FangSu MTR Addon/FangSu Core — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ ZiYue Weblate

Translation status

522	Strings	68%	Browse Translate
2,393	Words	68%
14,272	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
522 2,393 14,272	All strings	Browse Translate Zen
369 1,786 10,670	Translated strings	Browse Translate Zen
153 607 3,602	Unfinished strings	Browse Translate Zen
153 607 3,602	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 153 870	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 153 870	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 38	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 96 550	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 152	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
5 33 168	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	FangSu Objects MIT	0%	165	854	5,085	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	github.com/596wjr/FangSu_MTR_Addon
Instructions for translators	Translation for FangSu MTR Addon Thank you for contributing! FangSu provides the official translation for Simplified Chinese (zh_cn). English (US) (en_us) is currently an AI-translated version that has been human-reviewed. Repositories FangSu's source code is maintained in two repositories: `FangSu_MTR_Addon` and `FangSu_For_MTR_4`. Contributions are first pushed to `FangSu_For_MTR_4` and then manually copied to `FangSu_MTR_Addon`. Notes Please keep terminology consistent with the existing translations. If you are unsure about a term, leave a comment instead of guessing.
Project maintainers1	596wjr
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:596wjr/FangSu_For_MTR_4.git`
Repository branch	main
Last commit in Weblate	修复问题 `cc88549` 596wjr authored 11/01/2026
Weblate repository	`https://weblate.ziyuesinicization.site/git/fangsu/core/`
File mask	`common/src/main/resources/assets/fangsu/lang/*.json`
Monolingual base language file	`common/src/main/resources/assets/fangsu/lang/en_us.json`
Translation file	Download `common/src/main/resources/assets/fangsu/lang/zh_hk.json`
Last change	Nov. 1, 2026, 12:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		522		2,393		14,272
Translated	70%	369	74%	1,786	74%	10,670
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	6%	153	6%	870
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	153	25%	607	25%	3,602

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,393

Hosted words

522

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

File “common/src/main/resources/assets/fangsu/lang/zh_hk.json” was added. 11/01/2026

None