SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — German @ ZiYue Weblate: REFRESHING DATA IN %s SECONDS

Zen

Key	English	German
[msg]wood.wontbudge	The door will not budge.	Die Tür bewegt sich nicht.
[msg]wood.nothappend.005	You tried to unlock the door, but nothing happened.	Du hast versucht die Tür zu entriegeln, aber es ist nichts passiert.
[msg]wood.unlock	You unlocked the door.	Du hast die Tür entriegelt.
[msg]elev.broken	The elevator appears to be broken.	Der Aufzug scheint kaputt zu sein.
[msg]elev.called	You called the elevator.	Du hast den Aufzug gerufen.
[msg]elev.stop	Stop spamming the button.	Hör endlich auf den Knopf zu drücken.
[msg]elev.faster	Pressing it harder doesn't make the elevator come faster.	Fester zu drücken beschleunigt den Aufzug auch nicht.
[msg]elev.mav	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Wenn du weiter auf diesen Knopf drückst, verursache ich eine Speicher-Zugriffsverletzung.
[msg]elev.already	You already called the elevator.	Du hast den Aufzug bereits gerufen.
[msg]elev.floor	The elevator is already on this floor.	Der Aufzug ist bereits auf dieser Etage.
[msg]button.nothappend	You pushed the button but nothing happened.	Du hast den Knopf gedrückt, aber nichts passiert.
[msg]button.locked	The door appears to be locked.	Die Tür scheint verschlossen zu sein.
[msg]denied	ACCESS DENIED	ZUGRIFF VERWEIGERT
[msg]battery.died	The batteries in this gear died.	Die Batterien in diesem Gerät sind leer.
[msg]battery.died.nvg	The batteries in these night vision goggles died.	Die Batterien in dieser Nachtsichtbrille sind leer.
[msg]refresh	REFRESHING DATA IN %s SECONDS	AKTUALISIERE DATEN IN
[msg]battery.low	WARNING: LOW BATTERY	WARNUNG: BATTERIE SCHWACH
[msg]screenshot	Screenshot Taken.	Screenshot aufgenommen.
[msg]suit.destroyed	The hazmat suit was destroyed.	Der Schutzanzug wurde zerstört.
[msg]714.forceremoved	The ring was forcibly removed.	Der Ring wurde gewaltvoll entfernt.
[msg]966_1	You feel something breathing right next to you.	Du fühlst etwas direkt neben dir atmen.
[msg]966_2	"It feels like something's in this room with me."	"Es fühlt sich an, als ob sich noch etwas außer mir in diesem Raum befindet."
[msg]966_3	You feel like something is here with you, but you don't see anything.	Du spürst, dass noch etwas anderes hier ist. Aber du kannst nichts sehen.
[msg]966_4	"Is my mind playing tricks on me or is there someone else here?"	"Spielt mein Verstand mir einen Streich oder ist hier noch jemand?"
[msg]966_5	You feel like something is following you.	Du fühlst dich, als ob dir etwas folgt.
[msg]966_6	You can feel something near you, but you are unable to see it. Perhaps its time is now.	Du kannst etwas in deiner Nähe fühlen, aber du bist nicht in der Lage, es zu sehen. Vielleicht ist es jetzt an der Zeit.
[msg]966.sleep_1	You feel exhausted.	Du fühlst dich erschöpft.
[msg]966.sleep_2	"Could really go for a nap now..."	"Ich könnte jetzt wirklich ein Nickerchen gebrauchen..."
[msg]966.sleep_3	"If I wasn't in this situation I would take a nap somewhere."	"Wär ich nicht in dieser Situation, würde ich irgendwo ein Nickerchen machen."
[msg]966.sleep_4	You feel restless.	Du fühlst dich ruhelos.
[msg]bullet.vest	A bullet penetrated your vest.	Eine Kugel hat deine Weste durchschlagen.

Key	English	German
[msg]pickup.wpn_4	"Even if I wanted to, I don't know how to use it."
[msg]pickup.wpn_5	"If you try again, I will generate a Memory Access Violation."
[msg]pickup.wpn_6	"Perhaps leaving the man to his own tool would be the best choice."
[msg]pill	You swallowed the pill.	Du hast die Tablette geschluckt.
[msg]pill.crystals	You swallowed the pill. Your body is getting warmer and the crystals are receding.	Du hast die Tablette geschluckt. Dein Körper wird wärmer und die Kristalle verschwinden.
[msg]pill.ears	You swallowed the pill. Ear-like organs are falling from your body.	Du hast die Tablette geschluckt. Ohr-Ähnliche Organe fallen von deinem Körper.
[msg]pill.nausea	You swallowed the pill. Your nausea is fading.	Du hast die Tablette geschluckt. Deine Übelkeit lässt nach.
[msg]pizza	You eat the slice of pizza. It's the best pizza you've ever had.
[msg]radio	Use the numbered keys 1 through 5 to cycle between various channels.	Benutze die Tasten 1 bis 5, um zwischen den verschiedenen Kanälen umzuschalten.
[msg]radio.bat	You replaced the radio's battery.	Du hast die Batterie des Funkgerätes getauscht.
[msg]radio.bat.no	There seems to be no place for batteries in this radio.	Dieses Funkgerät scheint kein Batteriefach zu haben.
[msg]radio.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this radio.	Diese Batterie passt nicht in dieses Funkgerät.
[msg]rapidly	Your wounds are healing up rapidly.	Deine Wunden heilen sehr schnell.
[msg]redbook	"I really don't have the time for that right now..."	"Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür..."
[msg]refill	You refilled your empty cup with water.
[msg]refresh	REFRESHING DATA IN %s SECONDS	AKTUALISIERE DATEN IN
[msg]run	Hold %s to run.	Halte %s gedrückt zum Rennen.
[msg]screenshot	Screenshot Taken.	Screenshot aufgenommen.
[msg]skinitchy	Your skin is feeling itchy.	Deine Haut fängt an zu jucken.
[msg]skull.nothappend	You touched the skull, but nothing happened.	Du hast den Schädel berührt, aber nichts ist passiert.
[msg]stomachaching	Your stomach is aching.	Dein Magen schmerzt.
[msg]stomachunbearable	The pain in your stomach is becoming unbearable.	Der Schmerz in deinem Magen wird unerträglich.
[msg]stophiding	STOP HIDING!	HÖR AUF DICH ZU VERSTECKEN!
[msg]suit.destroyed	The hazmat suit was destroyed.	Der Schutzanzug wurde zerstört.
[msg]suit.dry	You put on the hazmat suit. The air is dry to breathe.
[msg]suit.off	You removed the hazmat suit.	Du hast den Schutzanzug ausgezogen.
[msg]suit.on	You put on the hazmat suit.	Du hast den Schutzanzug angezogen.
[msg]suit.on.easy	You put on the hazmat suit and you can breathe easier.	Du ziehst den Schutzanzug an und kannst sofort leichter Atmen.
[msg]suit.use	You cannot use that item while wearing a hazmat suit.	Du kannst keine Gegenstände verwenden während du einen Schutzanzug trägst.
[msg]suit.use.off	You need to take off the hazmat suit in order to use that item.	Du musst deinen Schutzanzug ausziehen um diesen Gegenstand benutzen zu können.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

German 21 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

[msg]refresh

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/de.ini, string 309