SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — German @ ZiYue Weblate: The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course …

Translation

Key [death]205

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key	English	German
[death]ntf.blood	%s. Died of blood loss after being shot by Nine-Tailed Fox.	%s. Tod durch Blutverlust, nachdem er von Nine-Tailed Fox angeschossen wurde.
[death]ntf.terminated	%s. Terminated by Nine-Tailed Fox.	%s. Terminiert von Nine-Tailed Fox.
[death]ntf.gatea	"%s was spotted in Gate A area and terminated. Incident needs an investigation."	"%s wurde bei Tor A entdeckt und terminiert. Der Vorfall muss untersucht werden."
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"Wir wissen, dass er an einem Herzinfarkt gestorben ist. Ich vermute, dass er von SCP-895 verursacht wurde, obwohl noch nie beobachtet wurde, dass es Videogeräte auf so eine weite Entfernung stören kann. Weitere Tests sind nötig, um festzustellen, ob die 'Rote Zone' von SCP-895 zunimmt."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"Ein Klasse D betrachtete SCP-895 durch eine digitale Nachtsichtbrille welche vermutlich durch SCP-914 verbessert wurde. Es könnte möglich sein, dass das Subjekt den Memetik-Effekten aufgrund dieser Brille teilweise widerstehen konnte. Die Nachtsichtbrille wurde für weitere Untersuchungen sichergestellt."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"Klasse D betrachtete SCP-895 durch ein Gerät namens "SCRAMBLE-Brille", wodurch er getötet wurde."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"Ein Klasse D betrachtete SCP-895 durch eine digitalen Nachtsichtbrille, was zu seinem Tod führte."
[death]tesla	%s killed by the Tesla Gate at [DATA REDACTED].	%s vom Tesla-Tor bei [ZENSIERT] getötet.
[death]door	%s was discovered crushed between the doors of a blast doors inside [DATA REDACTED].
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s wurde tot im Lagerbereich 6 aufgefunden, nachdem er durch das Gasleck, das während des Bruchs entstanden ist, erstickt ist. Ein Reparaturteam wurde entsandt, nachdem die Wiedereindämmung aller vier (4) SCP-939-Exemplare abgeschlossen war.
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s wurde tot im Aufzugsschacht von Lagerbereich 6 gefunden. Höchstwahrscheinlich ist das Subjekt dort gelandet nachdem es vor einer der SCP-939 Instanzen geflohen ist. Ein Reparaturteam wurde entsandt, nachdem die Wiedereindämmung aller vier (4) SCP-939-Exemplare abgeschlossen war.
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.
[death]012	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three (3) extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s wurde in einer Blutlache neben SCP-012 gefunden. Das Subjekt scheint seine Handgelenke aufgerissen, und drei (3) weitere Zeilen der Komposition geschrieben zu haben, bevor es an Blutverlust starb.
[death]035	Class D %s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	Klasse D %s tot in der Eindämmungszelle von SCP-035 gefunden. Die Person weist starke Blutungen in den Blutgefäßen um die Augen und im Inneren von Mund und Nase auf. Zur Autopsie geschickt.
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	Der Zyklus von SCP-205 scheint nach den Anomalien, die während [ZENSIERT] beobachtet wurden, wieder seinen normalen Verlauf angenommen zu haben. Die Leiche von %s wurde im Inneren der Kammer entdeckt. Das Subjekt weist Anzeichen eines Traumas durch stumpfe Gewalteinwirkung auf, die typisch für Personen sind, die die Kammer bei ausgeschaltetem Licht betreten haben.
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Eine stark verstümmelte Leiche wurde in der Ausgabekabine von SCP-914 gefunden. DNA-Tests identifizierten den Leichnam als Klasse D %s. Das Subjekt wurde offensichtlich von SCP-914 auf der Einstellung 'Rau' "verfeinert", aber wir sind immer noch nicht sicher, wie er in die Eingabekabine gekommen ist und wer oder was den Schlüssel gedreht hat."
[death]1048a	A dead body covered in ears was found in [DATA REDACTED]. Subject was presumably attacked by an instance of SCP-1048-A and suffocated to death by the ears. Body was sent for autopsy.	Eine mit Ohren bedeckte Leiche wurde in [ZENSIERT] gefunden. Das Subjekt wurde vermutlich von einem Exemplar von SCP-1048-A angegriffen und ist an den Ohren erstickt. Die Leiche wurde zur Autopsie geschickt.
[death]1162	A dead Class D subject was discovered within the containment chamber of SCP-1162-ARC. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162-ARC.	Ein totes Subjekt der Klasse D wurde in der Eindämmungszelle von SCP-1162-ARC entdeckt. Eine Autopsie ergab, dass seine rechte Lunge fehlte, was auf eine Interaktion mit SCP-1162-ARC schließen lässt.
[death]106_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three (3) broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung weist die Leiche Verletzungen auf, die bisher noch nie beobachtet wurden: massive Schädelfraktur, drei (3) gebrochene Rippen, gebrochene Schulter und mehrere tiefe Schnittwunden.
[death]106_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung scheint das Subjekt mehrere schwere Brüche an beiden Beinen erlitten zu haben.
[death]killbat	%s found dead inside SCP-914's output booth next to what appears to be an ordinary nine-volt battery. The subject is covered in severe electrical burns, and assumed to be killed via an electrical shock caused by the battery. The battery has been stored for further study.	%s tot in der Ausgabekabine von SCP-914 neben einer scheinbar gewöhnlichen Neun-Volt-Batterie gefunden. Die Person weist schwere elektrische Verbrennungen auf und wurde vermutlich durch einen von der Batterie verursachten Stromschlag getötet. Die Batterie wurde zur weiteren Untersuchung sichergestellt.
[death]1123	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [DATA REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it.	%s wurde nach dem Versuch, ein Mitglied von Nine-Tailed Fox anzugreifen, erschossen. Überwachungsbänder zeigen, dass das Subjekt ungefähr 9 Minuten vorher in der Anlage herumirrte und dabei den Satz "Rottet die vier Plagen aus" in Chinesisch gerufen hat. SCP-1123 wurde in der Nähe [ZENSIERT] gefunden, was darauf hindeutet, dass das Subjekt in physischen Kontakt mit ihm gekommen war.
[death]kill_1	[DATA REDACTED]	[ZENSIERT]
[death]kill_2	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have attained no physical damage, and there is no visible indication as to what killed him. Body was sent for autopsy.	%s wurde Tot im Sektor [ZENSIERT] gefunden. Das Subjekt scheint keine körperlichen Schäden davongetragen zu haben, und es gibt keine sichtbaren Hinweise darauf, woran es gestorben ist. Der Körper wurde zur Autopsie geschickt.
[death]kill_3	EXCP_ACCESS_VIOLATION	EXCP_ACCESS_VIOLATION
[death]kill_4	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have scribbled the letters "kys" in his own blood beside him. No other signs of physical trauma or struggle can be observed. Body was sent for autopsy.	%s wurde tot im Sektor [ZENSIERT] gefunden. Das Subjekt scheint die Buchstaben "kys" mit seinem eigenen Blut neben sich gekritzelt zu haben. Es gibt keine anderen Anzeichen für ein physisches Trauma oder einen Kampf. Die Leiche wurde zur Autopsie geschickt.
[death]superman	A Class D jumpsuit found in [DATA REDACTED]. Upon further examination, the jumpsuit was found to be filled with 12.5 kilograms of blue ash-like substance. Chemical analysis of the substance remains non-conclusive. Most likely related to SCP-914.	Ein Overall eines Klasse D wurde in [ZENSIERT] gefunden. Bei der weiteren Untersuchung wurde festgestellt, dass der Overall mit 12,5 Kilogramm einer blauen, ascheähnlichen Substanz gefüllt war. Die chemische Analyse der Substanz ist nicht schlüssig. Höchstwahrscheinlich besteht eine Verbindung mit SCP-914.
[death]joint	%s found in a comatose state in [DATA REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure is remarkably similar to that of tetrahydrocannabinol.	%s wurde in einem komatösen Zustand in [ZENSIERT] gefunden. Das Subjekt hielt etwas, das wie eine Zigarette aussah und lächelte breit. Die chemische Analyse der Zigarette war nicht ganz schlüssig, allerdings schien Sie eine hohe Konzentration einer nicht identifizierten Chemikalie zu enthalten, deren Molekularstruktur bemerkenswert der von Tetrahydrocannabinol ähnelt.
[death]ringsleep	%s found in a comatose state caused by an enhanced SCP-714 produced from SCP-914. Subject was terminated.	%s wurde in einem komatösen Zustand aufgefunden, verursacht durch einen verbesserten SCP-714, der von SCP-914 erzeugt wurde. Das Subjekt wurde terminiert.
[death]morepower	"Requesting support from MTF Nu-7. We need more firepower to take this thing down."	"Bitte um Unterstützung von MTF Nu-7. Wir brauchen mehr Feuerkraft um dieses Ding auszuschalten."

Key	English	German
[death]1025	"He died of a cardiac arrest after reading SCP-1025, that's for sure. Is there such a thing as psychosomatic cardiac arrest, or does SCP-1025 have some anomalous properties we are not yet aware of?"	"Er starb an einem Herzinfarkt, nachdem er SCP-1025 gelesen hat, soviel steht fest. Gibt es so etwas wie psychosomatische Herzinfarkte oder hat SCP-1025 irgendwelche anomale Eigenschaften, die wir noch nicht kennen?"
[death]1048a	A dead body covered in ears was found in [DATA REDACTED]. Subject was presumably attacked by an instance of SCP-1048-A and suffocated to death by the ears. Body was sent for autopsy.	Eine mit Ohren bedeckte Leiche wurde in [ZENSIERT] gefunden. Das Subjekt wurde vermutlich von einem Exemplar von SCP-1048-A angegriffen und ist an den Ohren erstickt. Die Leiche wurde zur Autopsie geschickt.
[death]106.dimension	%s. Body partially decomposed by what is assumed to be SCP-106's "corrosion" effect. Body disposed of via incineration.	%s. Körper teilweise zersetzt durch, so vermutet, SCP-106s "Korrosions"-Effekt. Die Leiche wurde durch Verbrennung entsorgt.
[death]106.gatea	"SCP-106 was spotted in Gate A area, finally breaching the containment. After using the High-Intensity Discharge turret by personnel, object went into a pocket dimension. Casualty is one (1) Class D personnel, identified by viewers as %s, who also escaped from facility and encounters with object. Incident needs an investigation, containment procedures are restoring."	"SCP-106 wurde im Bereich von Tor A gesichtet als es endgültig die Eindämmung durchbrach. Nach dem Einsatz des Geschützturms für Hochintensitätsentladungen durch das Personal floh das Objekt in eine Taschendimension. Bei dem Opfer handelt es sich um einen (1) Mitarbeiter der Klasse D, der von den Beobachtern als %s identifiziert wurde, der ebenfalls aus der Anlage geflohen ist und auf das Objekt gestoßen ist. Der Vorfall muss untersucht werden, die Eindämmungsmaßnahmen werden wieder hergestellt."
[death]106_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three (3) broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung weist die Leiche Verletzungen auf, die bisher noch nie beobachtet wurden: massive Schädelfraktur, drei (3) gebrochene Rippen, gebrochene Schulter und mehrere tiefe Schnittwunden.
[death]106_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Neben der für SCP-106-Opfer typischen Verwesung scheint das Subjekt mehrere schwere Brüche an beiden Beinen erlitten zu haben.
[death]1123	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [DATA REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it.	%s wurde nach dem Versuch, ein Mitglied von Nine-Tailed Fox anzugreifen, erschossen. Überwachungsbänder zeigen, dass das Subjekt ungefähr 9 Minuten vorher in der Anlage herumirrte und dabei den Satz "Rottet die vier Plagen aus" in Chinesisch gerufen hat. SCP-1123 wurde in der Nähe [ZENSIERT] gefunden, was darauf hindeutet, dass das Subjekt in physischen Kontakt mit ihm gekommen war.
[death]1162	A dead Class D subject was discovered within the containment chamber of SCP-1162-ARC. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162-ARC.	Ein totes Subjekt der Klasse D wurde in der Eindämmungszelle von SCP-1162-ARC entdeckt. Eine Autopsie ergab, dass seine rechte Lunge fehlte, was auf eine Interaktion mit SCP-1162-ARC schließen lässt.
[death]1499	An unidentified male and a deceased Class D subject were discovered in [DATA REDACTED] by the Nine-Tailed Fox. The man was described as highly agitated and seemed to only speak Russian. He's been taken into a temporary holding area at [DATA REDACTED] while waiting for a translator to arrive.	Ein nicht identifizierter Mann und ein verstorbenes Subjekt der Klasse D wurden in [ZENSIERT] von Nine-Tailed Fox entdeckt. Der Mann wurde als sehr aufgewühlt beschrieben und schien nur Russisch zu sprechen. Er wurde in einen provisorischen Haftbereich in [ZENSIERT] gebracht, wo er auf die Ankunft eines Übersetzers wartet.
[death]1499.dimension	All personnel situated within Evacuation Shelter LC-2 during the breach have been administered Class-B amnestics due to Incident 1499-E. The Class D subject involved in the event died shortly after being shot by Agent [DATA REDACTED].	Dem gesamten Personal, das sich während des Bruchs im Evakuierungsschutzraum LC-2 befand, wurden aufgrund des Vorfalls 1499-E Amnestika der Klasse B verabreicht. Das an dem Vorfall beteiligte Subjekt der Klasse D starb kurz nachdem es von Agent [ZENSIERT] angeschossen wurde.
[death]14991	The whereabouts of SCP-1499 are still unknown, but a recon team has been dispatched to investigate reports of a violent attack to a church in the Russian town of [DATA REDACTED].	Der Aufenthaltsort von SCP-1499 ist noch unbekannt, aber eine Aufklärungseinheit wurde entsandt, um Berichte über einen gewalttätigen Angriff auf eine Kirche in der russischen Stadt [ZENSIERT] zu untersuchen.
[death]173.6	"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"	"Wenn ich mich nicht irre, war eine der Hauptaufgaben dieser Räume, zu verhindern, dass sich SCP-173 im Falle eines Eindämmungsbruches weiter bewegt. Also, wer ist auf die brillante Idee gekommen, EINEN GOTTVERDAMMTEN, MENSCHENGROßEN LÜFTUNGSSCHACHT dort hineinzubauen?"
[death]173.default	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. Assumed to be attacked by SCP-173.	%s. Todesursache: Fatale Halswirbelfraktur. Es wird ein Angriff durch SCP-173 vermutet.
[death]173.gw	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.	%s. Todesursache: Fatale Halswirbelfraktur. Die Überwachungsbänder bestätigen, dass das Subjekt von SCP-173 getötet wurde.
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s. Todesursache: Fatale Halswirbelfraktur. Laut Sicherheitschef Franklin, der sich während des Eindämmungsbruches in der Nähe der Eindämmungszelle von SCP-173 befand, wurde das Subjekt in dem Moment von SCP-173 getötet als die Störungen im Stromnetz begannen.
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	Der Zyklus von SCP-205 scheint nach den Anomalien, die während [ZENSIERT] beobachtet wurden, wieder seinen normalen Verlauf angenommen zu haben. Die Leiche von %s wurde im Inneren der Kammer entdeckt. Das Subjekt weist Anzeichen eines Traumas durch stumpfe Gewalteinwirkung auf, die typisch für Personen sind, die die Kammer bei ausgeschaltetem Licht betreten haben.
[death]409	Pile of SCP-409 crystals found and, by comparing list of the dead, was found to be %s who had physical contact with SCP-409. Remains were incinerated along with crystal-infested areas of facility.	Ein Haufen SCP-409-Kristalle wurde gefunden. Ein Vergleich der Liste der Toten ergab, dass es sich um %s handelte, der physischen Kontakt mit SCP-409 hatte. Die Überreste wurden zusammen mit den kristallverseuchten Bereichen der Einrichtung verbrannt.
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"Wir wissen, dass er an einem Herzinfarkt gestorben ist. Ich vermute, dass er von SCP-895 verursacht wurde, obwohl noch nie beobachtet wurde, dass es Videogeräte auf so eine weite Entfernung stören kann. Weitere Tests sind nötig, um festzustellen, ob die 'Rote Zone' von SCP-895 zunimmt."
[death]895.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"Wir werden mehr als das normale Reinigungsteam brauchen, um uns um das hier zu kümmern. Zwei (2) große und sehr aktive tentakelartige Gebilde scheinen sich im Inneren der Kammer gebildet zu haben. Ihr Aggressionsniveau ist anders als alles, was wir bisher gesehen haben - Es sieht so aus, als hätte es irgendwann während des Bruchs einen unglücklichen Klasse D zu tode geprügelt."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"Ein Klasse D betrachtete SCP-895 durch eine digitalen Nachtsichtbrille, was zu seinem Tod führte."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"Klasse D betrachtete SCP-895 durch ein Gerät namens "SCRAMBLE-Brille", wodurch er getötet wurde."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"Ein Klasse D betrachtete SCP-895 durch eine digitale Nachtsichtbrille welche vermutlich durch SCP-914 verbessert wurde. Es könnte möglich sein, dass das Subjekt den Memetik-Effekten aufgrund dieser Brille teilweise widerstehen konnte. Die Nachtsichtbrille wurde für weitere Untersuchungen sichergestellt."
[death]895.offices	"One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"Ein (1) großes und hochaktives tentakelartiges Gebilde scheint außerhalb des toten Körpers eines Wissenschaftlers im Bürobereich [ZENSIERT] entstanden zu sein. Der Grad der Aggression ist anders als alles, was wir zuvor gesehen haben - Es sieht so aus, als hätte es irgendwann während des Bruchs einen unglücklichen Klasse D erschlagen."
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Eine stark verstümmelte Leiche wurde in der Ausgabekabine von SCP-914 gefunden. DNA-Tests identifizierten den Leichnam als Klasse D %s. Das Subjekt wurde offensichtlich von SCP-914 auf der Einstellung 'Rau' "verfeinert", aber wir sind immer noch nicht sicher, wie er in die Eingabekabine gekommen ist und wer oder was den Schlüssel gedreht hat."
[death]939	"All four (4) escaped SCP-939 specimens have been captured and recontained successfully. They made quite a mess at Storage Area 6. A cleaning team has been dispatched."	"Alle vier (4) entkommenen SCP-939-Exemplare wurden eingefangen und erfolgreich wieder eingesperrt. Sie haben im Lagerbereich 6 ein ziemliches Chaos angerichtet. Ein Reinigungsteam wurde losgeschickt."
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s wurde tot im Lagerbereich 6 aufgefunden, nachdem er durch das Gasleck, das während des Bruchs entstanden ist, erstickt ist. Ein Reparaturteam wurde entsandt, nachdem die Wiedereindämmung aller vier (4) SCP-939-Exemplare abgeschlossen war.
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s wurde tot im Aufzugsschacht von Lagerbereich 6 gefunden. Höchstwahrscheinlich ist das Subjekt dort gelandet nachdem es vor einer der SCP-939 Instanzen geflohen ist. Ein Reparaturteam wurde entsandt, nachdem die Wiedereindämmung aller vier (4) SCP-939-Exemplare abgeschlossen war.
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.
[death]apache.gatea	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate A."	"CH-2 an Kontrolle. Einen entlaufenen Klasse D an Tor A erschossen."

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

German 366 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: die

Reset

Glossary

English	German
[DATA REDACTED]		SCP - Containment Breach Ultimate Edition
chamber		SCP - Containment Breach Ultimate Edition

String information

Key

[death]205

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/de.ini, string 107