SCP - Containment Breach Ultimate Edition @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	52%	61%	2,582	10,570	68,793	408,382	10,428	1,281	49	1

Achievements CC-BY-SA-3.0	29%	70%	857	614	2,429	14,850	609	150	8	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	50%	91%	91	18	22	175	18	0	1	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers2	ZiYueCommentary Jabka666

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,742		184,110		1,091,078
Source		1,533		9,291		55,120
Approved	45%	13,548	45%	83,935	45%	495,624
Waiting for review	11%	3,530	10%	19,833	10%	117,944
Translated	62%	18,540	61%	112,866	61%	667,671
Needs editing	1%	147	1%	1,934	1%	11,695
Read-only	4%	1,462	4%	9,098	4%	54,103
Failing checks	4%	1,431	5%	10,020	5%	57,413
Strings with suggestions	1%	58	1%	379	1%	2,276
Untranslated strings	37%	11,055	37%	69,310	37%	411,712

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

184 k

Hosted words

29,742

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	429	0	0

Basque	0%	1%	15	1,467	9,135	54,125	1,467	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	96%	100%	44	0	0	0	0	409	7	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	83%	1,242	238	1,579	9,624	223	358	0	0

Czech	1%	21%	322	1,158	7,837	46,512	1,158	6	0	0

Finnish	1%	6%	92	1,388	8,811	52,143	1,388	0	0	0

French	98%	98%	1	22	137	803	15	4	0	0

German	73%	74%	5	385	2,465	14,860	371	36	2	0

Hungarian	83%	90%	104	137	1,024	6,336	118	66	0	0

Italian			0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese	1%	63%	934	546	2,994	17,889	531	64	0	0

Korean	1%	7%	108	1,372	8,766	51,847	1,372	0	0	0

Persian	1%	1%	0	1,480	9,183	54,402	1,480	0	0	0

Polish	98%	98%	0	23	141	823	16	4	0	0

Portuguese	1%	1%	0	1,480	9,183	54,402	1,480	0	0	0

Portuguese (Brazil)	1%	13%	195	1,291	8,059	47,735	1,288	0	2	1

Russian	96%	96%	2	49	454	2,803	31	14	3	0

Spanish	96%	98%	31	22	137	803	15	24	41	0

Turkish	83%	93%	157	94	874	5,436	70	16	3	0

Ukrainian	85%	96%	171	50	465	2,864	32	1	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e88662f4bc6443fc85e0ff35bd3021c60a61908d
New revision: 6e3343132bef42a3586e7176d0709eb27f43b8fc 11/01/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e9b6b63c7a09db3a3b89dd81b195fb486cf9513a
New revision: e88662f4bc6443fc85e0ff35bd3021c60a61908d 10/31/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f542fff3316e58bc5c89aed8d8bd2c4857658a3e
New revision: e9b6b63c7a09db3a3b89dd81b195fb486cf9513a 10/30/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 1abeb6ba2ee2bb9fdfb2a9f156cdf7503bde05f9
New revision: f542fff3316e58bc5c89aed8d8bd2c4857658a3e 10/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3af4bf975870652a987a29d27fa03547d6015aca
New revision: 1abeb6ba2ee2bb9fdfb2a9f156cdf7503bde05f9 10/28/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 85b9b6193b9b1c7bc670b54e62c79744084b4439
New revision: 3af4bf975870652a987a29d27fa03547d6015aca 10/27/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 40ba4f2f897bc83c7f144b928524d04b6ca26e48
New revision: 85b9b6193b9b1c7bc670b54e62c79744084b4439 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a398e8539e9dfb36222b482ad0d934e0d5d37170
New revision: 40ba4f2f897bc83c7f144b928524d04b6ca26e48 10/25/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bb20278e0eae966c555ed5e04060a45dc79b7953
New revision: a398e8539e9dfb36222b482ad0d934e0d5d37170 10/24/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: fc85e59eaa38304193e1043d9b53b90a244cae10
New revision: bb20278e0eae966c555ed5e04060a45dc79b7953 10/23/2026

Browse all project changes

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

05/29/2024

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

08/13/2023

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tool -> Start new translation to add your language!

07/26/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.