SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — German @ ZiYue Weblate: Displays current dialogs or voices in the text form.

Zen

Key	English	German
[tooltip]inverty	"Invert mouse Y-axis" is self-explanatory.	Invertiert die Mausbewegung der Y-Achse (auf/ab).
[tooltip]mousesmooth	Adjusts the amount of smoothing of the mouse pointer.	Passt die Stärke der Mauszeiger-Glättung an.
[tooltip]configcontrol	Configure the in-game control scheme.	Konfiguration der In-Game Steuerung.
[tooltip]hud	Displays the blink and stamina meters.	Blendet die Blinzel- und Ausdaueranzeige ein oder aus.
[tooltip]console	Toggles the use of the developer console. Can be used in-game by pressing "%s".	Schaltet die Entwicklerkonsole ein oder aus. Die Konsole kann im Spiel über %s aufgerufen werden.
[tooltip]errorconsole	"Open console on error" is self-explanatory.	"Offene Konsole bei Fehler" ist selbsterklärend.
[tooltip]achipop	Displays a pop-up notification when an achievement is unlocked.	Zeigt eine Popup-Benachrichtigung an, wenn ein Erfolg freigeschaltet wird.
[tooltip]autosave	Automatically saves the game every 2 minutes. Press "%s" to cancel auto save.	Speichert das Spiel automatisch alle 2 Minuten. Drücke "%s", um die automatische Speicherfunktion zu deaktivieren.
[tooltip]autosave.note	This option only works with "Save anywhere" save type.	Diese Option funktioniert nur mit dem Speichertyp "Überall speichern".
[tooltip]fps	Displays the frames per second counter at the top left-hand corner.	Zeigt die Frames pro Sekunde in der oberen linken Ecke an.
[tooltip]frame	Limits the frame rate that the game can run at to a desired value.	Begrenzt die Frame-Rate, mit der das Spiel läuft, auf einen gewünschten Maximalwert.
[tooltip]frame.note	Usually, 60 FPS or higher is preferred. If you are noticing excessive stuttering at this setting, try lowering it to make your framerate more consistent.	Normalerweise werden 60 FPS oder höher bevorzugt. Wenn du bei dieser Einstellung starkes Ruckeln feststellst, versuche den Wert zu senken, um deine Framerate konsistenter zu machen.
[tooltip]bar	Makes the bars moving smoother.	Glättet die Statusbalken auf dem HUD.
[tooltip]startvideo	"Startup videos" plays startup videos while opening the game.	"Start-Videos" spielt die Intros beim Öffnen des Spiels ab.
[tooltip]launcher	"Use launcher" is self-explanatory.	Wenn "Verwende Launcher" aktiviert ist, startet \nbeim Ausführen des Spiels zuerst der Launcher.
[tooltip]subtitles	Displays current dialogs or voices in the text form.	Zeigt Dialoge im Textform an. (Aktuell unvollständig und instabil. Verwendung wird nicht empfohlen!)
[tooltip]subtitles.color	"Subtitles color" is self-explanatory.	"Untertitel-Farbe" ist selbsterklärend.
[tooltip]reset	"Reset options" is self-explanatory.	"Optionen zurücksetzen" ist selbsterklärend.
[tooltip]subtitles.note	Not available in this version!
[tooltip]txtshadow	Shows a shadow effect for all texts.	Zeigt einen Schatten-Effekt für alle Texte.
[creator]unknown	[Unknown]	[Unbekannt]
[creator]nodesc	[No description]	[Keine Beschreibung]
[creator]author	Made by: %s	Erstellt von: %s
[creator]desc	Description: %s	Beschreibung: %s
[creator]ramount	Room amount: %s	Anzahl an Räumen: %s
[creator]forest	Has custom forest: %s	Hat benutzerdefinierten Wald: %s
[creator]mt	Has custom maintenance tunnel: %s	Hat benutzerdefinierte Wartungstunnel: %s
[creator]yes	Yes	Ja
[creator]no	No	Nein
[console]help.command	Use "help [command name]" to get more information about a command.	Benutze "help [kommando]" um mehr Informationen über einen Befehl zu erhalten.
[console]help_1.1	LIST OF COMMANDS - PAGE 1 / 3	LISTE DER KOMMANDOS - SEITE 1 / 3

Key	English	German
[tooltip]lod	"Texture LOD Bias" affects the distance at which texture detail will change to prevent aliasing. Change this option if textures flicker or look too blurry.	"LOD Bias" (Level Of Detail) beeinflusst die Distanz, in der sich die Texturdetails ändern, um Aliasing zu vermeiden. Ändern Sie diese Option, wenn Texturen flimmern (Zu niedriger LOD) oder zu sehr verwischen (Zu hoher LOD).
[tooltip]mastervolume	Adjusts the master volume of sounds. Sliding the bar fully to the left will mute all sounds.	Passt die Gesamtlautstärke an. Wenn Sie den Regler ganz nach links schieben, werden sämtliche Sounds und Musik stumm geschaltet.
[tooltip]modenote	Note that the random mode doesn't prevent previously played tracks from repeating.	Beachten Sie, dass der zufällige Modus nicht verhindert, dass sich zuvor gespielte Titel wiederholen.
[tooltip]mousesmooth	Adjusts the amount of smoothing of the mouse pointer.	Passt die Stärke der Mauszeiger-Glättung an.
[tooltip]mousespeed	Adjusts the speed of the mouse pointer.	Ändert die Geschwindigkeit des Mauszeigers.
[tooltip]musicvolume	Adjusts the volume of background music. Sliding the bar fully to the left will mute all music.	Passt die Lautstärke der Hintergrundmusik an. Wenn Sie den Regler ganz nach links schieben, wird die Musik stumm geschaltet.
[tooltip]particle_1	Determines the amount of particles that can be rendered per tick.	Bestimmt die Menge der Partikel, die pro Tick gerendert werden können.
[tooltip]particle_2.1	Only smoke emitters will produce particles.	Nur Rauchquellen produzieren Partikel.
[tooltip]particle_2.2	Only a few particles will be rendered per tick.	Nur wenige Partikel werden pro Tick gerendert.
[tooltip]particle_2.3	All particles are rendered.	Alle Partikel werden gerendert.
[tooltip]reset	"Reset options" is self-explanatory.	"Optionen zurücksetzen" ist selbsterklärend.
[tooltip]scantrack	Re-checks the user tracks directory for any new or removed sound files.	Überprüft das Verzeichnis "SFX\Radio\UserTracks" auf neue oder gelöschten Sounddateien.
[tooltip]screnderinterval	"Camera render interval" changes the frequency of security camera movement on the monitors. Change this option if you have low FPS when viewing monitors.	"Kamera-Renderintervall" ändert die Häufigkeit der Bewegung der Sicherheitskameras auf den Monitoren. Ändere diese Option, wenn du niedrige FPS bei der Anzeige von Monitoren hast.
[tooltip]soundvolume	Adjusts the volume of sound effects. Sliding the bar fully to the left will mute all environment sounds.	Passt die Lautstärke der Soundeffekte an. Wenn Sie den Regler ganz nach links schieben, werden alle Umgebungsgeräusche stumm geschaltet.
[tooltip]startvideo	"Startup videos" plays startup videos while opening the game.	"Start-Videos" spielt die Intros beim Öffnen des Spiels ab.
[tooltip]subtitles	Displays current dialogs or voices in the text form.	Zeigt Dialoge im Textform an. (Aktuell unvollständig und instabil. Verwendung wird nicht empfohlen!)
[tooltip]subtitles.color	"Subtitles color" is self-explanatory.	"Untertitel-Farbe" ist selbsterklärend.
[tooltip]subtitles.note	Not available in this version!
[tooltip]trackmode	Sets the playing mode for the custom tracks. "Repeat" plays every file in alphabetical order. "Random" chooses the next track at random.	Legt den Abspielmodus für benutzerdefinierte Musik fest. "Wiederholen" spielt jede Datei in alphabetischer Reihenfolge ab. "Zufällig" wählt den nächsten Track zufällig.
[tooltip]txtshadow	Shows a shadow effect for all texts.	Zeigt einen Schatten-Effekt für alle Texte.
[tooltip]usertrack	Toggles the ability to play custom tracks over channel 1 of the radio. These tracks are loaded from the "SFX\Radio\UserTracks\" directory. Press "1" when the radio is selected to change track.	Schaltet die Möglichkeit ein, eigene Musik über Kanal 1 des Funkgeräts abzuspielen. Diese Titel werden aus dem Verzeichnis "SFX\Radio\UserTracks" geladen. Drücken Sie "1", wenn das Funkgerät ausgewählt ist, um einen Titel weiter zu springen.
[tooltip]voicevolume	Adjusts the volume of player and NPC voices. Sliding the bar fully to the left will mute all voices.	Regelt die Lautstärke der Spieler- und NPC-Stimmen. Wenn du den Balken ganz nach links schiebst, werden alle Stimmen stummgeschaltet.
[tooltip]vram	Textures that are stored in the Video-RAM will load faster, but this also has negative effects on the texture quality as well.	Texturen, die im Video-RAM (kurz VRAM) gespeichert werden, werden schneller geladen, aber dies hat auch negative Auswirkungen auf die Textur-Qualität.
[tooltip]vsync	"Vertical sync" waits for the display to finish its current refresh cycle before calculating the next frame, preventing issues such as screen tearing. This ties the game's frame rate to your display's refresh rate and may cause some input lag.	"VSync" wartet darauf, dass der Bildschirm seinen aktuellen Aktualisierungszyklus beendet, bevor er den nächsten Frame berechnet, um Probleme wie das "Zerreißen" des Bildschirms zu verhindern. Dies bindet die Framerate des Spiels an die Aktualisierungsrate des Monitors und kann zu einer Verzögerung der Eingaben führen.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

German 100 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[tooltip]subtitles

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/de.ini, string 832