SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — French @ ZiYue Weblate: You bandaged the wounds. The bleeding stopped completely and you …

Zen

Key	English	French
[msg]rapidly	Your wounds are healing up rapidly.	Vos plaies se soignent rapidement.
[msg]better_1	You feel much better.	Vous vous sentez beaucoup mieux.
[msg]nausea	You feel nauseated.	Vous avez la nausée.
[msg]aid.106	For some inexplicable reason, you find yourself inside the pocket dimension.	Pour une raison inconnue, vous êtes maintenant dans la dimension de poche.
[msg]aid.no	You don't need to use a first aid kit right now.	Vous n'avez pas besoin de vous soigner pour le moment.
[msg]aid.fine	You bandaged the wounds and took a painkiller. You feel fine.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur. Ça va mieux.
[msg]aid.bleed	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you were not able to stop the bleeding.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur, mais vous saignez toujours.
[msg]aid.sore	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you still feel sore.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur, mais vous avez encore mal.
[msg]aid.toobad_1	The wounds were way too severe to staunch the bleeding completely.	Les plaies étaient trop grandes pour arrêter complètement le saignement.
[msg]aid.toobad_2	You bandaged the wounds but were unable to staunch the bleeding completely.	Vous avez bandé les plaies mais ça n'a pas suffi à arrêter complètement le saignement.
[msg]aid.stop	You managed to stop the bleeding.	Vous avez pu arrêter le saignement.
[msg]aid.slight	You took a painkiller, easing the pain slightly.	Vous avez pris un anti douleur, ça va un peu mieux.
[msg]aid.nowalk	You took a painkiller, but it still hurts to walk.	Vous avez pris un anti douleur, mais marcher reste douloureux.
[msg]aid.super	You have becomed overwhelmedwithadrenalineholyshitWOOOOOO~!	L'adrénaline vous dépasseohputainSAMÈREYOUHOUUUUUUUUUUU~ !
[msg]aid.invert	You suddenly find it very difficult to turn your head.	Il devient soudainement difficile de tourner la tête.
[msg]aid.stopall	You bandaged the wounds. The bleeding stopped completely and you feel fine.	Vous avez bandé les plaies. Le saignement s'est arrêté complètement et vous avez la pêche !
[msg]aid.through	You bandaged the wounds and blood started pouring heavily through the bandages.	Vous avez bandé les plaies et le sang commence à les traverser.
[msg]eyedrop.moisturized	You used the eyedrops. Your eyes feel moisturized.	Vous avez utilisé les gouttes. Vos yeux sont maintenant hydratés.
[msg]eyedrop.moisturized.very	You used the eyedrops. Your eyes feel very moisturized.	Vous avez utilisé les gouttes. Vos yeux sont maintenant très bien hydratés.
[msg]eyedrop.moisturized.veryvery	You used the eyedrops. Your eyes feel extremely moisturized.	Vous avez utilisé les gouttes. Vos yeux sont maintenant extrêmement hydratés.
[msg]redbook	"I really don't have the time for that right now..."	"C'est vraiment pas le moment pour ça..."
[msg]syringe_1	You injected yourself with the syringe and feel a slight adrenaline rush.	Vous vous êtes piqué avec la seringue et vous sentez un léger boost d'adrénaline.
[msg]syringe_2	You injected yourself with the syringe and feel an adrenaline rush.	Vous vous êtes piqué avec la seringue et vous sentez un boost d'adrénaline.
[msg]syringe_3	You injected yourself with the syringe and feel a huge adrenaline rush.	Vous vous êtes piqué avec la seringue et vous sentez un gros boost d'adrénaline.
[msg]syringe_4	You injected yourself with the syringe and feel a humongous adrenaline rush.	Vous vous êtes piqué avec la seringue et vous sentez un méga boost d'adrénaline.
[msg]syringe_5	You injected yourself with the syringe and feel a pain in your stomach.	Vous vous êtes piqué avec la seringue et vous sentez une douleur dans votre estomac.
[msg]syringe_6	You injected yourself the syringe.	Vous vous êtes piqué avec la seringue.
[msg]radio	Use the numbered keys 1 through 5 to cycle between various channels.	Utilisez les touches numérotées 1 à 5 pour changer de canal.
[msg]cigarette_1	"I don't have anything to light it with. Umm, what about that... Nevermind."	"J'ai rien pour l'allumer. Hmm, pourquoi pas... Ouai non."
[msg]cigarette_2	You are unable to get lit.	Vous n'avez rien pour l'allumer.
[msg]cigarette_3	"I quit that a long time ago."	"J'ai arrêté depuis longtemps."

Key	English	French
[msg]966_3	You feel like something is here with you, but you don't see anything.	Vous sentez que quelque chose est là avec vous, mais vous ne voyez rien.
[msg]966_4	"Is my mind playing tricks on me or is there someone else here?"	"C'est moi ou il y a quelqu'un d'autre ici ?"
[msg]966_5	You feel like something is following you.	Vous sentez qu'on vous suit.
[msg]966_6	You can feel something near you, but you are unable to see it. Perhaps its time is now.	Vous pouvez ressentir quelque chose près de vous, mais vous ne pouvez pas le voir. Son temps est peut-être venu.
[msg]accesscode	ACCESS CODE:	CODE D'ACCÈS :
[msg]achv.unlocked	Achievement Unlocked - %s	Succès obtenu - %s
[msg]aid.106	For some inexplicable reason, you find yourself inside the pocket dimension.	Pour une raison inconnue, vous êtes maintenant dans la dimension de poche.
[msg]aid.bleed	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you were not able to stop the bleeding.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur, mais vous saignez toujours.
[msg]aid.fine	You bandaged the wounds and took a painkiller. You feel fine.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur. Ça va mieux.
[msg]aid.invert	You suddenly find it very difficult to turn your head.	Il devient soudainement difficile de tourner la tête.
[msg]aid.no	You don't need to use a first aid kit right now.	Vous n'avez pas besoin de vous soigner pour le moment.
[msg]aid.nowalk	You took a painkiller, but it still hurts to walk.	Vous avez pris un anti douleur, mais marcher reste douloureux.
[msg]aid.slight	You took a painkiller, easing the pain slightly.	Vous avez pris un anti douleur, ça va un peu mieux.
[msg]aid.sore	You bandaged the wounds and took a painkiller, but you still feel sore.	Vous avez bandé les plaies et pris un anti douleur, mais vous avez encore mal.
[msg]aid.stop	You managed to stop the bleeding.	Vous avez pu arrêter le saignement.
[msg]aid.stopall	You bandaged the wounds. The bleeding stopped completely and you feel fine.	Vous avez bandé les plaies. Le saignement s'est arrêté complètement et vous avez la pêche !
[msg]aid.super	You have becomed overwhelmedwithadrenalineholyshitWOOOOOO~!	L'adrénaline vous dépasseohputainSAMÈREYOUHOUUUUUUUUUUU~ !
[msg]aid.through	You bandaged the wounds and blood started pouring heavily through the bandages.	Vous avez bandé les plaies et le sang commence à les traverser.
[msg]aid.toobad_1	The wounds were way too severe to staunch the bleeding completely.	Les plaies étaient trop grandes pour arrêter complètement le saignement.
[msg]aid.toobad_2	You bandaged the wounds but were unable to staunch the bleeding completely.	Vous avez bandé les plaies mais ça n'a pas suffi à arrêter complètement le saignement.
[msg]battery.died	The batteries in this gear died.	La pile de ces lunettes est morte.
[msg]battery.died.nvg	The batteries in these night vision goggles died.	La pile de ces lunettes est morte.
[msg]battery.low	WARNING: LOW BATTERY	ATTENTION : BATTERIE FAIBLE
[msg]better_1	You feel much better.	Vous vous sentez beaucoup mieux.
[msg]better_2	You feel better.	Vous vous sentez mieux.
[msg]bleed	You started bleeding heavily.	Vous commencez à saigner abondamment.
[msg]blink	Press %s to blink.	Appuyez sur %s pour cligner des yeux.
[msg]bloodloss	You are feeling faint from the amount of blood you have lost.	Vous vous sentez faible à cause de la quantité de sang perdue.
[msg]breeze	You feel a cold breeze next to your body.	Vous sentez une brise froide à côté de vous.
[msg]bullet.arm.left	A bullet hit your left arm.	Une balle vous a touché au bras gauche.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

French 91 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[msg]aid.stopall

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/fr.ini, string 355