SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Simplified Han script) @ ZiYue Weblate: A dead Class D subject was discovered within the containment …

Translation

Key [death]1162

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.	%s最后一次出现是在进入SCP-860-1，但并未出来。推测已在SCP-860-1内失踪或死亡。
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	“我们知道他是死于心脏病。我猜这是SCP-895造成的，尽管我们从未观察到它影响到这么远的视频设备。需要进一步测试以确定SCP-895的“红区”是否在增加。”
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	“一名D级人员佩戴一副夜视仪观察SCP-895，其夜视仪可能经过了SCP-914加工增强。对象可能通过佩戴夜视仪抵消了部分模因效应。夜视仪已被保存起来，以供进一步研究。”
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"一名D级人员佩戴SCRAMBLE装置观察SCP-895，并导致死亡。"
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	“一名D级人员佩戴夜视仪观察SCP-895，并导致死亡。”
[death]tesla	%s killed by the Tesla Gate at [DATA REDACTED].	%s在[数据删除]被特斯拉电门击毙。
[death]door	%s was discovered crushed between the doors of a blast doors inside [DATA REDACTED].	%s在[数据删除]被一扇防爆门挤死。
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s的尸体在6号储存区被发现，死因为收容失效期间因气体泄漏而窒息。在逃脱的四个SCP-939实例均被重新收容后，一个维修小队被派往储存区。
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s的尸体在6号储存区被发现，对象很可能是在逃离SCP-939实例时到那里的。在逃脱的四个SCP-939实例均被重新收容后，一个维修小队被派往储存区。
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.	%s的尸体上有多处撕裂伤。死亡原因未知。
[death]012	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three (3) extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s 的尸体在SCP-012旁的血泊中发现。对象似乎在失血过多死亡前割开手腕，在乐谱上写了三行。
[death]035	Class D %s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	D级人员%s的尸体在SCP-035收容室内找到。对象眼部周围以及口腔和鼻子内的血管破裂。尸体已被送去尸检。
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	在[数据删除]时观察到异常后，SCP-205的循环似乎已恢复正常。在收容室内找到了%s的尸体。对象有受钝性击打的特征，这是在灯熄灭后进入收容室的典型伤口。
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"在SCP-914的输出隔间内发现了一具严重残缺的尸体。DNA验证确认为D级人员%s。对象显然在SCP-914进行了“粗加工”，但我们仍不清楚他是怎样进入输入隔间的。"
[death]1048a	A dead body covered in ears was found in [DATA REDACTED]. Subject was presumably attacked by an instance of SCP-1048-A and suffocated to death by the ears. Body was sent for autopsy.	一个被耳朵包裹的尸体在[数据删除]被发现。推测对象受到了SCP-1048-A的攻击，并因耳朵而窒息死亡。尸体已被送去尸检。
[death]1162	A dead Class D subject was discovered within the containment chamber of SCP-1162-ARC. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162-ARC.	D级人员%s的尸体在SCP-1123-ARC收容室内被发现。尸检证明他的左肺缺失，这表明他死亡前接触了SCP-1162-ARC。
[death]106_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three (3) broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	除了SCP-106受害者典型的腐烂外，尸体还呈现出从未观察到的伤口：颅骨严重骨折、三根肋骨骨折、肩部骨折和多处严重撕裂伤。
[death]106_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	除了SCP-106受害者典型的腐烂外，尸体还似乎双腿严重骨折。
[death]killbat	%s found dead inside SCP-914's output booth next to what appears to be an ordinary nine-volt battery. The subject is covered in severe electrical burns, and assumed to be killed via an electrical shock caused by the battery. The battery has been stored for further study.	%s的尸体在SCP-914的输出间找到，旁边似乎是一个普通的9V电池。对象全身严重电烧伤，原因可能是电池引起的电击致死。电池已被储存起来以供进一步研究。
[death]1123	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [DATA REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it.	%s 在试图袭击一名九尾狐成员后被击毙。监控录像显示，对象在大约9分钟前在现场徘徊，用中文高喊“消灭四害”。SCP-1123在[已编辑]的附近找到，证明对象与它发生了肢体接触。
[death]kill_1	[DATA REDACTED]	[数据删除]
[death]kill_2	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have attained no physical damage, and there is no visible indication as to what killed him. Body was sent for autopsy.	%s的尸体在[已编辑]区找到。对象似乎没有受到任何物理伤害，也没有明显迹象表明是什么杀死了他。尸体已被送去医检。
[death]kill_3	EXCP_ACCESS_VIOLATION	EXCP_ACCESS_VIOLATION 意外的访问冲突
[death]kill_4	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have scribbled the letters "kys" in his own blood beside him. No other signs of physical trauma or struggle can be observed. Body was sent for autopsy.	%s的尸体在[已编辑]区找到。对象似乎在他身边用自己的血液写下了字母“kys”。没有其他身体创伤或挣扎的迹象，尸体被送去尸检。
[death]superman	A Class D jumpsuit found in [DATA REDACTED]. Upon further examination, the jumpsuit was found to be filled with 12.5 kilograms of blue ash-like substance. Chemical analysis of the substance remains non-conclusive. Most likely related to SCP-914.	在[数据删除]找到一套D级人员连体衣。经过进一步调查，发现该连体衣内装有12.5公斤的蓝色灰状物质。对该物质的化学分析仍没有定论，可能与SCP-914有关。
[death]joint	%s found in a comatose state in [DATA REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure is remarkably similar to that of tetrahydrocannabinol.	处于昏迷状态的%s在[数据删除]被发现。对象面带微笑，拿着一根看起来像香烟的东西。尽管香烟中似乎含有高浓度的一种未知化学物质，其分子结构与四氢大麻酚非常相似，但化学分析尚未得出结论。
[death]ringsleep	%s found in a comatose state caused by an enhanced SCP-714 produced from SCP-914. Subject was terminated.	%s由于SCP-914转换出的增强型SCP-714导致昏迷。对象已被处决。
[death]morepower	"Requesting support from MTF Nu-7. We need more firepower to take this thing down."	“请求MTF Nu-7提供支持，我们需要更多的火力来打败这东西。”
[death]0081	%s found ingesting Dr. [DATA REDACTED] at Sector [DATA REDACTED]. Subject was immediately terminated by Nine-Tailed Fox and sent for autopsy. SCP-008 infection was confirmed, after which the body was incinerated.	%s在[数据删除]区进食[数据删除]博士，对象立即被九尾狐击毙并送去尸检。已确认为SCP-008感染，尸体已被火化。
[death]14991	The whereabouts of SCP-1499 are still unknown, but a recon team has been dispatched to investigate reports of a violent attack to a church in the Russian town of [DATA REDACTED].	SCP-1499的下落仍旧不明，一个侦察小组已被派去调查俄罗斯[已编辑]镇一座教堂遭受暴力袭击的事件。
[death]008gate	{0} found wandering around Gate {1}. Subject was immediately terminated by Nine-Tailed Fox and sent for autopsy. SCP-008 infection was confirmed, after which the body was incinerated.	游荡的{0}在大门{1}被找到。对象立即被九尾狐击毙并送去尸检。对象已确认感染了SCP-008，随后尸体进行焚化。

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[death]012	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three (3) extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s 的尸体在SCP-012旁的血泊中发现。对象似乎在失血过多死亡前割开手腕，在乐谱上写了三行。
[death]035	Class D %s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	D级人员%s的尸体在SCP-035收容室内找到。对象眼部周围以及口腔和鼻子内的血管破裂。尸体已被送去尸检。
[death]035.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	“我们需要的不仅仅是常规的清洁团队来处理这个问题。两个巨大的高度活跃的触手状附着物似乎已经在房间内形成。他们的攻击性程度与我们以前见过的任何东西都不一样——看起来他们在收容失效中的某个时候袭击了某个不幸的D级人员。”
[death]035.offices	"One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	“一个巨大的活跃的触手状附属物似乎生长在办公区内一名科学家的尸体上。它的攻击性与我们以前见过的任何东西都不一样——它看起来像在某个时刻袭击了某个不幸的D级人员。”
[death]049	An active instance of SCP-049-2 was discovered in [DATA REDACTED]. Terminated by Nine-Tailed Fox.	在[数据删除]发现了一个SCP-049-2活动实例，已被九尾狐击毙。
[death]0492	Three (3) active instances of SCP-049-2 discovered in the tunnel outside SCP-049's containment chamber. Terminated by Nine-Tailed Fox.	在SCP-049收容室外的隧道发现了三个SCP-049-2活动实例，已被九尾狐击毙。
[death]0492killed	%s. Cause of death: multiple lacerations and severe blunt force trauma caused by an instance of SCP-049-2.	%s。死亡原因：SCP-049-2导致多处撕裂伤及严重钝器伤。
[death]096	A large amount of blood found in [DATA REDACTED]. DNA indentified as %s. Most likely [DATA REDACTED] by SCP-096.	在[数据删除]中发现大量血液，经过DNA鉴定为%s，很可能是因被SCP-096[数据删除]。
[death]1025	"He died of a cardiac arrest after reading SCP-1025, that's for sure. Is there such a thing as psychosomatic cardiac arrest, or does SCP-1025 have some anomalous properties we are not yet aware of?"	“他在阅读SCP-1025后死于心脏骤停，这是肯定的。是否存在心脏骤停这种情况，或者SCP-1025是否有一些我们尚未意识到的异常特性？”
[death]1048a	A dead body covered in ears was found in [DATA REDACTED]. Subject was presumably attacked by an instance of SCP-1048-A and suffocated to death by the ears. Body was sent for autopsy.	一个被耳朵包裹的尸体在[数据删除]被发现。推测对象受到了SCP-1048-A的攻击，并因耳朵而窒息死亡。尸体已被送去尸检。
[death]106.dimension	%s. Body partially decomposed by what is assumed to be SCP-106's "corrosion" effect. Body disposed of via incineration.	%s。身体被SCP-106的“腐蚀”效应分解，尸体已被焚烧处理。
[death]106.gatea	"SCP-106 was spotted in Gate A area, finally breaching the containment. After using the High-Intensity Discharge turret by personnel, object went into a pocket dimension. Casualty is one (1) Class D personnel, identified by viewers as %s, who also escaped from facility and encounters with object. Incident needs an investigation, containment procedures are restoring."	"SCP-106突破了收容措施，并在A大门被发现。在使用HID塔之后，SCP-106躲回口袋空间。一名D级人员死亡，被证实为%s，其也逃出了设施并遇到了SCP-106。事件需要进一步调查，收容协议正在进行。"
[death]106_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three (3) broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	除了SCP-106受害者典型的腐烂外，尸体还呈现出从未观察到的伤口：颅骨严重骨折、三根肋骨骨折、肩部骨折和多处严重撕裂伤。
[death]106_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	除了SCP-106受害者典型的腐烂外，尸体还似乎双腿严重骨折。
[death]1123	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [DATA REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it.	%s 在试图袭击一名九尾狐成员后被击毙。监控录像显示，对象在大约9分钟前在现场徘徊，用中文高喊“消灭四害”。SCP-1123在[已编辑]的附近找到，证明对象与它发生了肢体接触。
[death]1162	A dead Class D subject was discovered within the containment chamber of SCP-1162-ARC. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162-ARC.	D级人员%s的尸体在SCP-1123-ARC收容室内被发现。尸检证明他的左肺缺失，这表明他死亡前接触了SCP-1162-ARC。
[death]1499	An unidentified male and a deceased Class D subject were discovered in [DATA REDACTED] by the Nine-Tailed Fox. The man was described as highly agitated and seemed to only speak Russian. He's been taken into a temporary holding area at [DATA REDACTED] while waiting for a translator to arrive.	一名身份不明的男性和一具D级人员的尸体在[数据删除]被九尾狐发现。该男子发现时极其激动，似乎只会说俄语。他被带到[数据删除]的临时拘留区，等待翻译到来。
[death]1499.dimension	All personnel situated within Evacuation Shelter LC-2 during the breach have been administered Class-B amnestics due to Incident 1499-E. The Class D subject involved in the event died shortly after being shot by Agent [DATA REDACTED].	由于1499-E事件，事件期间位于避难所LC-2的所有人员均进行了B级记忆清除。事件涉及的D级人员在特工[数据删除]击中不久后死亡。
[death]14991	The whereabouts of SCP-1499 are still unknown, but a recon team has been dispatched to investigate reports of a violent attack to a church in the Russian town of [DATA REDACTED].	SCP-1499的下落仍旧不明，一个侦察小组已被派去调查俄罗斯[已编辑]镇一座教堂遭受暴力袭击的事件。
[death]173.6	"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"	"如果我没记错的话，这些房间的主要用途就是阻止SCP-173收容失效后进一步的移动。所以，是哪个天才把一个他妈人一样大的通风管放在那！？"
[death]173.default	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. Assumed to be attacked by SCP-173.	%s。死亡原因:致命性颈椎骨折，可能受到了SCP-173的攻击。
[death]173.gw	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.	%s。死亡原因：致命性颈椎骨折，监控录像证实是被SCP-173所杀。
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s。死亡原因：致命性颈椎骨折。据安全主管富兰克林称，在SCP-173收容失效期间，该对象在电力系统瘫痪初期就被SCP-173所杀。
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	在[数据删除]时观察到异常后，SCP-205的循环似乎已恢复正常。在收容室内找到了%s的尸体。对象有受钝性击打的特征，这是在灯熄灭后进入收容室的典型伤口。
[death]409	Pile of SCP-409 crystals found and, by comparing list of the dead, was found to be %s who had physical contact with SCP-409. Remains were incinerated along with crystal-infested areas of facility.	堆积的SCP-409晶体被找到，通过比较死者名单，发现%s与SCP-409有物理接触。遗体和被晶体污染的区域被一同焚烧。
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.	%s最后一次出现是在进入SCP-860-1，但并未出来。推测已在SCP-860-1内失踪或死亡。
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	“我们知道他是死于心脏病。我猜这是SCP-895造成的，尽管我们从未观察到它影响到这么远的视频设备。需要进一步测试以确定SCP-895的“红区”是否在增加。”
[death]895.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	“我们需要的不仅仅是常规的清洁团队来处理这个问题。两个巨大的高度活跃的触手状附着物似乎已经在房间内形成。他们的攻击性程度与我们以前见过的任何东西都不一样——看起来他们在收容失效中的某个时候袭击了某个不幸的D级人员。”
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	“一名D级人员佩戴夜视仪观察SCP-895，并导致死亡。”
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"一名D级人员佩戴SCRAMBLE装置观察SCP-895，并导致死亡。"

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Chinese (Simplified Han script) 64 characters edited Current translation Approved

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: %s

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
chamber	收容室	SCP - Containment Breach Ultimate Edition

String information

Key

[death]1162

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/zh_Hans.ini, string 110