SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Korean @ ZiYue Weblate: "CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at …

Zen

Key	English	Korean
[death]smoke	%s found dead in [DATA REDACTED]. Cause of death: Suffocation due to decontamination gas.	[데이터 삭제됨]에서 사망한 것으로 발견된 %s. 사망 원인: 오염 제거 가스로 인한 질식.
[death]173.gw	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.	%s. 사망 원인: 치명적인 경추 골절. 감시 테이프에 따르면 대상은 SCP-173에 의해 살해된 것으로 확인된다.
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s. 사망 원인: 치명적인 경추 골절. 침입 당시 SCP-173의 격리실에 있었던 보안 책임자 프랭클린에 따르면, 대상은 전기 네트워크의 교란이 시작되자마자 SCP-173에 의해 살해당했다고 한다.
[death]173.6	"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"	"내가 착각하지 않았다면, 이 방의 주요 목적 중 하나는 격납고에 구멍이 뚫렸을 때 SCP-173이 더 이상 이동하지 못하도록 막는 것이었다. 그럼 거기에 사람 크기의 환기 덕트를 설치한 건 누구의 기발한 아이디어였지?"
[death]173.default	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. Assumed to be attacked by SCP-173.	%s. 사망 원인: 치명적인 경추 골절. SCP-173의 공격을 받은 것으로 추정됨.
[death]106.dimension	%s. Body partially decomposed by what is assumed to be SCP-106's "corrosion" effect. Body disposed of via incineration.	%s. 시체는 SCP-106의 "부식" 효과로 추정되는 것에 의해 부분적으로 분해되었다. 시체는 소각을 통해 폐기.
[death]106.gatea	"SCP-106 was spotted in Gate A area, finally breaching the containment. After using the High-Intensity Discharge turret by personnel, object went into a pocket dimension. Casualty is one (1) Class D personnel, identified by viewers as %s, who also escaped from facility and encounters with object. Incident needs an investigation, containment procedures are restoring."	"SCP-106이 게이트 A 구역에서 발견되어 마침내 봉쇄를 뚫었다. 요원이 고강도 방전 포탑을 사용한 후, 물체가 주머니 차원으로 들어갔다. 사상자는 D등급 인원 1명이며, 목겨자에 의해 %s로 확인되었고, 시설에서 탈출하여 물체와 조우했다. 사고 조사가 필요하며 격리 절차가 복구 중입니다."
[death]096	A large amount of blood found in [DATA REDACTED]. DNA indentified as %s. Most likely [DATA REDACTED] by SCP-096.	[데이터 삭제됨]에서 다량의 혈액이 발견되었습니다. DNA는 %s로 확인됨. SCP-096에 의해 [데이터 말소]된 것으로 추정됨.
[death]0492	Three (3) active instances of SCP-049-2 discovered in the tunnel outside SCP-049's containment chamber. Terminated by Nine-Tailed Fox.	SCP-049-2의 활성 개체 3마리가 SCP-049의 격리실 외부 터널에서 발견되었다. NTF 의해 제거됨.
[death]049	An active instance of SCP-049-2 was discovered in [DATA REDACTED]. Terminated by Nine-Tailed Fox.	[데이터 말소]에서 SCP-049-2의 활성 개체가 발견되었다. NTF에 의해 제거됨.
[death]0492killed	%s. Cause of death: multiple lacerations and severe blunt force trauma caused by an instance of SCP-049-2.	%s. 사망 원인: SCP-049-2에 의한 다발성 열상 및 심한 둔기 외상.
[death]guard.173	%s. Cause of death: Gunshot wound to the head. The surveillance tapes confirm that the subject was terminated by Agent Ulgrin shortly after the site lockdown was initiated.	%s. 사망 원인 머리에 총상. 감시 테이프는 구역 폐쇄가 시작된 직후 울그린 요원에 의해 대상자가 제거되었음을 확인합니다.
[death]guard.gateb	"Agent G. to control. Eliminated a Class D escapee in Gate B's courtyard.""	"요원 G, 통제하라. 게이트 B의 마당에서 D급 탈주범을 제거했다.""
[death]guard.default	%s. Terminated by Agent [DATA REDACTED].	%s. 요원에 의해 제거됨 [데이터 삭제됨].
[death]apache.gateb	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate B."	"CH-2, 통제실 B 게이트에서 폭주하는 D클래스를 제거했다."
[death]apache.gatea	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate A."	"CH-2가 통제실에게. A 게이트에서 폭주하는 D클래스를 제거했다.
[death]035.offices	"One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"사무실 구역 [데이터 삭제됨]에 있는 과학자의 시신에서 크고 활동성이 강한 촉수 같은 부속물 하나가 자란 것으로 보입니다. 이 괴물의 공격성은 이전에 본 적 없는 수준이며, 봉쇄 실패 어느 시점에서 불행하게도 D등급을 때려죽인 것 같습니다."
[death]035.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"이 문제를 해결하려면 일반 청소팀보다 더 많은 인력이 필요할 것 같습니다. 두(2) 개의 크고 매우 활동적인 촉수 같은 부속물이 챔버 내부에 형성된 것 같습니다. 그 공격성은 이전에 본 적 없는 수준이며, 봉쇄 실패 중 불행하게도 D급을 때려죽인 것 같습니다."
[death]939	"All four (4) escaped SCP-939 specimens have been captured and recontained successfully. They made quite a mess at Storage Area 6. A cleaning team has been dispatched."	"탈출한 SCP-939 표본 4마리 모두 성공적으로 포획하여 재수감했다. 그들은 6번 저장 구역을 꽤나 난장판으로 만들었습니다. 청소팀이 파견되었다."
[death]1499.dimension	All personnel situated within Evacuation Shelter LC-2 during the breach have been administered Class-B amnestics due to Incident 1499-E. The Class D subject involved in the event died shortly after being shot by Agent [DATA REDACTED].	사건 1499-E로 인해 사건 발생 당시 대피소 LC-2 내에 있던 모든 요원들은 B급 사면 조치를 받았습니다. 사건에 연루된 D급 대상은 [데이터 삭제됨] 요원의 총에 맞은 직후 사망했습니다.
[death]1499	An unidentified male and a deceased Class D subject were discovered in [DATA REDACTED] by the Nine-Tailed Fox. The man was described as highly agitated and seemed to only speak Russian. He's been taken into a temporary holding area at [DATA REDACTED] while waiting for a translator to arrive.	NTF에 의해 [데이터 삭제됨]에서 신원 미상의 남성과 사망한 D급 피험자가 발견되었습니다. 이 남성은 매우 흥분한 상태로 러시아어만 구사하는 것으로 묘사되었습니다. 그는 통역사가 도착하기를 기다리는 동안 [데이터 삭제됨]의 임시 수용소로 옮겨졌습니다.
[death]008	%s. Cause of death: multiple lacerations and severe blunt force trauma caused by [DATA REDACTED], who was infected with SCP-008. Said subject was located by Nine-Tailed Fox and terminated.	%s. 사망 원인: SCP-008에 감염된 [데이터 말소]에 의한 다발성 열상 및 심한 둔기 외상. 상기 대상은 NTF에 의해 발견되어 종결되었다.
[death]ntf.blood	%s. Died of blood loss after being shot by Nine-Tailed Fox.	%s. NTF에게 총을 맞고 출혈로 사망했습니다.
[death]ntf.terminated	%s. Terminated by Nine-Tailed Fox.	%s. NTF에 의해 제거되었습니다.
[death]ntf.gatea	"%s was spotted in Gate A area and terminated. Incident needs an investigation."	"%s가 게이트 A 구역에서 발견되어 제거되었습니다. 사건에 대한 조사가 필요합니다."
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.	%s는 SCP-860-1에서 길을 잃었거나 사망한 것으로 추정됨.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"우리가 아는 것은 그가 심장마비로 사망했다는 것입니다. 제 추측으로는 SCP-895가 원인인 것 같습니다만, 이전에는 이렇게까지 비디오 장비에 영향을 미치는 것이 관찰된 적은 없었습니다. SCP-895의 '레드 존'이 증가하고 있는지 확인하려면 추가 테스트가 필요합니다."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"D등급은 한 쌍의 디지털 야간 투시경을 통해 SCP-895를 보았는데, 아마도 SCP-914에 의해 강화된 것으로 추정된다. 피험자는 이 고글을 통해 부분적으로 기억술 효과에 저항할 수 있었을 가능성이 있다. 이 고글은 추가 연구를 위해 보관되었다."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"D계급은 '스크램블 기어'라는 장치를 통해 SCP-895를 보았고, 그는 죽었다."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"D급은 디지털 야간 투시경을 통해 SCP-895를 보았고, 그는 죽었다."
[death]tesla	%s killed by the Tesla Gate at [DATA REDACTED].	테슬라 게이트에 의해 [데이터 삭제됨]에서 %s가 사망했습니다.

Key	English	Korean
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s. 사망 원인: 치명적인 경추 골절. 침입 당시 SCP-173의 격리실에 있었던 보안 책임자 프랭클린에 따르면, 대상은 전기 네트워크의 교란이 시작되자마자 SCP-173에 의해 살해당했다고 한다.
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	[데이터 말소] 동안 관찰된 이상 현상 이후 SCP-205의 주기가 정상적인 과정을 재개한 것으로 보인다. 실험실의 내부에서 %s의 시신이 발견되었다. 대상은 불이 꺼진 상태에서 챔버에 들어온 인원에게 나타나는 둔기 외상의 흔적을 보인다.
[death]409	Pile of SCP-409 crystals found and, by comparing list of the dead, was found to be %s who had physical contact with SCP-409. Remains were incinerated along with crystal-infested areas of facility.	SCP-409의 결정체 더미가 발견되었고, 사망자 명단을 비교한 결과 SCP-409와 신체적 접촉을 한 %s로 밝혀졌다. 유골은 크리스털로 오염된 시설 구역과 함께 소각되었다.
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.	%s는 SCP-860-1에서 길을 잃었거나 사망한 것으로 추정됨.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"우리가 아는 것은 그가 심장마비로 사망했다는 것입니다. 제 추측으로는 SCP-895가 원인인 것 같습니다만, 이전에는 이렇게까지 비디오 장비에 영향을 미치는 것이 관찰된 적은 없었습니다. SCP-895의 '레드 존'이 증가하고 있는지 확인하려면 추가 테스트가 필요합니다."
[death]895.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"이 문제를 해결하려면 일반 청소팀보다 더 많은 인력이 필요할 것 같습니다. 두(2) 개의 크고 매우 활동적인 촉수 같은 부속물이 챔버 내부에 형성된 것 같습니다. 그 공격성은 이전에 본 적 없는 수준이며, 봉쇄 실패 중 불행하게도 D급을 때려죽인 것 같습니다."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"D급은 디지털 야간 투시경을 통해 SCP-895를 보았고, 그는 죽었다."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"D계급은 '스크램블 기어'라는 장치를 통해 SCP-895를 보았고, 그는 죽었다."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"D등급은 한 쌍의 디지털 야간 투시경을 통해 SCP-895를 보았는데, 아마도 SCP-914에 의해 강화된 것으로 추정된다. 피험자는 이 고글을 통해 부분적으로 기억술 효과에 저항할 수 있었을 가능성이 있다. 이 고글은 추가 연구를 위해 보관되었다."
[death]895.offices	"One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"사무실 구역 [데이터 삭제됨]에 있는 과학자의 시신에서 크고 활동성이 강한 촉수 같은 부속물 하나가 자란 것으로 보입니다. 이 괴물의 공격성은 이전에 본 적 없는 수준이며, 봉쇄 실패 어느 시점에서 불행하게도 D등급을 때려죽인 것 같습니다."
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"SCP-914의 출력 부스 내부에서 심하게 훼손된 시체가 발견되었다. DNA 검사 결과, 시체는 D등급 %s로 확인되었다. 대상은 SCP-914에 의해 '거친' 설정에서 '정제'된 것이 분명하지만, 어떻게 부스 내부로 들어왔는지, 누가 또는 무엇이 열쇠를 상처를 냈는지는 여전히 혼란스럽다."
[death]939	"All four (4) escaped SCP-939 specimens have been captured and recontained successfully. They made quite a mess at Storage Area 6. A cleaning team has been dispatched."	"탈출한 SCP-939 표본 4마리 모두 성공적으로 포획하여 재수감했다. 그들은 6번 저장 구역을 꽤나 난장판으로 만들었습니다. 청소팀이 파견되었다."
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s는 6번 저장 구역에서 침입 중 발생한 가스 누출로 질식하여 사망한 채 발견되었다. 네(4) 개의 SCP-939 표본을 모두 다시 봉인한 후 수리팀이 파견되었다.
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s 는 저장고 6번 구역의 엘리베이터 통로 안에서 시체로 발견되었다. 물체는 SCP-939 인스턴스 중 하나에서 도망치던 중 그곳에 도착한 것으로 추정된다. 네(4) 개의 SCP-939 표본을 모두 다시 봉인한 후 수리팀이 파견되었다.
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.	%s는 몸에 여러 개의 열상을 입은 채 사망한 채 발견되었습니다. 사인은 불명확합니다.
[death]apache.gatea	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate A."	"CH-2가 통제실에게. A 게이트에서 폭주하는 D클래스를 제거했다.
[death]apache.gateb	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate B."	"CH-2, 통제실 B 게이트에서 폭주하는 D클래스를 제거했다."
[death]door	%s was discovered crushed between the doors of a blast doors inside [DATA REDACTED].	%s가 [데이터 수정] 내부의 폭발 문 사이에서 찌그러진 채로 발견되었습니다.
[death]guard.173	%s. Cause of death: Gunshot wound to the head. The surveillance tapes confirm that the subject was terminated by Agent Ulgrin shortly after the site lockdown was initiated.	%s. 사망 원인 머리에 총상. 감시 테이프는 구역 폐쇄가 시작된 직후 울그린 요원에 의해 대상자가 제거되었음을 확인합니다.
[death]guard.default	%s. Terminated by Agent [DATA REDACTED].	%s. 요원에 의해 제거됨 [데이터 삭제됨].
[death]guard.gateb	"Agent G. to control. Eliminated a Class D escapee in Gate B's courtyard.""	"요원 G, 통제하라. 게이트 B의 마당에서 D급 탈주범을 제거했다.""
[death]joint	%s found in a comatose state in [DATA REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure is remarkably similar to that of tetrahydrocannabinol.	[데이터 삭제됨]에서 혼수 상태에서 발견된 %s. 피험자는 담배로 보이는 것을 들고 활짝 웃고 있었습니다. 담배에 대한 화학적 분석은 결정적이지 않았지만, 분자 구조가 테트라하이드로칸나비놀과 매우 유사한 미확인 화학 물질이 고농도로 함유되어 있는 것으로 보입니다.
[death]kill_1	[DATA REDACTED]	[데이터 삭제됨]
[death]kill_2	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have attained no physical damage, and there is no visible indication as to what killed him. Body was sent for autopsy.	[데이터 삭제됨]에서 시체로 발견된 %s. 대상은 신체적 손상을 입지 않은 것으로 보이며, 사망 원인에 대한 뚜렷한 징후는 없습니다. 시신은 부검을 위해 보내졌습니다.
[death]kill_3	EXCP_ACCESS_VIOLATION	EXCP_ACCESS_VIOLATION
[death]kill_4	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have scribbled the letters "kys" in his own blood beside him. No other signs of physical trauma or struggle can be observed. Body was sent for autopsy.	섹터 [데이터 삭제됨]에서 시체로 발견된 %s. 피사체는 옆에 자신의 피로 "kys"라는 글자를 낙서한 것으로 보입니다. 다른 신체적 외상이나 저항의 흔적은 관찰되지 않았습니다. 시신은 부검을 위해 보내졌다.
[death]killbat	%s found dead inside SCP-914's output booth next to what appears to be an ordinary nine-volt battery. The subject is covered in severe electrical burns, and assumed to be killed via an electrical shock caused by the battery. The battery has been stored for further study.	%s 대상은 SCP-914의 출력 부스 내부에서 일반 9볼트 배터리로 보이는 것 옆에서 사망한 채 발견되었다. 대상은 심한 전기 화상을 입었으며, 배터리로 인한 전기 충격으로 사망한 것으로 추정된다. 배터리는 추가 연구를 위해 보관되었다.
[death]morepower	"Requesting support from MTF Nu-7. We need more firepower to take this thing down."	"MTF Nu-7에 지원을 요청합니다. 이걸 쓰러뜨리려면 화력이 더 필요합니다."
[death]ntf.blood	%s. Died of blood loss after being shot by Nine-Tailed Fox.	%s. NTF에게 총을 맞고 출혈로 사망했습니다.
[death]ntf.gatea	"%s was spotted in Gate A area and terminated. Incident needs an investigation."	"%s가 게이트 A 구역에서 발견되어 제거되었습니다. 사건에 대한 조사가 필요합니다."

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Korean 38 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[death]apache.gatea

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/ko.ini, string 85