SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Portuguese (Brazil) @ ZiYue Weblate: %s found dead in Storage Area 6 having suffocated on …

Translation

Key [death]939.gas

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key	English	Portuguese (Brazil)
[death]035.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."
[death]939	"All four (4) escaped SCP-939 specimens have been captured and recontained successfully. They made quite a mess at Storage Area 6. A cleaning team has been dispatched."	"Todas as quatro (4) espécimes de SCP-939 que escaparam foram capturadas e recontidas com sucesso. Elas fizeram uma grande bagunça na Área de Armazenamento 6. Uma equipe de limpeza foi enviada."
[death]1499.dimension	All personnel situated within Evacuation Shelter LC-2 during the breach have been administered Class-B amnestics due to Incident 1499-E. The Class D subject involved in the event died shortly after being shot by Agent [DATA REDACTED].	Todos os funcionários situados dentro do Abrigo de Evacuação LC-2 durante a brecha receberam amnésticos Class-B devido ao Incidente 1499-E. O sujeito Classe D envolvido no evento morreu logo após ter sido alvejado pelo Agente [DADOS REDIGIDOS].
[death]1499	An unidentified male and a deceased Class D subject were discovered in [DATA REDACTED] by the Nine-Tailed Fox. The man was described as highly agitated and seemed to only speak Russian. He's been taken into a temporary holding area at [DATA REDACTED] while waiting for a translator to arrive.	Um homem não identificado e o corpo de um sujeito Classe D foram descobertos em [DADOS REDIGIDOS] pelo Nine-Tailed Fox. O homem foi descrito com altamente agitado e parecia apenas falar russo. Ele foi levado para uma área de contenção temporária em [DADOS REDIGIDOS] enquanto espera pela chegada de um tradutor.
[death]008	%s. Cause of death: multiple lacerations and severe blunt force trauma caused by [DATA REDACTED], who was infected with SCP-008. Said subject was located by Nine-Tailed Fox and terminated.	%s. Causa da morte: múltiplas lacerações e trauma contundente grave causado por [DADOS REDIGIDOS], o qual foi infectado com SCP-008. O sujeito foi localizado pelo Nine-Tailed Fox e terminado.
[death]ntf.blood	%s. Died of blood loss after being shot by Nine-Tailed Fox.	%s. Morreu de perda de sangue após ser alvejado pelo Nine-Tailed Fox.
[death]ntf.terminated	%s. Terminated by Nine-Tailed Fox.	%s. Terminado pelo Nine-Tailed Fox.
[death]ntf.gatea	"%s was spotted in Gate A area and terminated. Incident needs an investigation."	"%s foi visto na zona do Portão A e foi terminado. O incidente precisa ser investigado."
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"O que a gente sabe é que ele morreu de ataque cardíaco. Meu chute é que isso foi causado pelo SCP-895, apesar de ele não ter sido observado afetando equipamentos de vídeo até esse ponto antes. Mais testes serão necessários para determinar se a 'Zona Vermelha' de SCP-895 pode estar aumentando."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"Um Classe D visualizou SCP-895 através de um par de óculos de visão noturna digitais, provavelmente melhorado por SCP-914. É possível que o sujeito tenha sido capaz de resistir parcialmente aos efeitos meméticos através desses óculos. Os óculos foram armazenados para estudos futuros."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"Um Classe D viu SCP-895 através de um aparato chamado 'Visor SCRAMBLE', matando ele."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"Um Classe D viu SCP-895 através de um par de óculos de visão noturna digitais, matando ele."
[death]tesla	%s killed by the Tesla Gate at [DATA REDACTED].	%s morto pelo Portão de Tesla em [DADOS REDIGIDOS].
[death]door	%s was discovered crushed between the doors of a blast doors inside [DATA REDACTED].
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	Um Classe D encontrado morto na Área de Armazenamento 6 estando sufocado por conta do vazamento de gás que ocorreu durante a brecha. Uma equipe de reparo foi enviada depois que a recontenção de todas as quatro (4) espécimes de SCP-939 foi concluída.
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s Encontrado morto dentro do poço do elevador na Área de Armazenamento 6. Provavelmente o objeto chegou lá enquanto fugia de uma das instâncias de SCP-939. Uma equipe de reparo foi enviada após a recontenção de todos os quatro (4) espécimes SCP-939 ter sido concluída.
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.
[death]012	%s found in a pool of blood next to SCP-012. Subject seems to have ripped open his wrists and written three (3) extra lines to the composition before dying of blood loss.	%s encontrado em uma poça de sangue próximo a SCP-012. O sujeito parece ter rasgado seus pulsos e escrito três (3) linhas extras na composição antes de morrer de perda de sangue.
[death]035	Class D %s found dead inside SCP-035's containment chamber. The subject exhibits heavy hemorrhaging of blood vessels around the eyes and inside the mouth and nose. Sent for autopsy.	Classe D %s encontrado morto dentro da câmara de contenção de SCP-035. O sujeito exibe hemorragia intensa dos vasos sanguíneos em volta dos olhos e dentro da boca e nariz. Enviado para autópsia.
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	O ciclo de SCP-205 parece ter voltado ao normal após as anomalias observadas durante [DADOS REDIGIDOS]. O corpo de %s foi encontrado dentro da câmara. O sujeito exibe sinais de trauma contundente grave típicos de funcionários que entraram na câmara enquanto as luzes estavam apagadas.
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Um cadáver altamente mutilado foi encontrado dentro da cabine de saída de SCP-914. Um teste DNA identificou o corpo como o do Classe D %s. O sujeito foi claramente 'refinado' por SCP na configuração 'Áspero', mas nós ainda estamos confusos em como ele acabou dentro da cabine de entrada e quem ou o que girou a manivela."
[death]1048a	A dead body covered in ears was found in [DATA REDACTED]. Subject was presumably attacked by an instance of SCP-1048-A and suffocated to death by the ears. Body was sent for autopsy.	Um corpo morto coberto por orelhas foi encontrado em [DADOS REDIGIDOS]. O sujeito provavelmente foi atacado por uma instância de SCP-1048-A e sufocou até a morte por causa das orelhas. O corpo foi enviado para autópsia.
[death]1162	A dead Class D subject was discovered within the containment chamber of SCP-1162-ARC. An autopsy revealed that his right lung was missing, which suggests interaction with SCP-1162-ARC.	Um sujeito Classe D morto foi descoberto dentro da câmara de contenção de SCP-1162-ARQ. Uma autópsia revelou que seu pulmão esquerdo estava faltando, o que sugere que houve interação com SCP-1162-ARQ.
[death]106_1	In addition to the decomposed appearance typical of SCP-106's victims, the body exhibits injuries that have not been observed before: massive skull fracture, three (3) broken ribs, fractured shoulder and multiple heavy lacerations.	Além da aparência de decomposição típicas das vítimas de SCP-106, o corpo exibe injúrias que não foram vistas antes: fratura craniana extrema, três (3) costelas quebradas, ombro fraturado e múltiplas lacerações graves.
[death]106_2	In addition to the decomposed appearance typical of the victims of SCP-106, the subject seems to have suffered multiple heavy fractures to both of his legs.	Além da aparência de decomposição típica das vítimas de SCP-106, o sujeito parece ter sofrido múltiplas fraturas graves em ambas as suas pernas.
[death]killbat	%s found dead inside SCP-914's output booth next to what appears to be an ordinary nine-volt battery. The subject is covered in severe electrical burns, and assumed to be killed via an electrical shock caused by the battery. The battery has been stored for further study.	%s encontrado morto dentro da cabine de saída de SCP-914 próximo do que parece ser uma bateria de nove volts comum. O sujeito está coberto por queimaduras elétricas severas e se assume que foi morto devido a um choque elétrico causado pela bateria. A bateria foi armazenada para estudos futuros.
[death]1123	%s was shot dead after attempting to attack a member of Nine-Tailed Fox. Surveillance tapes show that the subject had been wandering around the site approximately 9 minutes prior, shouting the phrase "get rid of the four pests" in chinese. SCP-1123 was found in [DATA REDACTED] nearby, suggesting the subject had come into physical contact with it.	%s foi morto a tiros após tentar atacar um membro do Nine-Tailed Fox. Fitas de vigilância mostram que o sujeito estava vagando pelo sítio aproximadamente 9 minutos antes, gritando a frase "se livrar das quatro pragas" em chinês. SCP-1123 foi encontrado em [DADOS REDIGIDOS] perto, sugerindo que o sujeito entrou em contato físico com o objeto.
[death]kill_1	[DATA REDACTED]	[DADOS REDIGIDOS]
[death]kill_2	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have attained no physical damage, and there is no visible indication as to what killed him. Body was sent for autopsy.	%s encontrado morto no Setor [DADOS REDIGIDOS]. O sujeito não parece ter sofrido nenhum dano físico e não há nenhum indício visívelde o que o matou. O corpo foi enviado para autópsia.
[death]kill_3	EXCP_ACCESS_VIOLATION	ERRO_VIOLAÇÃO_DE_ACESSO

Key	English	Portuguese (Brazil)
[death]173.6	"If I'm not mistaken, one of the main purposes of these rooms was to stop SCP-173 from moving further in the event of a containment breach. So, who's brilliant idea was it to put A GODDAMN MAN-SIZED VENTILATION DUCT in there?"	"Se eu não estou enganado, um dos principais propósitos dessas salas era impedir que SCP-173 se movesse ainda mais no caso de uma brecha de contenção. Então, de quem foi a brilhante ideia de colocar UM DUTO DE VENTILAÇÃO DO TAMANHO DE UM HOMEM ali?"
[death]173.default	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. Assumed to be attacked by SCP-173.	%s. Causa da morte: Fratura cervical fatal. Supostamente atacado por SCP-173.
[death]173.gw	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. The surveillance tapes confirm that the subject was killed by SCP-173.	%s. Causa da morte: Fratura cervical fatal. As fitas de vigilância confirmam que o sujeito foi morto por SCP-173.
[death]173.intro	%s. Cause of death: Fatal cervical fracture. According to Security Chief Franklin who was present at SCP-173's containment chamber during the breach, the subject was killed by SCP-173 as soon as the disruptions in the electrical network started.	%s. Causa da morte: Fratura cervical fatal. De acordo com o Chefe de Segurança Franklin que estava presente na câmara de contenção de SCP-173 durante a invasão, o sujeito foi morto por SCP-173 assim que as interrupções na rede elétrica começaram.
[death]205	The SCP-205 cycle seems to have resumed its normal course after the anomalies observed during [DATA REDACTED]. The body of %s was discovered inside the chamber. The subject exhibits signs of blunt force trauma typical for personnel who have entered the chamber when the lights are off.	O ciclo de SCP-205 parece ter voltado ao normal após as anomalias observadas durante [DADOS REDIGIDOS]. O corpo de %s foi encontrado dentro da câmara. O sujeito exibe sinais de trauma contundente grave típicos de funcionários que entraram na câmara enquanto as luzes estavam apagadas.
[death]409	Pile of SCP-409 crystals found and, by comparing list of the dead, was found to be %s who had physical contact with SCP-409. Remains were incinerated along with crystal-infested areas of facility.	Pilha de cristais SCP-409 encontrada e, comparando a lista dos mortos, foi encontrada %s que teve contato físico com SCP-409. Restos foram incinerados junto com áreas infestadas de cristal da instalação.
[death]860	%s was last seen entering SCP-860-1 without ever exiting to the other side. Presumed to be lost or killed in SCP-860-1.
[death]895	"What we know is that he died of cardiac arrest. My guess is that it was caused by SCP-895, although it has never been observed affecting video equipment from this far before. Further testing is needed to determine whether SCP-895's 'Red Zone' is increasing."	"O que a gente sabe é que ele morreu de ataque cardíaco. Meu chute é que isso foi causado pelo SCP-895, apesar de ele não ter sido observado afetando equipamentos de vídeo até esse ponto antes. Mais testes serão necessários para determinar se a 'Zona Vermelha' de SCP-895 pode estar aumentando."
[death]895.default	"We will need more than the regular cleaning team to take care of this. Two (2) large and highly active tentacle-like appendages seem to have formed inside the chamber. Their level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like they have beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"Nós vamos precisar de mais do que uma equipe de limpeza padrão para cuidar disso. Dois (2) apêndices grandes com aparência de tentáculo e altamente ativos parecem ter se formado dentro da câmara. O nível de agressão deles é diferente de tudo que já vimos - parece que eles espancaram algum pobre Classe D até a morte em algum momento durante a brecha."
[death]895.nvg	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, killing him."	"Um Classe D viu SCP-895 através de um par de óculos de visão noturna digitais, matando ele."
[death]895.nvg.096	"Class D viewed SCP-895 through an apparatus called 'SCRAMBLE Gear', killing him."	"Um Classe D viu SCP-895 através de um aparato chamado 'Visor SCRAMBLE', matando ele."
[death]895.nvg.914	"Class D viewed SCP-895 through a pair of digital night vision goggles, presumably enhanced by SCP-914. It might be possible that the subject was able to resist the memetic effects partially through these goggles. The goggles have been stored for further study."	"Um Classe D visualizou SCP-895 através de um par de óculos de visão noturna digitais, provavelmente melhorado por SCP-914. É possível que o sujeito tenha sido capaz de resistir parcialmente aos efeitos meméticos através desses óculos. Os óculos foram armazenados para estudos futuros."
[death]895.offices	"One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach."	"Um (1) apêndice grande com aparência de tentáculo e altamente ativo parece ter crescido fora de um cadáver de um cientista dentro da área de escritórios [DADOS REDIGIDOS]. Seu nível de agressão é diferente de tudo que já vimos - ele parece ter espancado algum pobre Classe D até a morte em algum momento durante a brecha."
[death]914	"A heavily mutilated corpse found inside the output booth of SCP-914. DNA testing identified the corpse as Class D %s. The subject had obviously been 'refined' by SCP-914 on the 'Rough' setting, but we are still confused as to how he ended up inside the intake booth and who or what wound the key."	"Um cadáver altamente mutilado foi encontrado dentro da cabine de saída de SCP-914. Um teste DNA identificou o corpo como o do Classe D %s. O sujeito foi claramente 'refinado' por SCP na configuração 'Áspero', mas nós ainda estamos confusos em como ele acabou dentro da cabine de entrada e quem ou o que girou a manivela."
[death]939	"All four (4) escaped SCP-939 specimens have been captured and recontained successfully. They made quite a mess at Storage Area 6. A cleaning team has been dispatched."	"Todas as quatro (4) espécimes de SCP-939 que escaparam foram capturadas e recontidas com sucesso. Elas fizeram uma grande bagunça na Área de Armazenamento 6. Uma equipe de limpeza foi enviada."
[death]939.gas	%s found dead in Storage Area 6 having suffocated on the gas leak that happened during the breach. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	Um Classe D encontrado morto na Área de Armazenamento 6 estando sufocado por conta do vazamento de gás que ocorreu durante a brecha. Uma equipe de reparo foi enviada depois que a recontenção de todas as quatro (4) espécimes de SCP-939 foi concluída.
[death]939.shaft	%s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the object got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed.	%s Encontrado morto dentro do poço do elevador na Área de Armazenamento 6. Provavelmente o objeto chegou lá enquanto fugia de uma das instâncias de SCP-939. Uma equipe de reparo foi enviada após a recontenção de todos os quatro (4) espécimes SCP-939 ter sido concluída.
[death]966	%s found dead with multiple lacerations on his body. The cause of death is unspecified.
[death]apache.gatea	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate A."	"CH-2 no controle. Abati um fugitivo Classe D no Portão A."
[death]apache.gateb	"CH-2 to control. Shot down a runaway Class D at Gate B."	"CH-2 no controle. Abati um fugitivo Classe D no Portão B."
[death]door	%s was discovered crushed between the doors of a blast doors inside [DATA REDACTED].
[death]guard.173	%s. Cause of death: Gunshot wound to the head. The surveillance tapes confirm that the subject was terminated by Agent Ulgrin shortly after the site lockdown was initiated.	%s. Causa da morte: Ferimento de bala na cabeça. As fitas de vigilância confirmam que o sujeito foi terminado pelo Agente Ulgrin logo após o bloqueio da instalação ter sido iniciado.
[death]guard.default	%s. Terminated by Agent [DATA REDACTED].	%s. Terminado pelo Agente [DADOS REDIGIDOS].
[death]guard.gateb	"Agent G. to control. Eliminated a Class D escapee in Gate B's courtyard.""	"Agente G. no controle. Eliminei um Classe D fugitivo no pátio do Portão B."
[death]joint	%s found in a comatose state in [DATA REDACTED]. The subject was holding what appears to be a cigarette while smiling widely. Chemical analysis of the cigarette has been inconclusive, although it seems to contain a high concentration of an unidentified chemical whose molecular structure is remarkably similar to that of tetrahydrocannabinol.	%s encontrado em estado de coma em [DADOS REMOVIDOS]. O sujeito estava segurando o que parecia ser um cigarro enquanto sorria amplamente. A análise química do cigarro não foi conclusiva, embora pareça conter uma alta concentração de uma substância química não identificada cuja estrutura molecular é notavelmente semelhante à do tetrahidrocanabinol.
[death]kill_1	[DATA REDACTED]	[DADOS REDIGIDOS]
[death]kill_2	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have attained no physical damage, and there is no visible indication as to what killed him. Body was sent for autopsy.	%s encontrado morto no Setor [DADOS REDIGIDOS]. O sujeito não parece ter sofrido nenhum dano físico e não há nenhum indício visívelde o que o matou. O corpo foi enviado para autópsia.
[death]kill_3	EXCP_ACCESS_VIOLATION	ERRO_VIOLAÇÃO_DE_ACESSO
[death]kill_4	%s found dead in Sector [DATA REDACTED]. The subject appears to have scribbled the letters "kys" in his own blood beside him. No other signs of physical trauma or struggle can be observed. Body was sent for autopsy.	%s foi encontrado no Setor [DADOS REDIGIDOS]. O sujeito parece ter escrito as letras "kys" em seu próprio sangue ao lado dele. Nenhum sinal de trauma físico ou luta foi observado. O corpo foi enviado para autópsia.
[death]killbat	%s found dead inside SCP-914's output booth next to what appears to be an ordinary nine-volt battery. The subject is covered in severe electrical burns, and assumed to be killed via an electrical shock caused by the battery. The battery has been stored for further study.	%s encontrado morto dentro da cabine de saída de SCP-914 próximo do que parece ser uma bateria de nove volts comum. O sujeito está coberto por queimaduras elétricas severas e se assume que foi morto devido a um choque elétrico causado pela bateria. A bateria foi armazenada para estudos futuros.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Portuguese (Brazil) 249 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[death]939.gas

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/pt_BR.ini, string 102