SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Japanese @ ZiYue Weblate: Game progress saved.

Zen

Key	English	Japanese
[runerr]failedload	Failed to load map file: "%s".	マップファイル "%s" を読み込めませんでした。
[runerr]decals	Decal Texture ID: %s not found.	デカールテクスチャ ID: %s が見つかりません。
[runerr]heightmap	HeightMap image "%s" not found.	高さマップイメージ "%s" が見つかりません。
[runerr]tex_1	Texture #1 "%s" not found.	"テクスチャ #1 "%s" が見つかりません。"
[runerr]tex_2	Texture #2 "%s" not found.	"テクスチャ #2 "%s" が見つかりません。"
[runerr]mask	Mask image "%s" not found.	マスクイメージ "%s" が見つかりません。
[runerr]spawn.bone.notexist	NPC bone "%s" doesn't exist.	NPC ボーン "%s" が存在しません。
[runerr]file	Error reading file "%s".	ファイル "%s" の読み取り中にエラーが発生しました。
[runerr]notrmesh	File "{0}" is Not RMESH ({1}).	ファイル "{0}" は RMESH ({1}) ではありません。
[runerr]item	Item template ({0}, {1}) not found.	項目テンプレート ({0}、{1}) が見つかりません。
[runerr]particle	Particle Texture ID: %s not found.	パーティクルテクスチャID: %s が見つかりません。
[runerr]mt	The maintenance tunnels could not be generated properly!	メンテナンストンネルを正しく生成できませんでした！
[runerr]guard.state	State %s is used without a vehicle model!
[runerr]model.support	"model" type is no longer supported, please use "mesh" instead. Defective room: {0}, model name: {1}.
[save]save	Press %s to save.	%sを押して保存
[save]saved	Game progress saved.	ゲーム進行状況保存完了!
[save]disable	Quick saving is disabled.	クイック保存が無効になっています。
[save]imcompatible	The save files of v{0} aren't compatible with SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn v{1}.	V{0} の保存ファイルはSCP-Containment Breach Ultimate Edition v{1} と互換性がありません。
[save]corrupted_1	Couldn't load the game, save file corrupted (error 1).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 1)。
[save]corrupted_2	Couldn't load the game, save file corrupted (error 2).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 2)。
[save]corrupted_3	Couldn't load the game, save file corrupted (error 3).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 3)。
[save]corrupted_4	Couldn't load the game, save file corrupted (error 4).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 4)。
[save]autosave.in	Auto save in: %s...	自動保存: %s...
[save]autosave.canceled	Auto save is canceled!	自動保存がキャンセルされました！
[save]cantcreatedir	Can't create dir "%s"	ディレクトリ“%s”を作成できませんでした
[save]failed.location	You cannot save in this location.	この場所に保存できません。
[save]failed.now	You cannot save at this moment.	あなたは今保存できません。
[save]failed.loading	(game is loading)	(ゲームがロードされています)
[save]failed.096	You cannot escape your fate.
[save]failed.screen	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	施設全体に分散したクリック可能なモニタにのみ保存を許可します。
[save]untitled	untitled	名前なし

Key	English	Japanese
[save]autosave.canceled	Auto save is canceled!	自動保存がキャンセルされました！
[save]autosave.in	Auto save in: %s...	自動保存: %s...
[save]cantcreatedir	Can't create dir "%s"	ディレクトリ“%s”を作成できませんでした
[save]corrupted_1	Couldn't load the game, save file corrupted (error 1).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 1)。
[save]corrupted_2	Couldn't load the game, save file corrupted (error 2).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 2)。
[save]corrupted_3	Couldn't load the game, save file corrupted (error 3).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 3)。
[save]corrupted_4	Couldn't load the game, save file corrupted (error 4).	ゲームをロードできず、保存ファイルが壊れている (error 4)。
[save]disable	Quick saving is disabled.	クイック保存が無効になっています。
[save]failed.096	You cannot escape your fate.
[save]failed.loading	(game is loading)	(ゲームがロードされています)
[save]failed.location	You cannot save in this location.	この場所に保存できません。
[save]failed.now	You cannot save at this moment.	あなたは今保存できません。
[save]failed.screen	Saving is only permitted on clickable monitors scattered throughout the facility.	施設全体に分散したクリック可能なモニタにのみ保存を許可します。
[save]imcompatible	The save files of v{0} aren't compatible with SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn v{1}.	V{0} の保存ファイルはSCP-Containment Breach Ultimate Edition v{1} と互換性がありません。
[save]save	Press %s to save.	%sを押して保存
[save]saved	Game progress saved.	ゲーム進行状況保存完了!
[save]untitled	untitled	名前なし
[tooltip]achipop	Displays a pop-up notification when an achievement is unlocked.	アチーブメントのロックが解除されたときにポップアップ通知を表示します。
[tooltip]alias	"Anti-Aliasing" is used to smooth the rendered image before displaying in order to reduce aliasing around the edges of models.	「アンチエイリアシング」は、レンダリングされた画像をスムーズに表示する前に、モデルのエッジを囲むエイリアシングを減らすために使用されます。
[tooltip]anisotropic	"Anisotropic filtering" enhances the image quality of textures on surfaces that are at oblique viewing angles with respect to the camera.	「異方性フィルタリング」は、斜めの視野角にある表面のテクスチャの画像品質を向上させます。
[tooltip]atmo	Changes the atmosphere to dark or bright. The bright atmosphere is more comfortable to play in a daylight and better for making a video. In turn, the dark one is better for a night playing.	明るい雰囲気は、暗いまたは明るいに変更します. ターンでは、暗いものは、夜の演奏のためのより良いです。
[tooltip]autorelease	"Sound auto-release" will free a sound from memory if it not used after 5 seconds. Prevents memory allocation issues.	「サウンド自動リリース」は、5秒後に使用しないとメモリからサウンドを解放します。メモリ割り当ての問題を防ぎます。
[tooltip]autosave	Automatically saves the game every 2 minutes. Press "%s" to cancel auto save.	2分ごとに自動的にゲームを保存します。「%s」を押して自動保存をキャンセルします。
[tooltip]autosave.note	This option only works with "Save anywhere" save type.	このオプションは、「どこでも保存」でのみ動作します。
[tooltip]bar	Makes the bars moving smoother.	バーがスムーズに動きます。
[tooltip]bump	"Bump mapping" is used to simulate bumps and dents by distorting the lightmaps.	「バンプマッピング」は、ライトマップを歪ませることによってバンプやへこみをシミュレートするために使用されます。
[tooltip]cantchange	This option cannot be changed in-game.	このオプションはゲーム内では変更できません。
[tooltip]cantchangebtn	This button cannot be used in-game.	このボタンはゲーム内では使用できません。
[tooltip]configcontrol	Configure the in-game control scheme.	ゲーム内の制御方式を設定します。
[tooltip]console	Toggles the use of the developer console. Can be used in-game by pressing "%s".	開発者コンソールの使用を切り替えます。 %s を押すとゲーム内で使用できます。

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Japanese 12 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[save]saved

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/ja.ini, string 54