con esto.
[line_2_3_medic]text	[Sigh] Okay.	[Suspiro] Okay.
[line_3_1_medic]text	Looks like nobody is around.	Parece que no hay nadie alrededor.
[line_3_2_regular]text	It's quiet... Too quiet. My gut tells me something isn't right.	Está tranquilo... Demasiado tranquilo. Mi instinto dice que algo no anda bien.
[line_3_3_medic]text	Heh, either that or it's whatever you ate at the morning.	Heh, o eso, o lo que comiste por la mañana.
[line_4_1_medic]text	Hey, isn't it Wednesday today? Oh! That means pizza day, right?!	Hey, ¿No es hoy viernes? ¡Oh! Eso significa día de pizza, cierto?!
[line_4_2_regular]text	I don't know. Even if it was, doubt there'd be any left for us.	No lo sé. Y aunque lo fuera, dudo que hubiera algo para nosotros.
[line_5_1_medic]text	Uh... Did you see that?	Uh... Viste eso?
[line_5_2_regular]text	Huh?	Huh?
[line_5_3_medic]text	Huh, I thought I saw something zip by... Nevermind. I guess my mask is kinda fogging up.	Huh, Pensé que vi algo pasar rápido... No importa. Supongo que mi mascara se está empañando un poco.
[medic]color	128,128,128
[medic]name	Medic	Medico
[player]color	255,255,255
[player]name	Sanders	Sanders
[regular]color	255,64,0
[regular]name	Regular
[scp-049]color	75,75,75
[scp-049]name	SCP-049	SCP-049
[scp-939]color	100,0,0
[scp-939]name	???	???

Loading…

Saravia

Translation added

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[player]name

String age

2 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

Localization/spanish/Data/subtitles.ini, string 1