SCP: Nine-Tailed Fox/Subtitles — Finnish @ ZiYue Weblate: Sanders

Translation

Key [player]name

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
[player]name	Sanders	Sanders
[player]color	255,255,255
[medic]name	Medic	Lääkäri
[medic]color	128,128,128
[regular]name	Regular	Regular
[regular]color	255,64,0
[announcement]name	Announcement	Kuulutus
[announcement]color	192,0,0
[d-class]name	D-Class	D-Luokka
[d-class]color	200,125,50
[scp-049]name	SCP-049	SCP-049
[scp-049]color	75,75,75
[scp-939]name	???	???
[scp-939]color	100,0,0
[line_0_1_player]text	No turning back now. Let's do this.	Tästä ei ole paluuta. Tehdään tämä.
[line_1_1_regular]text	This place seriously gives me the creeps... Let's get this over with quickly.	Tämä paikka pelottaa minua... Hoidetaan tämä nopeasti.

Key	English	Finnish
[line_21_3_medic]text	Yeah, you... You're probably right.	Niin, sinun... Olet oikeassa.
[line_2_1_medic]text	I wonder what will happen after this, man.	Mietin mitä tapahtuu tämän jälkeen.
[line_2_2_regular]text	I don't know. Let's just get this over with.	En tiedä. Keskitytään työhön.
[line_2_3_medic]text	[Sigh] Okay.	[Huokaus] Okei.
[line_3_1_medic]text	Looks like nobody is around.	Näyttäisi että ketään ei ole lähellä.
[line_3_2_regular]text	It's quiet... Too quiet. My gut tells me something isn't right.	On hiljaista... Liian hiljaista. Mahani kertoo että jokin on vialla.
[line_3_3_medic]text	Heh, either that or it's whatever you ate at the morning.	Heh, joko se on se tai se mitä söit aamulla.
[line_4_1_medic]text	Hey, isn't it Wednesday today? Oh! That means pizza day, right?!	Hei, eikös tänään ole keskiviikko? Hei! Se tarkoittaa pitsa päivää, vai mitä?!
[line_4_2_regular]text	I don't know. Even if it was, doubt there'd be any left for us.	En tiedä. Vaikka olisi, luulen ettei meille ole jätetty mitään.
[line_5_1_medic]text	Uh... Did you see that?	Öö... Näitkö sinä tuon?
[line_5_2_regular]text	Huh?	Häh?
[line_5_3_medic]text	Huh, I thought I saw something zip by... Nevermind. I guess my mask is kinda fogging up.	Luulin että näin jotain... Unohda. Luulen että naamarini on huurtumassa.
[medic]color	128,128,128
[medic]name	Medic	Lääkäri
[player]color	255,255,255
[player]name	Sanders	Sanders
[regular]color	255,64,0
[regular]name	Regular	Regular
[scp-049]color	75,75,75
[scp-049]name	SCP-049	SCP-049
[scp-939]color	100,0,0
[scp-939]name	???	???

Loading…

Kameli

Translation added

English

Finnish 7 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Kameli

Contributor joined

Contributor joined 2 months ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[player]name

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Localization/finnish/Data/subtitles.ini, string 1