SCP - Containment Breach Ultimate Edition @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	47%	61%	10,517	67,727	400,699	10,424	1,309	42	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	24%	70%	615	2,432	14,862	609	151	10	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	49%	91%	18	22	175	18	0	1	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers9	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin

05/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,330		181,132		1,071,204
Source		1,507		9,134		54,066
Approved	41%	12,044	41%	74,363	40%	438,102
Waiting for review	16%	4,700	15%	27,647	15%	164,317
Translated	61%	18,180	61%	110,951	61%	655,468
Needs editing	1%	99	1%	1,302	1%	8,217
Read-only	4%	1,436	4%	8,941	4%	53,049
Failing checks	4%	1,460	5%	10,631	5%	61,550
Strings with suggestions	1%	53	1%	395	1%	2,427
Untranslated strings	37%	11,051	38%	68,879	38%	407,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

181 k

Hosted words

29,330

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+65%

−62%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	92%	100%	0	0	0	0	411	0	0

Basque	0%	1%	1,447	8,987	53,138	1,447	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	99%	10	70	397	7	408	9	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	85%	214	1,389	8,417	203	364	0	0

Czech	1%	6%	1,360	8,564	50,663	1,360	1	0	0

Finnish	1%	6%	1,368	8,663	51,156	1,368	0	0	0

French	98%	98%	20	219	1,339	10	10	1	0

German	74%	75%	361	2,275	13,653	351	38	2	0

Hungarian	85%	92%	109	782	4,849	98	75	0	0

Italian	1%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Japanese	1%	64%	522	2,804	16,682	511	72	0	0

Korean	1%	7%	1,352	8,618	50,860	1,352	0	0	0

Persian	1%	1%	1,460	9,035	53,415	1,460	0	0	0

Polish	99%	99%	10	70	397	7	3	0	0

Portuguese	1%	1%	1,460	9,035	53,415	1,460	0	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	8%	1,343	8,542	50,418	1,343	1	1	0

Russian	98%	98%	19	208	1,278	9	21	2	0

Spanish	97%	99%	10	70	397	7	20	35	0

Turkish	84%	95%	65	631	3,923	48	25	3	0

Ukrainian	87%	98%	20	219	1,339	10	10	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/05/2026

MakinDay

Translation completed

Translation completed 05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 265 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 86 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation added

English

Italian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

MakinDay

Translation changed

English

Italian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/04/2026

Browse all project changes

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

05/29/2024

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

08/13/2023

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tool -> Start new translation to add your language!

07/26/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.