SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Hungarian @ ZiYue Weblate: You cannot use that item while wearing headgear.

Zen

Key	English	Hungarian
[msg]1048a_rev1	The ears start falling from your body.
[msg]1162_1	You feel a sudden overwhelming pain in your chest.	Hirtelen nyomasztó fájdalmat érzel a mellkasodon.
[msg]1162_2	You notice something moving in your pockets and a sudden pain in your chest.	Érzel valamit mozogni a zsebedben és egy váratlan fájdalmat a mellkasodon.
[msg]breeze	You feel a cold breeze next to your body.	Érzel egy hideg szellőt a tested mellett.
[msg]409	You touched SCP-409.	Hozzáértel SCP-409-hez.
[msg]409.nothappened	You touched SCP-409, but nothing happened.	Hozzáértel SCP-409-hez, de semmi nem történt.
[msg]458	You take a slice from SCP-458.
[msg]pizza	You eat the slice of pizza. It's the best pizza you've ever had.
[msg]vfvest	The vest is too heavy to pick up.	Túl nehéz felvenni a mellényt.
[msg]corrvest	"I won't pick up that!"	"Nem fogom én azt felvenni!"
[msg]twovest	You are not able to wear two vests at the same time.	Nem tudsz felvenni két mellényt egyszerre.
[msg]twosuit	You are not able to wear two hazmat suits at the same time.	Nem tudsz felvenni két hazmat ruhát egyszerre.
[msg]vestsuit	You are not able to wear a vest and a hazmat suit at the same time.	Nem tudsz felvenni egy mellényt és egy hazmat ruhát egyszerre.
[msg]drop.suit	You cannot drop any items while wearing a hazmat suit.	Nem tudsz eldobni semmilyen tárgyat ha a hazmat ruha rajtad van.
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	Nem tudod azt a tárgyat használni a gázmaszk használata közben.
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	Nem tudod azt a tárgyat használni a fejfedő használata közben
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	Le kell venned a gázmaszkot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]1499.use.off	You need to take off SCP-1499 in order to use that item.	Le kell venned a SCP-1499-t ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	Le kell venned a szemüveget ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	Le kell venned a sisakot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	Le kell venned a felszerelést ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]suit.use.off	You need to take off the hazmat suit in order to use that item.	Le kell venned a hazmat ruhát ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]cap.use.off	You need to take off the cap in order to use that item.	Le kell venned a gáz maszkot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]weartwo.gas	You are not able to wear two gas masks at the same time.	Nem tudsz két gázmaszkot használni egyszerre.
[msg]weartwo.nvg	You are not able to wear two pairs of goggles at the same time.	Nem tudsz két pár szemüveget felvenni egyszerre.
[msg]weartwo.scps	How did you get the second one? I'll generate a Memory Access Violation for you!
[msg]skull.nothappend	You touched the skull, but nothing happened.	Hozzáértél a koponyához, de semmi nem történt.
[msg]eyedrop.tear	The eyedrops are causing your eyes to tear up.	A szemcseptől bekönnyezett a szemed.
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."
[msg]pickup.wpn_3	"Should have taken some training at some point in my life."

Key	English	Hungarian
[msg]elev.mav	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Hogyha továbbá nyomogatod a gombot akkor Memory Access Violation-t fogsz kapni.
[msg]elev.stop	Stop spamming the button.	Ne nyomogasd a gombot.
[msg]energetic	You begin feeling energetic.	Energikusnak érzed magad.
[msg]enterchmbr	Enter the testing chamber.
[msg]eyedrop.moisturized	You used the eyedrops. Your eyes feel moisturized.	Használtad a szemcseppet. Hidratáltnak érzed a szemeidet.
[msg]eyedrop.moisturized.very	You used the eyedrops. Your eyes feel very moisturized.	Használtad a szemcseppet. Nagyon hidratáltnak érzed a szemeidet.
[msg]eyedrop.moisturized.veryvery	You used the eyedrops. Your eyes feel extremely moisturized.	Használtad a szemcseppet. Rendkívül hidratáltnak érzed a szemeidet.
[msg]eyedrop.tear	The eyedrops are causing your eyes to tear up.	A szemcseptől bekönnyezett a szemed.
[msg]faint	You feel very faint.	Nagyon gyengének érzed magad.
[msg]feverish	You feel kinda feverish.	Egy kicsit lázasnak érzed magad.
[msg]freshener	You feel refreshed and energetic.	Felfrissültnek és energikusnak érzed magad.
[msg]gear.bat	You replaced the gear's battery.	Kicserélted ennek a felszerelésnek az elemét.
[msg]gear.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this gear.	Ez az elem nem fér bele ebben a felszerelésbe.
[msg]gear.off	You removed the gear.	Levetted a felszerelést.
[msg]gear.on	You put on the gear.	Felvetted a felszerelést.
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	Nem tudod azt a tárgyat használni a fejfedő használata közben
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	Le kell venned a felszerelést ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]gentlemuscle	You feel gentle muscle spasms all over your body.	Enyhe izomlázat érzel a testedben.
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	Le kell venned a szemüveget ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]headachefading	The headache is fading.	A fejfájásod enyhül.
[msg]helmet.off	You removed the helmet.	Levetted a sisakot.
[msg]helmet.on	You put on the helmet.	Felvetted a sisakot.
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	Le kell venned a sisakot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	Közel tartod a kulcsot a réshez.
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Egy kulcskártya biztonsági engedény %s vagy magasabb szintel lehet csak működtetni az ajtót.
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	Belehelyezted a kulcskártyát a résbe, de semmi nem történt.
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	Közel tartod a kulcsot a réshez, de semmi nem történt.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	Egy kulcskártya szükséges az ajtó működéséhez.
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	A kulcskártya a résbe lett helyezve.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Hungarian 61 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[msg]gear.use

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/hu.ini, string 234