SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Traditional Han script) @ ZiYue Weblate: How did you get the second one? I'll generate a …

Zen

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
[msg]twovest	You are not able to wear two vests at the same time.	你不能同時穿著兩副防護服
[msg]twosuit	You are not able to wear two hazmat suits at the same time.	你不能同時穿著兩副防護服
[msg]vestsuit	You are not able to wear a vest and a hazmat suit at the same time.	你不能同時穿著防彈背心和防護服
[msg]drop.suit	You cannot drop any items while wearing a hazmat suit.	你不能在穿著防護服時丟掉物品
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	你不能在戴著防毒面具時使用物品
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	你不能在戴著Scramble裝置時使用物品
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	你需要摘下防毒面具才能使用該物品
[msg]1499.use.off	You need to take off SCP-1499 in order to use that item.	你需要摘下SCP-1499才能使用該物品
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	你需要摘下目鏡才能使用該物品
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	你需要摘下頭盔才能使用該物品
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	你需要摘下Scramble裝置才能使用該物品
[msg]suit.use.off	You need to take off the hazmat suit in order to use that item.	你需要脫下防護服才能使用該物品
[msg]cap.use.off	You need to take off the cap in order to use that item.	你需要摘下防毒面具才能使用該物品
[msg]weartwo.gas	You are not able to wear two gas masks at the same time.	你不能同時戴著兩副防毒面具
[msg]weartwo.nvg	You are not able to wear two pairs of goggles at the same time.	你不能同時戴著兩副夜視儀
[msg]weartwo.scps	How did you get the second one? I'll generate a Memory Access Violation for you!	你他媽怎麼搞來第二頂的！？
[msg]skull.nothappend	You touched the skull, but nothing happened.	你觸碰了頭骨但無事發生
[msg]eyedrop.tear	The eyedrops are causing your eyes to tear up.	眼藥水讓你的眼睛開始流淚
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."	「這把槍卡殼了，無法使用。」
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."	「彈匣裡沒有子彈了。」
[msg]pickup.wpn_3	"Should have taken some training at some point in my life."
[msg]pickup.wpn_4	"Even if I wanted to, I don't know how to use it."
[msg]pickup.wpn_5	"If you try again, I will generate a Memory Access Violation."
[msg]pickup.wpn_6	"Perhaps leaving the man to his own tool would be the best choice."
[msg]doc.click	Double click on the document to view it.	按兩下文件來閱讀。
[msg]bloodloss	You are feeling faint from the amount of blood you have lost.	你因失血過多而感到虛弱
[msg]droprnd.paper	The document was accidentally dropped.	文件意外掉到了地上
[msg]droprnd.badge	%s was accidentally dropped.	%s意外掉到了地上
[msg]droprnd.others	The %s was accidentally dropped.	%s意外掉到了地上
[msg]suit.use	You cannot use that item while wearing a hazmat suit.	你不能在穿著防護服時使用物品
[msg]takeoff	Double click on this item to take it off.	雙擊物品以摘下

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
[msg]ticket	"Hey, I remember this movie!"	"嘿，我記得這個電影！"
[msg]twosuit	You are not able to wear two hazmat suits at the same time.	你不能同時穿著兩副防護服
[msg]twovest	You are not able to wear two vests at the same time.	你不能同時穿著兩副防護服
[msg]vest.off	You removed the vest.	你脫下了防彈背心
[msg]vest.on.heavy	You put on the vest and feel heavily encumbered.	你穿上了防彈背心，感到了極大的壓迫感
[msg]vest.on.slight	You put on the vest and feel slightly encumbered.	你穿上了防彈背心，你感覺有輕微的壓迫感
[msg]vestsuit	You are not able to wear a vest and a hazmat suit at the same time.	你不能同時穿著防彈背心和防護服
[msg]vfvest	The vest is too heavy to pick up.	防護服太重了，撿不起來
[msg]wallet.714	You cannot use the ring from a wallet.	你不能從錢包裡戴上戒指
[msg]wallet.add	You put %s into the wallet.	你將 %s 放入了錢包
[msg]wallet.full	The wallet is full.	錢包已經滿了
[msg]weartwo.cap	You are not able to wear two caps at the same time.	你不能同時戴著兩副帽子
[msg]weartwo.gas	You are not able to wear two gas masks at the same time.	你不能同時戴著兩副防毒面具
[msg]weartwo.nvg	You are not able to wear two pairs of goggles at the same time.	你不能同時戴著兩副夜視儀
[msg]weartwo.ring	You are not able to wear two rings at the same time.	你不能同時戴著兩副戒指
[msg]weartwo.scps	How did you get the second one? I'll generate a Memory Access Violation for you!	你他媽怎麼搞來第二頂的！？
[msg]wood.nothappend.005	You tried to unlock the door, but nothing happened.	你嘗試開啟門但無事發生
[msg]wood.unlock	You unlocked the door.	你打開了門鎖
[msg]wood.wontbudge	The door will not budge.	門不會開啟的
[npc]008	SCP-008 infected human	SCP-008-1
[npc]939	SCP-939 instance	SCP-939例項
[npc]966	SCP-966 instance	SCP-966例項
[npc]apache	Apache Helicopter	阿帕奇直升機
[npc]clerk	Clerk	職員
[npc]dclass	D-Class	D級人員
[npc]guard	Guard	保安
[npc]human	Human	人類
[npc]mtf	MTF unit	MTF
[npc]tentacle	SCP-035 tentacle	SCP-035觸手
[npc]undefine	Unidentified	未知

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched interrobang

Source and translation do not both end with an interrobang expression

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[msg]weartwo.scps

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

4 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

local-ini/zh_Hant.ini, string 251