SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Hungarian @ ZiYue Weblate: You hold the key close to the keypad, but nothing …

Zen

Key	English	Hungarian
[msg]gear.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this gear.	Ez az elem nem fér bele ebben a felszerelésbe.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	Egy kulcskártya szükséges az ajtó működéséhez.
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	Belehelyezted a kulcskártyát a résbe. ISMERETLEN HIBA! "Üvölt-e a fekete hold? Igen. Nem. Igen. Nem."
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	Belehelyezted a kulcskártyát a résbe, de semmi nem történt.
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	Közel tartod a kulcsot a réshez, de semmi nem történt.
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	Közel tartod a kulcsot a réshez.
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Egy kulcskártya biztonsági engedény %s vagy magasabb szintel lehet csak működtetni az ajtót.
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	A kulcskártya a résbe lett helyezve.
[msg]dna.denied_1	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	ráteszed a tenyered a szkennerre. A szkenner azt írja: "DNA különbözik az ismert mintától. Hozzáférés megtagadva."
[msg]dna.denied_2	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	ráteszed a tenyeret a szkennerre. A szkenner azt írja: "DNA különbözik az ismert mintától. Hozzáférés megtagadva."
[msg]dna.nothappend.005	You hold the key onto the scanner, but nothing happened.	Közel teszed a kulcsot a szkennerre, de semmi nem történt.
[msg]dna.nothappend	You placed the palm onto the scanner, but nothing happened.	ráteszed a tenyeret a szkennerre, de semmi nem történt.
[msg]dna.granted.005	You hold the key onto the scanner. The scanner reads: "Unknown DNA verified. ERROR! Access granted."	Közel teszed a kulcsot a szkennerre. A szkenner azt írja: "Ismeretlen DNA ellenőrizve. HIBA! Hozzáférés megadva."
[msg]dna.granted	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	ráteszed a tenyeret a szkennerre. A szkenner azt írja: "DNA ellenőrizve. Hozzáférés megadva."
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	Közel teszed a kulcsot a billentyűzetre, de semmi nem történt.
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	Közel teszed a kulcsot a billentyűzetre, de semmi nem történt.
[msg]wood.wontbudge	The door will not budge.	Az ajtó nem mozdul.
[msg]wood.nothappend.005	You tried to unlock the door, but nothing happened.	Megpróbáltad feloldani az ajtót, de semmi nem történt.
[msg]wood.unlock	You unlocked the door.	Feloldottad az ajtót.
[msg]elev.broken	The elevator appears to be broken.	Úgylátszik a lift tönkrement.
[msg]elev.called	You called the elevator.	Hívod a lifted.
[msg]elev.stop	Stop spamming the button.	Ne nyomogasd a gombot.
[msg]elev.faster	Pressing it harder doesn't make the elevator come faster.	Nem fog így gyorsabban jönni ha tovább nyomogatod.
[msg]elev.mav	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Hogyha továbbá nyomogatod a gombot akkor Memory Access Violation-t fogsz kapni.
[msg]elev.already	You already called the elevator.	Már rég hívod a lifted.
[msg]elev.floor	The elevator is already on this floor.	A lift már ezen a szinten van.
[msg]button.nothappend	You pushed the button but nothing happened.	Megnyomtad a gombot de semmi nem történt.
[msg]button.locked	The door appears to be locked.	Úgylátszik az ajtó zárva van.
[msg]denied	ACCESS DENIED	HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
[msg]battery.died	The batteries in this gear died.	Az elemek ebben a felszerelésben lemerültek.

Key	English	Hungarian
[msg]gentlemuscle	You feel gentle muscle spasms all over your body.	Enyhe izomlázat érzel a testedben.
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	Le kell venned a szemüveget ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]headachefading	The headache is fading.	A fejfájásod enyhül.
[msg]helmet.off	You removed the helmet.	Levetted a sisakot.
[msg]helmet.on	You put on the helmet.	Felvetted a sisakot.
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	Le kell venned a sisakot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	Közel tartod a kulcsot a réshez.
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Egy kulcskártya biztonsági engedény %s vagy magasabb szintel lehet csak működtetni az ajtót.
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	Belehelyezted a kulcskártyát a résbe, de semmi nem történt.
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	Közel tartod a kulcsot a réshez, de semmi nem történt.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	Egy kulcskártya szükséges az ajtó működéséhez.
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	A kulcskártya a résbe lett helyezve.
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	Belehelyezted a kulcskártyát a résbe. ISMERETLEN HIBA! "Üvölt-e a fekete hold? Igen. Nem. Igen. Nem."
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	Közel teszed a kulcsot a billentyűzetre, de semmi nem történt.
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	Közel teszed a kulcsot a billentyűzetre, de semmi nem történt.
[msg]lostkey	"Isn't this the key to that old shack? The one where I... No, it can't be."	"Ez nem a kulcs a régi kunyhóhoz? Azt amit én... Nem, ez nem lehet."
[msg]mask.off	You removed the gas mask.	Levetted a gázmaszkot.
[msg]mask.on	You put on the gas mask.	Felvetted a gázmaszkot.
[msg]mask.on.dry	You put on the gas mask. The air is dry to breathe.	Felvetted a gázmaszkot. A levegő száraz a lélegezéshez.
[msg]mask.on.easy	You put on the gas mask and you can breathe easier.	Felvetted a gázmaszkot és könnyebben tudsz lélegezni.
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	Nem tudod azt a tárgyat használni a gázmaszk használata közben.
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	Le kell venned a gázmaszkot ha azt a tárgyat használni akarod.
[msg]moreener	You feel more energetic.	Többnyire energikusnak érzed magad.
[msg]muscleswelling	Your muscles are swelling. You feel more powerful than ever.	Duzzadnak az izmaid. erősebbnek érzed magad mint vagy.
[msg]nausea	You feel nauseated.	Hányingered van.
[msg]nauseafading	Your nausea is fading.	A hányingered enyhül.
[msg]nauseaworse	The nausea's getting worse.	A hányinger egyre rosszabb.
[msg]nav.bat	You replaced the navigator's battery.	Kicserélted a navigátor elemét.
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	Úgylátszik nincs helye elemnek ebben a navigátorban.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Hungarian 62 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You hold the key close to the keypad.”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[msg]keypad.nothappend.005

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/hu.ini, string 292