SCP - Containment Breach Ultimate Edition - Hungarian @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,392	Strings	89%	Browse Translate
8,589	Words	90%
50,602	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,392 8,589 50,602	All strings	Browse Translate Zen
2 13 89	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,105 6,802 40,050	Approved strings	Browse Translate Zen
1,306 7,908 46,604	Translated strings	Browse Translate Zen
199 1,093 6,465	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 5	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
86 681 3,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 388 2,324	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 293 1,674	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 5	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
86 681 3,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
77 368 2,150	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 166 1,000	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 25	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
23 46 242	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 50 409	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 26 130	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 5 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 23 140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 21 107	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
18 202 1,150	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 15 92	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 23 129	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 16 76	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
45 320 1,885	Labeled: Deprecated	Browse Translate Zen
14 27 139	Labeled: Menu bar item	Browse Translate Zen
2 2 2	Labeled: Settings	Browse Translate Zen
1 10 56	Labeled: Unused	Browse Translate Zen
1,330 8,230 48,520	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	85%	93%	81	665	3,886	61	76	1	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	0%	95%	4	15	104	2	1	0	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	33%	83%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers9	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,392		8,589		50,602
Approved	79%	1,105	79%	6,802	79%	40,050
Waiting for review	14%	199	12%	1,093	12%	6,465
Translated	93%	1,306	92%	7,908	92%	46,604
Needs editing	1%	22	3%	293	3%	1,674
Read-only	1%	2	1%	13	1%	89
Failing checks	5%	77	4%	368	4%	2,150
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	4%	64	4%	388	4%	2,324

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,589

Hosted words

1,392

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	Changes committed 4 weeks ago
GoldenPlayer7574 Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English "Found a crystallized %s. Death caused by exposure to SCP-009. How the subject reached [DATA REDACTED] before total contamination is unknown." Hungarian 141 characters editedCurrent translationState: Translated „Kikristályosodott %s-t találtak. A halált SCP-009 okozta. Nem ismert, hogyan érte el az alanz [ADATOK KIZÁRVA] a teljes szennyeződés előtt.” 4 weeks ago
GoldenPlayer7574 Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English "A crystallized Class D subject was found near SCP-009's containment chamber. The body is currently unidentifiable due to massive damage caused by the substance." Hungarian 156 characters editedCurrent translationState: Translated „Egy kristályosodott D osztályú alanyt találtak SCP-009 tárolókamrája közelében. A holttest jelenleg azonosíthatatlan az anyag okozta hatalmas károk miatt.” 4 weeks ago
GoldenPlayer7574 Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English "A crystallized Class D subject was found by the maintenance team dispatched to repair SCP-009's containment chamber. The body is currently unidentifiable due to massive damage caused by the substance." Hungarian 191 characters editedCurrent translationState: Translated „Az SCP-009 tárolókamrájának javítására kiküldött karbantartó csapat egy kristályosodott D osztályú alanyot talált. A holttest jelenleg azonosíthatatlan az anyag okozta hatalmas károk miatt.” 4 weeks ago
GoldenPlayer7574 Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English Burnt corpse of %s found in the maintenance tunnels which were recently repurposed for SCP-457's containment area. Likely to have been attacked by SCP-457. Hungarian 160 characters editedCurrent translationState: Translated %s elégett holttestét találták a karbantartó alagutakban, melyeket nemrégiben SCP-457 elszigetelési területévé alakítottak át. Valószínűleg SCP-457 támadta meg. 4 weeks ago
GoldenPlayer7574 Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English %s found dead under a large vent at the entrance of SCP-173's chamber. It appears to have fallen when SCP-173 used the ventilation to escape the area. Hungarian 177 characters editedCurrent translationState: Translated %s holtan találták egy nagy szellőzőnyílás alatt SCP-173 kamrájának bejáratánál. Úgy tűnik, akkor zuhant le, amikor SCP-173 a szellőzőnyíláson keresztül elmenekült a területről. 4 weeks ago
None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	The “`Data/local.ini`” file was changed. a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English Fire Suit Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English Containment Classes Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Objektum Osztályok a month ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Hungarian	English You put on the fire suit. Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Felvetted a hazmat ruhát. A levegő száraz a lélegezéshez. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.