SCP - Containment Breach Ultimate Edition/Achievements (Legacy) — Portuguese (Brazil) @ ZiYue Weblate: Biohazard

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key [a1]AchvName

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
[a0]AchvName	Trespasser	Intruso
[a0]AchvDesc	Found the Skeleton Key.	Encontrou a Chave Mestra.
[a1]AchvName	Biohazard	Biohazard
[a1]AchvDesc	Encountered the Zombie Plague.	Encontrou a Peste Zumbi.
[a2]AchvName	Scribe	Escriba
[a2]AchvDesc	Encountered the Bad Composition.	Encontrou a composição ruim.
[a3]AchvName	Curtains Down	Cortinas Abaixo
[a3]AchvDesc	Encountered the Possessive Mask.	Encontrou a Máscara Possessiva.
[a4]AchvName	Doctor, Doctor!	Doutor, Doutor!
[a4]AchvDesc	Found the cure.	Encontrou a cura.
[a5]AchvName	Anti-Meme	Anti-Meme
[a5]AchvDesc	Recontained SCP-055.	SCP-055 recontido.
[a6]AchvName	"Eric?"	"Eric?"
[a6]AchvDesc	Encountered Eric's Toy.	Encontrei o Brinquedo do Eric.
[a7]AchvName	Deductive Reasoning	Raciocínio Dedutivo
[a7]AchvDesc	Encountered the Old AI.	Encontrou o antigo AI.
[a8]AchvName	Don't Look at Me	Não olhe para mim
[a8]AchvDesc	Encountered the Shy Guy.	Encontrou o Cara Tímido.

Key	English	Portuguese (Brazil)
[a13]AchvDesc	Encountered the Peripheral Jumper.	Encontrou o jumper periférico.
[a13]AchvName	The Corner of Your Eye...	O canto do seu olho...
[a14]AchvDesc	Got close to the Contagious Crystal.	Chegou perto do Cristal Contagioso.
[a14]AchvName	Crystal Death	Morte de Cristal
[a15]AchvDesc	Smoked some good ass shit.	Fumou uma boa merda.
[a15]AchvName	"Reggae, man."	"Reggae, cara."
[a16]AchvDesc	Found and equipped the "Lovecraftian Locket".	Encontrou e equipou o "Medalhão Lovecraftiano".
[a16]AchvName	Light of Life	Luz da Vida
[a17]AchvDesc	Swallowed a sample of Panacea.	Engoliu uma amostra de Panacea.
[a17]AchvName	A Taste of Immortality	Uma Prova da Imortalidade
[a18]AchvDesc	Ring the Old Cowbell.	Toque o Velho Cowbell.
[a18]AchvName	If You Ring It, He Will Come	Se você tocar, ele virá
[a19]AchvDesc	Found a Jaded Ring.	Encontrou um Anel Jaded.
[a19]AchvName	Mental Exhaustion	Exaustão Mental
[a1]AchvDesc	Encountered the Zombie Plague.	Encontrou a Peste Zumbi.
[a1]AchvName	Biohazard	Biohazard
[a20]AchvDesc	Encountered the Butt Ghost.	Encontrou o fantasma da bunda.
[a20]AchvName	"by researcher james, age 11"	"pelo pesquisador James, 11 anos"
[a21]AchvDesc	Found a Blue Key.	Encontrada uma Chave Azul.
[a21]AchvName	Blue Hue	Tonalidade Azul
[a22]AchvDesc	Encountered an Old Coffin.	Encontrou um velho caixão.
[a22]AchvName	Interference	Interferência
[a23]AchvDesc	Encountered the Clockworks Machine.	Encontrou a Clockworks Machine.
[a23]AchvName	Refinery	Refinaria
[a24]AchvDesc	Encountered the Creatures with Many Voices.	Encontrou as Criaturas com Muitas Vozes.
[a24]AchvName	Show Yourself!	Mostre-se!
[a25]AchvDesc	Encountered the Sleep Killers.	Encontrou os Assassinos do Sono.
[a25]AchvName	Rapid Eye Movement	Movimento rápido dos olhos
[a26]AchvDesc	Enter a Recursive Room.	Entrar em uma Sala Recursiva.
[a26]AchvName	Recursive Spacial Phenomenon	Fenômeno Espacial Recursivo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

ZiYueCommentary

Bulk status changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[a1]AchvName

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

achievements-ini/pt_BR.ini, string 3