SCP: Nine-Tailed Fox - French @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

556	Strings	67%	Browse Translate
3,568	Words	64%
20,754	Characters	64%

Strings status

Strings Words Characters
556 3,568 20,754	All strings	Browse Translate Zen
7 7 62	Read-only strings	Browse Translate Zen
381 2,356 13,720	Translated strings	Browse Translate Zen
175 1,212 7,034	Unfinished strings	Browse Translate Zen
175 1,212 7,034	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 56 325	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 56 325	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 4 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 52 298	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General	92%	30	219	1,351	30	4	0	0

Glossary SCP: Nine-Tailed Fox		0	0	0	0	0	0	0

Subtitles	6%	145	993	5,683	145	0	0	0

Summary

Project website	store.steampowered.com
Instructions for translators	The localization project of SCP: Nine-Tailed Fox.
Project maintainers1	VaneBrain
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		556		3,568		20,754
Translated	68%	381	66%	2,356	66%	13,720
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	7	1%	7	1%	62
Failing checks	1%	4	1%	56	1%	325
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	175	33%	1,212	33%	7,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,568

Hosted words

556

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Changes committed SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles French	Changes committed 3 months ago
None Changes committed SCP: Nine-Tailed Fox General French	Changes committed 3 months ago
None Changes committed SCP: Nine-Tailed Fox SCP: Nine-Tailed Fox French	Changes committed 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles French	English Regular French 8 characters editedCurrent translationState: Translated Régulier 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox General French	English Photosensitive seizure warning French 45 characters editedCurrent translationState: Translated Avertissement : risque de crise photosensible 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox General French	English Thank you for understanding. French 29 characters editedCurrent translationState: Translated Merci de votre compréhension. 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox Subtitles French	English Medic French 9 characters editedCurrent translationState: Translated Infirmier 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox General French	English SCP: Nine-Tailed Fox is an early access game that is still being developed, which means that it will evolve as the time goes on. This is why you may experience errors, crashes, unfinished features and a lack of content. Please be patient and support it's development by being part of our community. French 356 characters editedCurrent translationState: Translated SCP: Nine-Tailed Fox est un jeu en accès anticipé qui est encore en développement, ce qui signifie qu'il évoluera avec le temps. C’est pourquoi vous pouvez rencontrer des erreurs, des plantages, des fonctionnalités inachevées et un manque de contenu. Merci de faire preuve de patience et de soutenir son développement en faisant partie de notre communauté. 3 months ago
Synozjin Translation added SCP: Nine-Tailed Fox General French	English Work in progress French 16 characters editedCurrent translationState: Translated Travail en cours 3 months ago
Synozjin Translation completed SCP: Nine-Tailed Fox SCP: Nine-Tailed Fox French	Translation completed 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.