SCP: Nine-Tailed Fox - Spanish @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

556	Strings	91%	Browse Translate
3,568	Words	90%
20,754	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
556 3,568 20,754	All strings	Browse Translate Zen
7 7 62	Read-only strings	Browse Translate Zen
514 3,259 18,866	Translated strings	Browse Translate Zen
42 309 1,888	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 25 171	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 284 1,717	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 26	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
42 309 1,888	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 283 1,715	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 26 159	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 3 15	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 21 134	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
30 257 1,556	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General	92%	30	257	1,556	0	36	3	0

Glossary SCP: Nine-Tailed Fox	0%	1	3	20	0	0	0	0

Subtitles	92%	11	49	312	9	1	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	The localization project of SCP: Nine-Tailed Fox.
Project maintainers	VaneBrain
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		556		3,568		20,754
Translated	92%	514	91%	3,259	90%	18,866
Needs editing	5%	33	7%	284	8%	1,717
Read-only	1%	7	1%	7	1%	62
Failing checks	6%	37	7%	283	8%	1,715
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	26
Untranslated strings	1%	9	1%	25	1%	171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,568

Hosted words

556

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added SCP: Nine-Tailed Fox General Spanish	English Wait here Spanish 1 character edited Previous translation Esperad aquí 9 months ago
anonymous Suggestion added SCP: Nine-Tailed Fox General Spanish	English Load Game Spanish 1 character edited Previous translation Cargar Partidao 9 months ago
anonymous Suggestion added SCP: Nine-Tailed Fox General Spanish	English New Game Spanish 2 characters edited Previous translation Nuevao Partidao 9 months ago
None Changes committed SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	Changes committed 10 months ago
Saravia Suggestion removed SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English I'll go there and see what's wrong. You two, stay here and guard the elevators while I'm gone. In the case that we get greeted by "guests" or otherwise. Spanish 154 characters edited Current translation Iré allí y veré que ocurre. Ustedes 2, quedaros aquí y vigilad el ascensor mientras no estoy. En caso de que seamos recibidos por "invitados" u otra cosa. 10 months ago
Saravia Translation added SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English Nothing, over. Spanish 13 characters edited Current translation State: Translated Nada, cambio. 10 months ago
Saravia Suggestion accepted SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English Heh, either that or it's whatever you ate at the morning. Spanish 43 characters edited Current translation State: Translated Heh, o eso, o lo que comiste por la mañana. 10 months ago
Saravia Translation added SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English What, scared the elevator will fall? [Laughing, then sigh] Besides, this place goes way too deep. My feet would be killing me more than anything else in this whole damn facility. Spanish 203 characters edited Current translation State: Translated ¿Qué, tienes miedo a que el ascensor se caiga? [Riendo, luego suspira] Además, este lugar es demasiado profundo. Mis pies me estarían matando mas que cualquier otra cosa en toda esta maldita instalación. 10 months ago
Saravia Translation changed SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English I'll go there and see what's wrong. You two, stay here and guard the elevators while I'm gone. In the case that we get greeted by "guests" or otherwise. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Iré allí y veré que ocurre. Ustedes 2, quedaros aquí y vigilad el ascensor mientras no estoy. En caso de que seamos recibidos por "invitados" u otra cosa. 10 months ago
Saravia Suggestion accepted SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles Spanish	English Yeah, you... You're probably right. Spanish 37 characters edited Current translation State: Translated Si, tu... Probablemente tengas razón. 10 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.