SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Traditional Han script) @ ZiYue Weblate: You tried to insert the keycard into the slot, but …

Translation

Source change

Key [msg]key.required.106

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	這個導航儀裡看起來沒有放電池的地方
[msg]radio.bat	You replaced the radio's battery.	你更換了對講機的電池
[msg]radio.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this radio.	這種電池不適合這個對講機
[msg]radio.bat.no	There seems to be no place for batteries in this radio.	這個對講機裡看起來沒有放電池的地方
[msg]nvg.bat	You replaced the goggles' battery.	你更換了夜視儀的電池
[msg]nvg.bat.no	There seems to be no place for batteries in these goggles.	這個夜視儀裡看起來沒有放電池的地方
[msg]nvg.bat.notfit	The battery doesn't fit inside these goggles.	這種電池不適合這個夜視儀
[msg]gear.bat	You replaced the gear's battery.	你更換了Scramble裝置的電池
[msg]gear.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this device.	這種電池不適合Scramble裝置
[msg]e.reader.bat	You replaced the device's battery.
[msg]e.reader.bat.no	There seems to be no place for batteries in this device.
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	你需要一張鑰匙卡來操作這扇門
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	你將鑰匙卡插入了卡槽。未知錯誤！“黑夜是否嚎叫？是。否。是。否。”
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	你將鑰匙卡插入了卡槽但無事發生
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	你將鑰匙貼近卡槽但無事發生
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.	你沒有更好的玩意了嗎？
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	你將鑰匙貼近卡槽
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	你需要%s級或更高級別的鑰匙卡來操作這扇門
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	你將鑰匙卡插入了卡槽
[msg]dna.denied_1	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	你將手掌放在了掃描器上。掃描器顯示：“未知DNA序列，拒絕訪問。”
[msg]dna.denied_2	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	你將手掌放在了掃描器上。掃描器顯示：“未知DNA序列，拒絕訪問。”
[msg]dna.nothappend.005	You hold the key onto the scanner, but nothing happened.	你將鑰匙貼近掃描器但無事發生
[msg]dna.nothappend	You placed the palm onto the scanner, but nothing happened.	你將手掌放在了掃描器上但無事發生
[msg]dna.granted.005	You hold the key onto the scanner. The scanner reads: "Unknown DNA verified. ERROR! Access granted."	你將鑰匙放在了掃描器上。掃描器顯示：“未知DNA序列，錯誤！允許訪問”
[msg]dna.granted	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	你將手掌放在了掃描器上。掃描器顯示: “DNA驗證透過, 允許訪問”
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	你將鑰匙貼近密碼盤但無事發生
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	你將鑰匙貼近密碼盤
[msg]wood.wontbudge	The door will not budge.	門不會開啟的
[msg]wood.nothappend.005	You tried to unlock the door, but nothing happened.	你嘗試開啟門但無事發生
[msg]wood.unlock	You unlocked the door.	你打開了門鎖
[msg]elev.broken	The elevator appears to be broken.	電梯看起來壞了

Key	English	Chinese (Traditional Han script)
[msg]gear.off	You removed the gear.	你摘下了Scramble裝置
[msg]gear.on	You put on the gear.	你戴上了Scramble裝置
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	你不能在戴著Scramble裝置時使用物品
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	你需要摘下Scramble裝置才能使用該物品
[msg]gentlemuscle	You feel gentle muscle spasms all over your body.	你感覺全身肌肉輕微痙攣
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	你需要摘下目鏡才能使用該物品
[msg]headachefading	The headache is fading.	你的頭痛正在緩解
[msg]helmet.off	You removed the helmet.	你摘下了頭盔
[msg]helmet.on	You put on the helmet.	你戴上了頭盔
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	你需要摘下頭盔才能使用該物品
[msg]key.005	You hold the key close to the slot.	你將鑰匙貼近卡槽
[msg]key.higher	A keycard with security clearance %s or higher is required to operate this door.	你需要%s級或更高級別的鑰匙卡來操作這扇門
[msg]key.nothappend	The keycard was inserted into the slot, but nothing happened.	你將鑰匙卡插入了卡槽但無事發生
[msg]key.nothappend.005	You hold the key close to the slot, but nothing happened.	你將鑰匙貼近卡槽但無事發生
[msg]key.require	A keycard is required to operate this door.	你需要一張鑰匙卡來操作這扇門
[msg]key.required.106	You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit.	你沒有更好的玩意了嗎？
[msg]key.slot	The keycard was inserted into the slot.	你將鑰匙卡插入了卡槽
[msg]key.slot.6	The keycard was inserted into the slot. UNKNOWN ERROR! "Does the Black moon howl? Yes. No. Yes. No."	你將鑰匙卡插入了卡槽。未知錯誤！“黑夜是否嚎叫？是。否。是。否。”
[msg]keypad.nothappend	You hold the key close to the keypad.	你將鑰匙貼近密碼盤
[msg]keypad.nothappend.005	You hold the key close to the keypad, but nothing happened.	你將鑰匙貼近密碼盤但無事發生
[msg]lean.left	Press %s to lean left.
[msg]lean.right	Press %s to lean right.
[msg]leavechmbr	Leave the chamber quickly!
[msg]lostkey	"Isn't this the key to that old shack? The one where I... No, it can't be."	"這不是那個舊棚屋的鑰匙嗎？那個...我...不，不可能"
[msg]mask.off	You removed the gas mask.	你摘下了防毒面具
[msg]mask.on	You put on the gas mask.	你戴上了防毒面具
[msg]mask.on.dry	You put on the gas mask. The air is dry to breathe.	你戴上了防毒面具，空氣乾燥到無法呼吸
[msg]mask.on.easy	You put on the gas mask and you can breathe easier.	你戴上了防毒面具，你感覺呼吸容易多了
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	你不能在戴著防毒面具時使用物品
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	你需要摘下防毒面具才能使用該物品

Loading…

None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你沒有更好的玩意了嗎？ 2 months ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你沒有更好的玩意了嗎？ 2 months ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English 51 characters edited Needs editing ~~Don't you have something better?~~You tried to insert the keycard into the slot, but it doesn't fit. 2 months ago
ZiYueCommentary Translation uploaded SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Don't you have something better? Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 你沒有更好的玩意了嗎？ 5 months ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Don't you have something better? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty 5 months ago