SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Russian @ ZiYue Weblate: MAP DATABASE OFFLINE

Zen

Key	English	Russian
[msg]mask.on.dry	You put on the gas mask. The air is dry to breathe.	Вы надели противогаз. Воздух сухой, дышать невозможно.
[msg]mask.on.easy	You put on the gas mask and you can breathe easier.	Вы надели противогаз, и Вам стало легче дышать.
[msg]oldbadge	"Huh? This guy looks just like me!"	"Хм? Этот парень похож на меня!"
[msg]lostkey	"Isn't this the key to that old shack? The one where I... No, it can't be."	"Это случайно не ключ от той старой лачуги? В которой я... Нет, не может быть."
[msg]oldpaper	"Why does this seem so familiar?"	"Почему это кажется таким знакомым?"
[msg]427.off	You closed the locket.	Вы закрыли амулет.
[msg]427.on	You opened the locket.	Вы открыли амулет.
[msg]helmet.off	You removed the helmet.	Вы сняли шлем.
[msg]helmet.on	You put on the helmet.	Вы надели шлем.
[msg]gear.off	You removed the gear.	Вы сняли снаряжение.
[msg]gear.on	You put on the gear.	Вы надели снаряжение.
[msg]500	You took SCP-500-01 from the bottle.	Вы взяли SCP-500-01 из баночки.
[msg]accesscode	ACCESS CODE:	КОД ДОСТУПА:
[msg]nav.error	ERROR 06!	ОШИБКА 06!
[msg]nav.locunknown	LOCATION UNKNOWN!	НЕИЗВЕСТНАЯ ЛОКАЦИЯ!
[msg]nav.data	MAP DATABASE OFFLINE	БАЗА ДАННЫХ ОТКЛ.
[msg]stophiding	STOP HIDING!	ХВАТИТ ПРЯТАТЬСЯ!
[msg]freshener	You feel refreshed and energetic.	Вы чувствуете себя отдохнувшим и полным энергии.
[msg]gentlemuscle	You feel gentle muscle spasms all over your body.	Вы чувствуете небольшие мышечные спазмы по всему телу.
[msg]muscleswelling	Your muscles are swelling. You feel more powerful than ever.	Ваши мышцы набухают. Вы чувствуете себя сильнее, чем когда-либо.
[msg]nolegs	You can't feel your legs. But you don't need legs anymore.	Вы не чувствуете своих ног. Но Вам больше не нужны ноги.
[msg]better_2	You feel better.	Вы чувствуете себя лучше.
[msg]feverish	You feel kinda feverish.	Вы чувствуете лихорадку.
[msg]nauseafading	Your nausea is fading.	Ваша тошнота исчезает.
[msg]headachefading	The headache is fading.	Головная боль исчезает.
[msg]nauseaworse	The nausea's getting worse.	Тошнота становится хуже.
[msg]moreener	You feel more energetic.	Вы чувствуете себя более энергично.
[msg]faint	You feel very faint.	Вы чувствуете себя очень слабым.
[msg]409legs_1	Crystals are falling from the skin on your legs.	Кристаллы падают с кожи ног.
[msg]409legs_2	Crystals are enveloping the skin on your legs.	Кристаллы покрывают кожу на ногах.
[msg]409abdomen_1	Crystals are falling from your abdomen.	Кристаллы падают с живота.

Key	English	Russian
[msg]lostkey	"Isn't this the key to that old shack? The one where I... No, it can't be."	"Это случайно не ключ от той старой лачуги? В которой я... Нет, не может быть."
[msg]mask.off	You removed the gas mask.	Вы сняли противогаз.
[msg]mask.on	You put on the gas mask.	Вы надели противогаз.
[msg]mask.on.dry	You put on the gas mask. The air is dry to breathe.	Вы надели противогаз. Воздух сухой, дышать невозможно.
[msg]mask.on.easy	You put on the gas mask and you can breathe easier.	Вы надели противогаз, и Вам стало легче дышать.
[msg]mask.use	You cannot use that item while wearing a gas mask.	Вы не можете использовать этот предмет во время ношения противогаза.
[msg]mask.use.off	You need to take off the gas mask in order to use that item.	Вам нужно снять противогаз, чтобы использовать этот предмет.
[msg]moreener	You feel more energetic.	Вы чувствуете себя более энергично.
[msg]muscleswelling	Your muscles are swelling. You feel more powerful than ever.	Ваши мышцы набухают. Вы чувствуете себя сильнее, чем когда-либо.
[msg]nausea	You feel nauseated.	Вы чувствуете тошноту.
[msg]nauseafading	Your nausea is fading.	Ваша тошнота исчезает.
[msg]nauseaworse	The nausea's getting worse.	Тошнота становится хуже.
[msg]nav.bat	You replaced the navigator's battery.	Вы заменили батарейку навигатора.
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	Похоже, в этом навигаторе нет отсека для батареек.
[msg]nav.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this navigator.	Батарейка не подходит к этому навигатору.
[msg]nav.data	MAP DATABASE OFFLINE	БАЗА ДАННЫХ ОТКЛ.
[msg]nav.error	ERROR 06!	ОШИБКА 06!
[msg]nav.locunknown	LOCATION UNKNOWN!	НЕИЗВЕСТНАЯ ЛОКАЦИЯ!
[msg]nolegs	You can't feel your legs. But you don't need legs anymore.	Вы не чувствуете своих ног. Но Вам больше не нужны ноги.
[msg]nvg.bat	You replaced the goggles' battery.	Вы заменили батарейку в очках.
[msg]nvg.bat.no	There seems to be no place for batteries in these goggles.	Судя по всему, эти очки не нуждаются в батарейках.
[msg]nvg.bat.notfit	The battery doesn't fit inside these goggles.	Батарейка не подходит к этим очкам.
[msg]nvg.off	You removed the goggles.	Вы сняли очки.
[msg]nvg.on	You put on the goggles.	Вы надели очки.
[msg]oldbadge	"Huh? This guy looks just like me!"	"Хм? Этот парень похож на меня!"
[msg]oldpaper	"Why does this seem so familiar?"	"Почему это кажется таким знакомым?"
[msg]openinv	Press %s to open the inventory.	Нажмите %s, чтобы открыть инвентарь.
[msg]paper	Pick up the paper on the desk.	Возьмите бумагу со стола.
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."	"Оружие заклинило. Оно бесполезно."
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."	"Обойма пуста."

Loading…

Jabka666

Translation approved

English

Russian 5 characters edited Current translation Approved

13 days ago

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Russian 21 characters edited Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[msg]nav.data

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/ru.ini, string 408