SCP: Nine-Tailed Fox/General — Chinese (Simplified Han script) @ ZiYue Weblate: Safe

Translation

Key [Difficulty]safe

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[Hints]press_to_save	Press %s to save.	按 %s 保存
[Hints]progress_saved	Game progress saved.	游戏进度已保存
[Hints]saveanywhere	You can save your game progress by pressing %s.	您可以按%s保存游戏进度。
[Hints]saveonscreens	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	只能在设施中可互动显示器的位置进行保存
[Hints]saveonquit	Quick saving is disabled.	快速保存已禁用
[Hints]cannot_save	You cannot save at this moment.	你不能在此时保存游戏
[Hints]cannot_escape	You cannot escape your fate.	你逃不掉的
[Hints]game_is_loading	(game is loading)	（游戏正在加载）
[Hints]open_inv	Press %s to open your inventory.	按%s打开物品栏
[Hints]click_keycard	Double click on the keycard to select it.	双击钥匙卡以选中
[Hints]click_button	Go to the button and press %s to open the door.	前往按钮处并按%s打开门
[Hints]htesla	Open up your chatwheel and navigate to Tesla.	打开聊天轮盘并导航至特斯拉电门
[Hints]hstaywith	It's best for you stay with your team. Going out alone is a death sentence.	你最好和队友待在一起，独自行动就是送死。
[Hints]hdetecting	Alerting your squad about nearby hostiles can result if swift action.	如果行动迅速，可以让你的小队注意附近的敌人。
[Hints]hhealing	You seem injured, call for a teammate to heal you. Remember, you can do the same to them.	你似乎受伤了，请呼叫队友来治疗你。记住，你也可以对他们这么做。
[Difficulty]safe	Safe	Safe
[Difficulty]safe_desc	The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification does not mean that handling it does not pose a threat.	游戏可以随时保存。然而，Safe难度与它对应的收容等级一样，并不代表游戏中没有威胁。
[Difficulty]euclid	Euclid	Euclid
[Difficulty]euclid_desc	Euclid-class objects are insufficiently understood or inherently unpredictable, such that reliable containment is not always possible. In Euclid difficulty, saving only allowed at specific locations marked by lit up computer screens.	在Euclid难度中，你只能在可互动显示器处进行保存。Euclid等级的异常没有被充分理解或其行为不可预测，因此收容措施并非总是有效。
[Difficulty]keter	Keter	Keter
[Difficulty]keter_desc	Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containment. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.	Keter等级的SCP被认为是基金会收容的最危险的异常。在Keter难度中你可以这么理解：SCP更加危险，并且你只有一条命——当你死掉，游戏就结束了。
[Difficulty]esoteric	Esoteric	Esoteric
[Doors]door_nothing	You pushed the button but nothing happened.	你按下了按钮但无事发生
[Doors]door_locked	The door appears to be locked.	门看起来被锁上了
[Doors]keycard_inserted	The keycard was inserted into the slot.	你将钥匙卡插入了卡槽
[Doors]keycard_nothing	The keycard was inserted into the slot but nothing happened.	你将钥匙卡插入了卡槽但无事发生
[Doors]keycard_required	A keycard is required to operate this door.	你需要一张钥匙卡来操作这扇门
[Doors]keycard_required2	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	你需要%s级或更高级别的钥匙卡来操作这扇门
[Doors]keypad_denied	Access denied	拒绝访问
[Doors]scanner_granted	You place the palm of the hand onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	你将手掌放在了扫描仪上。扫描仪显示: “DNA验证通过, 允许访问”
[Doors]scanner_denied	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA does not match known sample. Access denied."	你将手掌放在了扫描仪上。扫描仪显示: “未知DNA序列, 拒绝访问”

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
[Chatwheel]command8	Cover me	掩护我
[Chatwheel]social0	Let's go	冲冲冲
[Chatwheel]social2	Act rude	行为过激
[Chatwheel]social3	Negative	否定
[Chatwheel]social4	Sorry	抱歉
[Chatwheel]social5	Cancel	取消
[Chatwheel]social6	Thank you	谢谢
[Chatwheel]social7	Affirmative	同意
[Chatwheel]social8	Good job	干得漂亮
[Config]separator	" "	""
[Difficulty]esoteric	Esoteric	Esoteric
[Difficulty]euclid	Euclid	Euclid
[Difficulty]euclid_desc	Euclid-class objects are insufficiently understood or inherently unpredictable, such that reliable containment is not always possible. In Euclid difficulty, saving only allowed at specific locations marked by lit up computer screens.	在Euclid难度中，你只能在可互动显示器处进行保存。Euclid等级的异常没有被充分理解或其行为不可预测，因此收容措施并非总是有效。
[Difficulty]keter	Keter	Keter
[Difficulty]keter_desc	Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containment. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.	Keter等级的SCP被认为是基金会收容的最危险的异常。在Keter难度中你可以这么理解：SCP更加危险，并且你只有一条命——当你死掉，游戏就结束了。
[Difficulty]safe	Safe	Safe
[Difficulty]safe_desc	The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification does not mean that handling it does not pose a threat.	游戏可以随时保存。然而，Safe难度与它对应的收容等级一样，并不代表游戏中没有威胁。
[Disclaimer]continue	Press any key to continue.	按任意键继续。
[Disclaimer]epilepsy_1	A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these “photosensitive epileptic seizures” while playing video games.	极少数人会在看到某些图像时会癫痫发作，其中包括游戏中可能出现的闪光和图片。即使没有癫痫史的人，也可能因为未确诊的疾病导致“光敏性癫痫”发作。
[Disclaimer]epilepsy_2	IMMEDIATELY STOP playing and consult a doctor if you experience any symptoms.	如果出现相关症状，请立刻停止游戏并咨询医生。
[Disclaimer]epilepsy_title	Photosensitive seizure warning	光敏性癫痫发作警告
[Disclaimer]work_in_progress_1	SCP: Nine-Tailed Fox is an early access game that is still being developed, which means that it will evolve as the time goes on. This is why you may experience errors, crashes, unfinished features and a lack of content. Please be patient and support it's development by being part of our community.	《SCP：九尾狐》是一个处于抢先游玩阶段的、正在开发的游戏。这意味着游戏中的内容可能会随着时间变化。因此，您可能会在游戏中遇到错误、崩溃以及未完成的内容。请稍安勿躁，并支持我们的开发工作，成为社区的一部分。
[Disclaimer]work_in_progress_2	Thank you for understanding.	感谢您的理解。
[Disclaimer]work_in_progress_title	Work in progress	游戏开发中
[Doors]door_locked	The door appears to be locked.	门看起来被锁上了
[Doors]door_nothing	You pushed the button but nothing happened.	你按下了按钮但无事发生
[Doors]elevator_broken	The elevator appears to be broken.	电梯似乎坏了
[Doors]elevator_called	You called the elevator.	你呼叫了电梯
[Doors]elevator_called2	You already called the elevator.	你已经呼叫了电梯
[Doors]elevator_on_floor	The elevator is already on this floor.	电梯已经在这层了

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[Difficulty]safe

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

Localization/schinese/Data/local.ini, string 274