SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Hungarian @ ZiYue Weblate: "Field of view" is the amount of game view that …

Zen

Key	English	Hungarian
[launcher]exit	EXIT	KILÉPÉS
[tooltip]cantchange	This option cannot be changed in-game.	Ez a beállítás nem változhatható meg játék közben.
[tooltip]fullscreen	This option only takes effect in fullscreen.	Ez a beállítás csak teljes képernyős módban működik.
[tooltip]bump	"Bump mapping" is used to simulate bumps and dents by distorting the lightmaps.	"Dudor térképezése" szimulálja a dudorokat és a horpadásokat a fénytérképek torzításával.
[tooltip]vsync	"Vertical sync" waits for the display to finish its current refresh cycle before calculating the next frame, preventing issues such as screen tearing. This ties the game's frame rate to your display's refresh rate and may cause some input lag.	"Vertikális Szinkron" Megvárja a kijelzőt hogy befejezze a jelenlegi frissítési ciklusát mielött kiszámítja a következő frame-et, hibákat megakadályozva mint a képernyőszakadást. Ez megköti a játék képkocka sebességét a kijelződ frissitési sebbeségéhez és lehetséges hogy lesz input lag.
[tooltip]alias	"Anti-Aliasing" is used to smooth the rendered image before displaying in order to reduce aliasing around the edges of models.	"Anti-elhajlás" kisimítja a renderelt képet mielött megjeleníti hogy csökkentse az elhajlást a modelek sarkájukban.
[tooltip]lights	Toggles the artificial lens flare effect generated over light sources.	Ki/Be kapcsolja a mesterséges lencsevillanás effektust amik fényforrásokon keresztül lesznek generálva.
[tooltip]gamma	"Gamma correction" is used to achieve a good brightness factor to balance out your display's gamma if the game appears either too dark or bright. Setting it too high or low can cause the graphics to look less detailed.	"Képernyő gamma" a jó fényerőfaktor eléréséhez használják a kijelző gammájának kiegyensúlyozásához hogyha a játék túl sötét vagy túl világos. Ha túl világos vagy túl sötét akkor a grafika kevésbé látszódik részletesnek.
[tooltip]default.value.100	Current value: %s% (default is 100%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 100%)
[tooltip]particle_1	Determines the amount of particles that can be rendered per tick.	Meghatározza a részecske összegét amik renderelnek per tick.
[tooltip]particle_2.1	Only smoke emitters will produce particles.	csak a füst számít részecskének.
[tooltip]particle_2.2	Only a few particles will be rendered per tick.	Csak pár részecske lesz renderelve per tick.
[tooltip]particle_2.3	All particles are rendered.	Összes részecske renderelve lesz.
[tooltip]lod	"Texture LOD Bias" affects the distance at which texture detail will change to prevent aliasing. Change this option if textures flicker or look too blurry.	"Textúra LOD torzítás" befolyásolja a távolságot hogy melyik textúra részlet változik meg hogy megakadályozza az elhajlást. Állítsa át ezt az opciót ha a textúrák villognak vagy túl homályosak.
[tooltip]vram	Textures that are stored in the Video-RAM will load faster, but this also has negative effects on the texture quality as well.	Textúrák amik a VRAM-ba mentődik azok gyorsabban töltődnek be, de viszont ez negatív effektet ad a textúra minőségére is.
[tooltip]fov	"Field of view" is the amount of game view that is on display during a game.	"Látótér" az az összeg amit a játékból lehet látni.
[tooltip]default.value.fov	Current value: %s° (default is 60°)	Jelenlegi összeg: %s° (alap 60°)
[tooltip]anisotropic	"Anisotropic filtering" enhances the image quality of textures on surfaces that are at oblique viewing angles with respect to the camera.	"Anizotróp szűrés" továbbfejleszti a kép minőségét a textúráknak olyan felületeknél ahol ferde néző fokok vannak tiszteletben a kamerával.
[tooltip]atmo	Changes the atmosphere to dark or bright. The bright atmosphere is more comfortable to play in a daylight and better for making a video. In turn, the dark one is better for a night playing.	Megváltoztatja az atmoszférát sötétre vagy fényesre. A fényes atmoszfére a kényelmesebb ha napsütésben szeretne játszani vagy videót szeretne csinálni. A sötét atmoszféra jobb ha sötétben szeretne játszani.
[tooltip]screnderinterval	"Camera render interval" changes the frequency of security camera movement on the monitors. Change this option if you have low FPS when viewing monitors.	"Kamera renderelés intervalluma" Megváltoztatja a frekvenciát a biztonsági kamera mozgásának a monitorokon. Változtassa meg ezt az opciót ha a képkocka sebesség elkezd esni hogyha a monitorokra néz.
[tooltip]mastervolume	Adjusts the master volume of sounds. Sliding the bar fully to the left will mute all sounds.	Átállítja a főhangerőt. Ha Elcsúsztatja a csíkot egészen balra akkor lenémítja a hangot.
[tooltip]default.value.50	Current value: %s% (default is 50%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 50%)
[tooltip]default.value.0	Current value: %s% (default is 0%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 0%)
[tooltip]musicvolume	Adjusts the volume of background music. Sliding the bar fully to the left will mute all music.	Átállítja a zene hangerejét. Ha Elcsúsztatja a csíkot egészen balra akkor lenémítja azokat.
[tooltip]soundvolume	Adjusts the volume of sound effects. Sliding the bar fully to the left will mute all environment sounds.	Átállítja a hangeffektek hangerejét. Ha Elcsúsztatja a csíkot egészen balra akkor lenémítja azokat.
[tooltip]voicevolume	Adjusts the volume of player and NPC voices. Sliding the bar fully to the left will mute all voices.	Átállítja a játékos és az NPC-k hangerejét. Ha Elcsúsztatja a csíkot egészen balra akkor lenémítja azokat.
[tooltip]autorelease	"Sound auto-release" will free a sound from memory if it not used after 5 seconds. Prevents memory allocation issues.	"Hang auto-Feloldás" felold egy hangot a memóriából ha az nincs használva 5 másodperc után. Megakadályozza a memória allokációs hibákat.
[tooltip]usertrack	Toggles the ability to play custom tracks over channel 1 of the radio. These tracks are loaded from the "SFX\Radio\UserTracks\" directory. Press "1" when the radio is selected to change track.	Ki/Be kapcsolja hogy lejátszon egyéni zenéket a rádió 1-es csatornáján. Ezek a zenék be lesznek töltve a "SFX\Radio\UserTracks\" mappában. Nyomd meg az "1"-es gombot a rádióban hogy változtass zenét.
[tooltip]trackmode	Sets the playing mode for the custom tracks. "Repeat" plays every file in alphabetical order. "Random" chooses the next track at random.	Beállítja a lejátszási módot egyéni zenékre. "Ismétlés" lejátsza ABC sorrendben az összes fájlt. "Random" kiválasztja a következő számot randomizálva.
[tooltip]modenote	Note that the random mode doesn't prevent previously played tracks from repeating.	Jegyezd meg hogy a random mód meg tudja ismételni az előző zenéket.
[tooltip]scantrack	Re-checks the user tracks directory for any new or removed sound files.	Újracsekkolja a felhasználói zene mappát, új vagy eltávolított zenéhez.

Key	English	Hungarian
[tooltip]atmo	Changes the atmosphere to dark or bright. The bright atmosphere is more comfortable to play in a daylight and better for making a video. In turn, the dark one is better for a night playing.	Megváltoztatja az atmoszférát sötétre vagy fényesre. A fényes atmoszfére a kényelmesebb ha napsütésben szeretne játszani vagy videót szeretne csinálni. A sötét atmoszféra jobb ha sötétben szeretne játszani.
[tooltip]autorelease	"Sound auto-release" will free a sound from memory if it not used after 5 seconds. Prevents memory allocation issues.	"Hang auto-Feloldás" felold egy hangot a memóriából ha az nincs használva 5 másodperc után. Megakadályozza a memória allokációs hibákat.
[tooltip]autosave	Automatically saves the game every 2 minutes. Press "%s" to cancel auto save.	Automatikusan menti a játékállást 2 percenként. Nyomd meg a "%s" gombot hogy megszakítsd az automatikus mentést.
[tooltip]autosave.note	This option only works with "Save anywhere" save type.	Ez az opció akkor működik ha a "Mentés Bárhol" mentés típus van beállítva.
[tooltip]bar	Makes the bars moving smoother.	Lesimítja a sávokat.
[tooltip]bump	"Bump mapping" is used to simulate bumps and dents by distorting the lightmaps.	"Dudor térképezése" szimulálja a dudorokat és a horpadásokat a fénytérképek torzításával.
[tooltip]cantchange	This option cannot be changed in-game.	Ez a beállítás nem változhatható meg játék közben.
[tooltip]cantchangebtn	This button cannot be used in-game.	Ez a gomb nem használható játék közben.
[tooltip]configcontrol	Configure the in-game control scheme.	Konfigurálja a játékbeli irányítási rendszert.
[tooltip]console	Toggles the use of the developer console. Can be used in-game by pressing "%s".	Ki/Be kapcsolja a fejlesztői konzolt. Használható játék közben a "%s" megnyomásával.
[tooltip]default.value.0	Current value: %s% (default is 0%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 0%)
[tooltip]default.value.100	Current value: %s% (default is 100%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 100%)
[tooltip]default.value.50	Current value: %s% (default is 50%)	Jelenlegi összeg: %s% (alap az 50%)
[tooltip]default.value.fov	Current value: %s° (default is 60°)	Jelenlegi összeg: %s° (alap 60°)
[tooltip]errorconsole	"Open console on error" is self-explanatory.	"Konzol megnyitása hiba esetén" önmagyarázó.
[tooltip]fov	"Field of view" is the amount of game view that is on display during a game.	"Látótér" az az összeg amit a játékból lehet látni.
[tooltip]fps	Displays the frames per second counter at the top left-hand corner.	Mutatja a képkockákat másodpercenként a bal felső sarokban.
[tooltip]frame	Limits the frame rate that the game can run at to a desired value.	Limitálja a képkocka sebességet-et hogy a játék abban az összegben fusson.
[tooltip]frame.note	Usually, 60 FPS or higher is preferred. If you are noticing excessive stuttering at this setting, try lowering it to make your framerate more consistent.	Gyakrabban, 60 FPS vagy nagyobb preferált. hogyha észreveszel túlzott akadozást ennél a beállításnál, próbáld alacsonyabbra venni a következetes képkocka sebességhez-hez.
[tooltip]fullscreen	This option only takes effect in fullscreen.	Ez a beállítás csak teljes képernyős módban működik.
[tooltip]gamma	"Gamma correction" is used to achieve a good brightness factor to balance out your display's gamma if the game appears either too dark or bright. Setting it too high or low can cause the graphics to look less detailed.	"Képernyő gamma" a jó fényerőfaktor eléréséhez használják a kijelző gammájának kiegyensúlyozásához hogyha a játék túl sötét vagy túl világos. Ha túl világos vagy túl sötét akkor a grafika kevésbé látszódik részletesnek.
[tooltip]hud	Displays the blink and stamina meters.	Mutatja a stamina és a pislogás jelzőt.
[tooltip]invertx	"Invert mouse X-axis" is self-explanatory.	"Egér X-tengelyes invertálása" önmagyarázó.
[tooltip]inverty	"Invert mouse Y-axis" is self-explanatory.	"Egér Y-tengelyes invertálása" önmagyarázó.
[tooltip]launcher	"Use launcher" is self-explanatory.	"Indító használata" önmagyarázó.
[tooltip]lights	Toggles the artificial lens flare effect generated over light sources.	Ki/Be kapcsolja a mesterséges lencsevillanás effektust amik fényforrásokon keresztül lesznek generálva.
[tooltip]lod	"Texture LOD Bias" affects the distance at which texture detail will change to prevent aliasing. Change this option if textures flicker or look too blurry.	"Textúra LOD torzítás" befolyásolja a távolságot hogy melyik textúra részlet változik meg hogy megakadályozza az elhajlást. Állítsa át ezt az opciót ha a textúrák villognak vagy túl homályosak.
[tooltip]mastervolume	Adjusts the master volume of sounds. Sliding the bar fully to the left will mute all sounds.	Átállítja a főhangerőt. Ha Elcsúsztatja a csíkot egészen balra akkor lenémítja a hangot.
[tooltip]modenote	Note that the random mode doesn't prevent previously played tracks from repeating.	Jegyezd meg hogy a random mód meg tudja ismételni az előző zenéket.
[tooltip]mousesmooth	Adjusts the amount of smoothing of the mouse pointer.	Beállítja a simítási mennyiséget az egérhez.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Hungarian 51 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[tooltip]fov

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/hu.ini, string 798