SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Simplified Han script) @ ZiYue Weblate: Auto save is canceled!

Translation

Key [save]autosave.canceled

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[runerr]notrmesh	File "{0}" is Not RMESH ({1}).	“{0}”不是Rmesh（{1}）
[runerr]item	Item template ({0}, {1}) not found.	物品模板未找到（{0}，{1}）
[runerr]particle	Particle Texture ID: %s not found.	粒子贴图ID未找到：%s
[runerr]mt	The maintenance tunnels could not be generated properly!	维修通道生成出错！
[runerr]guard.state	State %s is used without a vehicle model!	状态%s未在载具模型中使用！
[runerr]model.support	"model" type is no longer supported, please use "mesh" instead. Defective room: {0}, model name: {1}.	"model"类型不再受支持，请改用"mesh"类型。错误房间：{0}，模型名称：{1}。
[save]save	Press %s to save.	按 %s 保存
[save]saved	Game progress saved.	游戏进度已保存
[save]disable	Quick saving is disabled.	快速保存已禁用
[save]imcompatible	The save files of v{0} aren't compatible with SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn v{1}.	v{0}的存档文件不兼容SCP - Containment Breach Ultimate Edition v{1}
[save]corrupted_1	Couldn't load the game, save file corrupted (error 1).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误1）
[save]corrupted_2	Couldn't load the game, save file corrupted (error 2).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误2）
[save]corrupted_3	Couldn't load the game, save file corrupted (error 3).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误3）
[save]corrupted_4	Couldn't load the game, save file corrupted (error 4).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误4）
[save]autosave.in	Auto save in: %s...	自动保存：%s...
[save]autosave.canceled	Auto save is canceled!	自动保存已取消
[save]cantcreatedir	Can't create dir "%s"	无法创建目录：%s
[save]failed.location	You cannot save in this location.	你不能在此处保存游戏
[save]failed.now	You cannot save at this moment.	你不能在此时保存游戏
[save]failed.loading	(game is loading)	（游戏正在加载）
[save]failed.096	You cannot escape your fate.	命运将你牢牢锁住
[save]failed.screen	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	只能在设施中可互动显示器的位置进行保存
[save]untitled	untitled	未命名
[death]smoke	%s found dead in [DATA REDACTED]. Cause of death: Suffocation due to decontamination gas.	%s的尸体在[数据删除]找到。死亡原因：净化气体导致窒息。
[death]173.gw	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.	%s。死亡原因：致命性颈椎骨折，监控录像证实是被SCP-173所杀。
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s。死亡原因：致命性颈椎骨折。据安全主管富兰克林称，在SCP-173收容失效期间，该对象在电力系统瘫痪初期就被SCP-173所杀。
[death]173.6	"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"	"如果我没记错的话，这些房间的主要用途就是阻止SCP-173收容失效后进一步的移动。所以，是哪个天才把一个他妈人一样大的通风管放在那！？"
[death]173.default	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. Assumed to be attacked by SCP-173.	%s。死亡原因:致命性颈椎骨折，可能受到了SCP-173的攻击。
[death]106.dimension	%s. Body partially decomposed by what is assumed to be SCP-106's "corrosion" effect. Body disposed of via incineration.	%s。身体被SCP-106的“腐蚀”效应分解，尸体已被焚烧处理。
[death]106.gatea	"SCP-106 was spotted in Gate A area, finally breaching the containment. After using the High-Intensity Discharge turret by personnel, object went into a pocket dimension. Casualty is one (1) Class D personnel, identified by viewers as %s, who also escaped from facility and encounters with object. Incident needs an investigation, containment procedures are restoring."	"SCP-106突破了收容措施，并在A大门被发现。在使用HID塔之后，SCP-106躲回口袋空间。一名D级人员死亡，被证实为%s，其也逃出了设施并遇到了SCP-106。事件需要进一步调查，收容协议正在进行。"
[death]096	A large amount of blood found in [DATA REDACTED]. DNA indentified as %s. Most likely [DATA REDACTED] by SCP-096.	在[数据删除]中发现大量血液，经过DNA鉴定为%s，很可能是因被SCP-096[数据删除]。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[runerr]sound.notfound	Sound "%s" not found.	声音未找到："%s"
[runerr]sound.stream.failed.find	Failed to find stream Sound: Unknown Stream.	声音流寻找失败：未知流
[runerr]sound.stream.failed.find.v	Failed to find stream Sound: Return value %s.	声音流寻找失败：返回值%s
[runerr]sound.stream.failed.n1	Failed to stream Sound: "{0}". Return value {1}.	声音流加载失败："{0}"（返回值{1}）
[runerr]sound.stream.failed.pause	Failed to pause / unpause stream Sound: Unknown Stream.	声音流暂停/恢复失败：未知流
[runerr]sound.stream.failed.pause.v	Failed to pause / unpause stream Sound: Return value %s.	声音流暂停/恢复失败：返回值%s
[runerr]sound.stream.failed.set	Failed to set stream Sound volume: Unknown Stream.	声音流音量设置失败：未知流
[runerr]sound.stream.failed.set.v	Failed to set stream Sound volume: Return value %s.	声音流音量设置失败：返回值%s
[runerr]sound.stream.failed.stop	Failed to stop stream Sound: Unknown Stream.	声音流停止失败：未知流
[runerr]sound.stream.failed.stop.v	Failed to stop stream Sound: Return value %s.	声音流停止失败：返回值%s
[runerr]spawn.bone.notexist	NPC bone "%s" doesn't exist.	NPC骨架未找到：%s
[runerr]tex_1	Texture #1 "%s" not found.	"贴图#1未找到：%s"
[runerr]tex_2	Texture #2 "%s" not found.	"贴图#2未找到：%s"
[runerr]texture.failed.load	Failed to load Texture: "%s".	贴图加载失败：%s
[runerr]texture.notfound	Texture "%s" not found.	贴图未找到：%s
[save]autosave.canceled	Auto save is canceled!	自动保存已取消
[save]autosave.in	Auto save in: %s...	自动保存：%s...
[save]cantcreatedir	Can't create dir "%s"	无法创建目录：%s
[save]corrupted_1	Couldn't load the game, save file corrupted (error 1).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误1）
[save]corrupted_2	Couldn't load the game, save file corrupted (error 2).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误2）
[save]corrupted_3	Couldn't load the game, save file corrupted (error 3).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误3）
[save]corrupted_4	Couldn't load the game, save file corrupted (error 4).	无法加载存档，存档文件已损坏（错误4）
[save]disable	Quick saving is disabled.	快速保存已禁用
[save]failed.096	You cannot escape your fate.	命运将你牢牢锁住
[save]failed.loading	(game is loading)	（游戏正在加载）
[save]failed.location	You cannot save in this location.	你不能在此处保存游戏
[save]failed.now	You cannot save at this moment.	你不能在此时保存游戏
[save]failed.screen	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	只能在设施中可互动显示器的位置进行保存
[save]imcompatible	The save files of v{0} aren't compatible with SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn v{1}.	v{0}的存档文件不兼容SCP - Containment Breach Ultimate Edition v{1}
[save]save	Press %s to save.	按 %s 保存

Loading…

EasyT-T

Suggestion added

English

Chinese (Simplified Han script) 1 character edited

2 months ago

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Approved

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[save]autosave.canceled

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/zh_Hans.ini, string 62