SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — French @ ZiYue Weblate: You tried to insert the keycard into the slot, but …

Zen

Key	English	French
[msg]nav.bat	You replaced the navigator's battery.	Vous avez changé la pile du navigateur.
[msg]nav.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this navigator.	La pile ne rentre pas dans le navigateur.
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	Il n'y a pas de place pour une pile dans ce navigateur.
[msg]radio.bat	You replaced the radio's battery.	Vous avez changé la pile de la radio.
[msg]radio.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this radio.	La pile ne rentre pas dans la radio.
[msg]radio.bat.no	There seems to be no place for batteries in this radio.	Il n'y a pas de place pour une pile dans cette radio.
[msg]nvg.bat	You replaced the goggles' battery.	Vous avez changé la pile des lunettes.
[msg]nvg.bat.no	There seems to be no place for batteries in these goggles.	Il n'y a pas de place pour une pile dans ces lunettes.
[msg]nvg.bat.notfit	The battery doesn't fit inside these goggles.	La pile ne rentre pas dans les lunettes.
[msg]gear.bat	You replaced the gear's battery.	Vous avez changé la pile des lunettes.
[msg]gear.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this gear.	La pile ne rentre pas dans ces lunettes.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	Une carte d'accès est nécessaire pour utiliser cette porte.
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	La carte d'accès à été insérée dans la fente. ERREUR INCONNUE ! "La lune noire hurle-t-elle ? Oui. Non. Oui. Non."
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	La carte d'accès à été insérée dans la fente, mais rien ne s'est passé.
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	Vous tenez la clé près de la fente, mais rien ne se passe.
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.	T'as rien de mieux ?
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	Vous tenez la clé près de la fente.
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Une carte d'accès de niveau %s ou plus est nécessaire pour utiliser cette porte.
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	La carte d'accès a été insérée dans la fente.
[msg]dna.denied_1	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	Vous avez placé votre paume sur le scanner. Le scanner lit : "L'ADN ne correspond à aucun échantillon connu. Accès refusé."
[msg]dna.denied_2	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	Vous avez placé la paume de la main sur le scanner. Le scanner lit : "L'ADN ne correspond à aucun échantillon connu. Accès refusé."
[msg]dna.nothappend.005	You hold the key onto the scanner, but nothing happened.	Vous tenez la clé près du scanner, mais rien ne se passe.
[msg]dna.nothappend	You placed the palm onto the scanner, but nothing happened.	Vous avez placé la paume de la main sur le scanner, mais rien ne s'est passé.
[msg]dna.granted.005	You hold the key onto the scanner. The scanner reads: "Unknown DNA verified. ERROR! Access granted."	Vous tenez la clé près du scanner. Le scanner lit : "ADN inconnu vérifié. ERREUR ! Accès autorisé."
[msg]dna.granted	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	Vous avez placé la paume de la main sur le scanner. Le scanner lit : "ADN vérifié. Accès autorisé."
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	Vous tenez la clé près du pavé numérique, mais rien ne se passe.
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	Vous tenez la clé près du pavé numérique.
[msg]wood.wontbudge	The door will not budge.	La porte ne bougera pas.
[msg]wood.nothappend.005	You tried to unlock the door, but nothing happened.	Vous avez essayé de déverrouiller la porte, mais rien ne s'est passé.
[msg]wood.unlock	You unlocked the door.	Vous avez déverrouillé la porte.
[msg]elev.broken	The elevator appears to be broken.	L'ascenseur semble être cassé.

Key	English	French
[msg]gear.off	You removed the gear.	Vous avez retiré les lunettes.
[msg]gear.on	You put on the gear.	Vous avez enfilé les lunettes.
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	Vous ne pouvez pas utiliser ça en portant quelque-chose sur la tête.
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	Vous devez retirer votre équipement afin d'utiliser cet objet.
[msg]gentlemuscle	You feel gentle muscle spasms all over your body.	Vous sentez de légers spasmes musculaires sur tout votre corps.
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	Vous devez retirer vos lunettes afin d'utiliser cet objet.
[msg]headachefading	The headache is fading.	Le mal de tête s'estompe.
[msg]helmet.off	You removed the helmet.	Vous avez retiré le casque.
[msg]helmet.on	You put on the helmet.	Vous avez enfilé le casque.
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	Vous devez retirer votre casque afin d'utiliser cet objet.
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	Vous tenez la clé près de la fente.
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	Une carte d'accès de niveau %s ou plus est nécessaire pour utiliser cette porte.
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	La carte d'accès à été insérée dans la fente, mais rien ne s'est passé.
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	Vous tenez la clé près de la fente, mais rien ne se passe.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	Une carte d'accès est nécessaire pour utiliser cette porte.
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.	T'as rien de mieux ?
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	La carte d'accès a été insérée dans la fente.
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	La carte d'accès à été insérée dans la fente. ERREUR INCONNUE ! "La lune noire hurle-t-elle ? Oui. Non. Oui. Non."
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	Vous tenez la clé près du pavé numérique.
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	Vous tenez la clé près du pavé numérique, mais rien ne se passe.
[msg]lostkey	"Isn't this the key to that old shack? The one where I... No, it can't be."	"Ça serait pas la clé de cette vieille cabane ? Celle où j'ai... Non, ça se peut pas."
[msg]mask.off	You removed the gas mask.	Vous avez retiré le masque à gaz.
[msg]mask.on	You put on the gas mask.	Vous avez enfilé le masque à gaz.
[msg]mask.on.dry	You put on the gas mask. The air is dry to breathe.	Vous avez enfilé le masque à gaz. L'air est trop sec pour respirer.
[msg]mask.on.easy	You put on the gas mask and you can breathe easier.	Vous avez enfilé le masque à gaz et pouvez respirer plus facilement.
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	Vous ne pouvez pas utiliser ça en portant un masque à gaz.
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	Vous devez retirer votre masque à gaz afin d'utiliser cet objet.
[msg]moreener	You feel more energetic.	Vous vous sentez plus énergique.
[msg]muscleswelling	Your muscles are swelling. You feel more powerful than ever.	Vos muscles gonflent. Vous vous sentez plus puissant que jamais.
[msg]nausea	You feel nauseated.	Vous avez la nausée.

Loading…

None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. French 0 characters edited Current translation Needs editing T'as rien de mieux ? 3 days ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. French 0 characters edited Current translation Needs editing T'as rien de mieux ? 2 weeks ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English 51 characters edited Needs editing ~~Don't you have something better?~~You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. 2 weeks ago
ZiYueCommentary Translation uploaded SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English Don't you have something better? French 20 characters edited Current translation Approved T'as rien de mieux ? 3 months ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English Don't you have something better? French 0 characters edited Empty 3 months ago