SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — French @ ZiYue Weblate: "The gun is jammed. It's useless."

Translation

Source change

Key [msg]pickup.wpn_1

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
[msg]drop.suit	You cannot drop any items while wearing a hazmat suit.	Vous ne pouvez pas lâcher d'objets en portant une combinaison Hazmat.
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	Vous ne pouvez pas utiliser ça en portant un masque à gaz.
[msg]gear.use	You cannot use that item while wearing headgear.	Vous ne pouvez pas utiliser ça en portant quelque-chose sur la tête.
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	Vous devez retirer votre masque à gaz afin d'utiliser cet objet.
[msg]1499.use.off	You need to take off SCP-1499 in order to use that item.	Vous devez retirer SCP-1499 afin d'utiliser cet objet.
[msg]goggle.use.off	You need to take off the goggles in order to use that item.	Vous devez retirer vos lunettes afin d'utiliser cet objet.
[msg]helmet.use.off	You need to take off the helmet in order to use that item.	Vous devez retirer votre casque afin d'utiliser cet objet.
[msg]gear.use.off	You need to take off the gear in order to use that item.	Vous devez retirer votre équipement afin d'utiliser cet objet.
[msg]suit.use.off	You need to take off the hazmat suit in order to use that item.	Vous devez retirer votre combinaison Hazmat pour utiliser cet objet.
[msg]cap.use.off	You need to take off the cap in order to use that item.	Vous devez retirer votre casquette pour utiliser cet objet.
[msg]weartwo.gas	You are not able to wear two gas masks at the same time.	Vous ne pouvez pas porter deux masques à gaz en même temps.
[msg]weartwo.nvg	You are not able to wear two pairs of goggles at the same time.	Vous ne pouvez pas porter deux paires de lunettes en même temps.
[msg]weartwo.scps	How did you get the second one? I'll generate a Memory Access Violation for you!	Comment t'as eu le deuxième ? Je vais faire crasher le jeu !
[msg]skull.nothappend	You touched the skull, but nothing happened.	Vous avez touché le crâne, mais rien ne s'est produit.
[msg]eyedrop.tear	The eyedrops are causing your eyes to tear up.	Les gouttes déchirent vos yeux.
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."	Le pistolet est enrayé. Il ne sert à rien.
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."	Le chargeur n'a plus de balles.
[msg]pickup.wpn_3	"Should have taken some training at some point in my life."	J'aurais dû suivre une formation à un moment de ma vie.
[msg]pickup.wpn_4	"Even if I wanted to, I don't know how to use it."	Même si je le voulais m'en servir, je ne sais pas comment faire.
[msg]pickup.wpn_5	"If you try again, I will generate a Memory Access Violation."	Si vous continuez, je ferai planter le jeu.
[msg]pickup.wpn_6	"Perhaps leaving the man to his own tool would be the best choice."	Peut-être que laisser l'homme se débrouiller avec son propre outil serait la meilleure décision.
[msg]doc.click	Double click on the document to view it.	Double cliquez sur le document pour le lire.
[msg]bloodloss	You are feeling faint from the amount of blood you have lost.	Vous vous sentez faible à cause de la quantité de sang perdue.
[msg]droprnd.paper	The document was accidentally dropped.	Vous avez accidentellement lâché le document.
[msg]droprnd.badge	%s was accidentally dropped.	Vous avez accidentellement lâché votre %s.
[msg]droprnd.others	The %s was accidentally dropped.	Le/la %s a accidentellement été lâché(e).
[msg]suit.use	You cannot use that item while wearing a hazmat suit.	Vous ne pouvez pas utiliser cette objet en portant une combinaison Hazmat.
[msg]takeoff	Double click on this item to take it off.	Double cliquez sur cet objet pour le retirer.
[msg]clipboard.paper	This document was added to the clipboard.	Le document a été ajouté au porte document.
[msg]clipboard.badge	%s was added to the clipboard.	Vous avez ajouté votre %s au porte document.
[msg]clipboard.add	The %s was added to the clipboard.	Le/la %s a été ajouté(e) au porte document.

Key	English	French
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	Il n'y a pas de place pour une pile dans ce navigateur.
[msg]nav.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this navigator.	La pile ne rentre pas dans le navigateur.
[msg]nav.data	MAP DATABASE OFFLINE	BASE DE DONNÉES HORS LIGNE
[msg]nav.error	ERROR 06!	ERREUR 06 !
[msg]nav.locunknown	LOCATION UNKNOWN!	LOCALISATION INCONNUE !
[msg]nolegs	You can't feel your legs. But you don't need legs anymore.	Vous ne sentez plus vos jambes. Mais vous n'en avez plus besoin.
[msg]nvg.bat	You replaced the goggles' battery.	Vous avez changé la pile des lunettes.
[msg]nvg.bat.no	There seems to be no place for batteries in these goggles.	Il n'y a pas de place pour une pile dans ces lunettes.
[msg]nvg.bat.notfit	The battery doesn't fit inside these goggles.	La pile ne rentre pas dans les lunettes.
[msg]nvg.off	You removed the goggles.	Vous avez retiré les lunettes.
[msg]nvg.on	You put on the goggles.	Vous avez mis les lunettes.
[msg]oldbadge	"Huh? This guy looks just like me!"	"Hein ? Mais il me ressemble ce type !"
[msg]oldpaper	"Why does this seem so familiar?"	"Pourquoi est-ce que ça me semble si familier ?"
[msg]openinv	Press %s to open the inventory.	Appuyez sur %s pour ouvrir l'inventaire.
[msg]paper	Pick up the paper on the desk.	Prenez le papier sur le bureau.
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."	Le pistolet est enrayé. Il ne sert à rien.
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."	Le chargeur n'a plus de balles.
[msg]pickup.wpn_3	"Should have taken some training at some point in my life."	J'aurais dû suivre une formation à un moment de ma vie.
[msg]pickup.wpn_4	"Even if I wanted to, I don't know how to use it."	Même si je le voulais m'en servir, je ne sais pas comment faire.
[msg]pickup.wpn_5	"If you try again, I will generate a Memory Access Violation."	Si vous continuez, je ferai planter le jeu.
[msg]pickup.wpn_6	"Perhaps leaving the man to his own tool would be the best choice."	Peut-être que laisser l'homme se débrouiller avec son propre outil serait la meilleure décision.
[msg]pill	You swallowed the pill.	Vous avez avalé la pilule.
[msg]pill.crystals	You swallowed the pill. Your body is getting warmer and the crystals are receding.	Vous avez avalé la pilule. Votre corps se réchauffe et les cristaux disparaissent.
[msg]pill.ears	You swallowed the pill. Ear-like organs are falling from your body.	Vous avez avalé la pilule. Les sortes d'oreilles tombent de votre corps.
[msg]pill.nausea	You swallowed the pill. Your nausea is fading.	Vous avez avalé la pilule. Votre nausée s'estompe.
[msg]pizza	You eat the slice of pizza. It's the best pizza you've ever had.	Vous mangez la part de pizza. C'est la meilleure pizza que vous ayez jamais mangé.
[msg]radio	Use the numbered keys 1 through 5 to cycle between various channels.	Utilisez les touches numérotées 1 à 5 pour changer de canal.
[msg]radio.bat	You replaced the radio's battery.	Vous avez changé la pile de la radio.
[msg]radio.bat.no	There seems to be no place for batteries in this radio.	Il n'y a pas de place pour une pile dans cette radio.
[msg]radio.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this radio.	La pile ne rentre pas dans la radio.

Loading…

None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English "The gun is jammed. It's useless." French 0 characters edited Current translation Needs editing Le pistolet est enrayé. Il ne sert à rien. 4 months ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English "The gun is jammed. It's useless." French 0 characters edited Current translation Needs editing Le pistolet est enrayé. Il ne sert à rien. 4 months ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English 2 characters edited Needs editing "The gun is jammed. It's useless." 4 months ago
EpicDasherFR Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English The gun is jammed. It's useless. French 10 characters edited Current translation Approved Le pistolet est enrayé. Il ~~est inutile~~ne sert à rien. 5 months ago
Aleks106 Marked for edit SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English The gun is jammed. It's useless. French 39 characters edited Needs editing Le pistolet est enrayé. Il est inutile. 5 months ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General French	English The gun is jammed. It's useless. French 0 characters edited Empty 5 months ago