SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Portuguese (Brazil) @ ZiYue Weblate: %s was accidentally dropped.

Zen

Key	English	Portuguese (Brazil)
[msg]cap.use.off	You need to take off the cap in order to use that item.
[msg]weartwo.gas	You are not able to wear two gas masks at the same time.	Você não consegue vestir duas máscaras de gás ao mesmo tempo.
[msg]weartwo.nvg	You are not able to wear two pairs of goggles at the same time.	Você não consegue usar dois pares de óculos ao mesmo tempo.
[msg]weartwo.scps	How did you get the second one? I'll generate a Memory Access Violation for you!
[msg]skull.nothappend	You touched the skull, but nothing happened.	Você tocou na caveira, mas nada aconteceu.
[msg]eyedrop.tear	The eyedrops are causing your eyes to tear up.	O colírio está fazendo seus olhos lacrimejarem.
[msg]pickup.wpn_1	"The gun is jammed. It's useless."
[msg]pickup.wpn_2	"The magazine has no bullets left."
[msg]pickup.wpn_3	"Should have taken some training at some point in my life."
[msg]pickup.wpn_4	"Even if I wanted to, I don't know how to use it."
[msg]pickup.wpn_5	"If you try again, I will generate a Memory Access Violation."
[msg]pickup.wpn_6	"Perhaps leaving the man to his own tool would be the best choice."
[msg]doc.click	Double click on the document to view it.	Clique duas vezes no documento para vê-lo.
[msg]bloodloss	You are feeling faint from the amount of blood you have lost.	Você está ficando fraco por causa da quantidade de sangue que você perdeu.
[msg]droprnd.paper	The document was accidentally dropped.	Você sem querer deixou o documento cair.
[msg]droprnd.badge	%s was accidentally dropped.	%s acidentalmente caiu no chão.
[msg]droprnd.others	The %s was accidentally dropped.	%s acidentalmente caiu no chão.
[msg]suit.use	You cannot use that item while wearing a hazmat suit.	Você não pode usar esse item enquanto usa um traje de proteção.
[msg]takeoff	Double click on this item to take it off.	Clique duas vezes neste item para removê-lo.
[msg]clipboard.paper	This document was added to the clipboard.	O documento foi adicionado à prancheta.
[msg]clipboard.badge	%s was added to the clipboard.	%s foi adicionado à prancheta.
[msg]clipboard.add	The %s was added to the clipboard.	%s foi adicionado à prancheta.
[msg]clipboard.full	The paperclip is not strong enough to hold any more items.	O clipe de papel não é forte o suficiente para segurar mais itens.
[msg]wallet.add	You put %s into the wallet.	Você colocou %s na carteira.
[msg]wallet.full	The wallet is full.	A carteira está cheia.
[msg]wallet.714	You cannot use the ring from a wallet.	Você não pode usar o anel dentro da carteira.
[msg]nav.bat	You replaced the navigator's battery.	Você trocou a bateria do navegador.
[msg]nav.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this navigator.	A bateria não encaixa dentro desse navegador.
[msg]nav.bat.no	There seems to be no place for batteries in this navigator.	Parece não ter um lugar para colocar baterias neste navegador.
[msg]radio.bat	You replaced the radio's battery.	Você trocou a bateria do rádio.
[msg]radio.bat.notfit	The battery doesn't fit inside this radio.	A bateria não encaixa dentro desse rádio.

Key	English	Portuguese (Brazil)
[msg]corrvest	"I won't pick up that!"	"Eu não vou pegar isso!"
[msg]denied	ACCESS DENIED	ACESSO NEGADO
[msg]diff.apollyon	Apollyon-class object is either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.	Objetos de classe Apollyon são completamente impossíveis de serem contidos ou fogem de sua contenção frequentemente, resultando em consequências inimagináveis. Deus ajude o pobre sujeito que tentar esta dificuldade.
[msg]diff.euclid	In Euclid difficulty, saving is only allowed at specific locations marked by lit up computer screens. Euclid-class objects are inherently unpredictable, so that reliable containment is not always possible.	Na dificuldade Euclides, salvar é apenas permitidos em locais marcados por telas de computadores acesas. Objetos de classe Euclides são imprevisíveis, de modo que uma contenção confiável nem sempre é possível.
[msg]diff.keter	Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containment. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.	Objetos de classe Kether são considerados os mais perigosos na contenção da Fundação. O mesmo pode ser dito para esse nível de dificuldade: os SCPs são mais agressivos, e você só tem uma vida - quando você morrer, o jogo acaba.
[msg]diff.safe	The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification doesn't mean that handling it doesn't pose a threat.	O jogo pode ser salvo a qualquer momento. Porém, no caso de Objetos SCP, a classificação "Seguro" não significa que manuseá-lo não represente uma ameaça.
[msg]dna.denied_1	You placed your palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	Você põe a palma de sua mão no escâner. O escâner lê: "Seu DNA não corresponde com o registro. Acesso negado."
[msg]dna.denied_2	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA doesn't match known sample. Access denied."	Você põe a palma da mão no escâner. O escâner lê: "Seu DNA não corresponde com o registro. Acesso negado."
[msg]dna.granted	You placed the palm onto the scanner. The scanner reads: "DNA verified. Access granted."	Você põe a palma da mão no escâner. O escâner lê: "DNA verificado. Acesso garantido."
[msg]dna.granted.005	You hold the key onto the scanner. The scanner reads: "Unknown DNA verified. ERROR! Access granted."	Você segura a chave no escâner. O escâner lê: "DNA verificado desconhecido. ERRO! Acesso garantido."
[msg]dna.nothappend	You placed the palm onto the scanner, but nothing happened.	Você põe a palma da mão no escâner, mas nada aconteceu.
[msg]dna.nothappend.005	You hold the key onto the scanner, but nothing happened.	Você segura a chave no escâner, mas nada aconteceu.
[msg]doc.click	Double click on the document to view it.	Clique duas vezes no documento para vê-lo.
[msg]doc.read	Read the document.
[msg]drop.suit	You cannot drop any items while wearing a hazmat suit.	Você não pode soltar itens enquanto veste um traje de proteção.
[msg]droprnd.badge	%s was accidentally dropped.	%s acidentalmente caiu no chão.
[msg]droprnd.others	The %s was accidentally dropped.	%s acidentalmente caiu no chão.
[msg]droprnd.paper	The document was accidentally dropped.	Você sem querer deixou o documento cair.
[msg]elev.already	You already called the elevator.	Você já chamou o elevador.
[msg]elev.broken	The elevator appears to be broken.	O elevador parece estar quebrado.
[msg]elev.called	You called the elevator.	Você chamou o elevador.
[msg]elev.faster	Pressing it harder doesn't make the elevator come faster.	Apertar o botão mais forte não fará o elevador chegar mais rápido.
[msg]elev.floor	The elevator is already on this floor.	O elevador já está nesse andar.
[msg]elev.mav	If you continue pressing this button I will generate a Memory Access Violation.	Se você continuar pressionando este botão eu irei fazer o seu jogo fechar.
[msg]elev.stop	Stop spamming the button.	Pare de ficar apertando o botão.
[msg]energetic	You begin feeling energetic.	Você começa a se sentir enérgico.
[msg]enterchmbr	Enter the testing chamber.
[msg]eyedrop.moisturized	You used the eyedrops. Your eyes feel moisturized.	Você usou o colírio. Seus olhos ficam hidratados.
[msg]eyedrop.moisturized.very	You used the eyedrops. Your eyes feel very moisturized.	Você usou o colírio. Seus olhos ficam muito hidratados.
[msg]eyedrop.moisturized.veryvery	You used the eyedrops. Your eyes feel extremely moisturized.	Você usou o colírio. Seus olhos ficam extremamente hidratados.

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Portuguese (Brazil) 31 characters edited Current translation Approved

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “The %s was accidentally dropped.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

This string is no longer being used in the latest version. Reserving for backward compatibility.

Key

[msg]droprnd.badge

Labels

Deprecated

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

local-ini/pt_BR.ini, string 256