SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Japanese @ ZiYue Weblate: SCP Foundation On-Site Radio

Zen

Key	English	Japanese
[msg]409arms_1	Crystals are falling from your arms.	水晶が腕から落ちてきます。
[msg]409arms_2	Crystals are starting to envelop your arms.	クリスタルがあなたの腕を包み始めている。
[msg]409head_1	Crystals are falling from your head.	水晶が頭から落ちてきた。
[msg]409head_2	Crystals are starting to envelop your head.	水晶が頭を包み込み始めている。
[msg]skinitchy	Your skin is feeling itchy.	肌がかゆく感じがします。
[msg]stomachunbearable	The pain in your stomach is becoming unbearable.	胃の痛みは耐えられなくなってきている。
[msg]stomachaching	Your stomach is aching.	胃が痛い。
[msg]energetic	You begin feeling energetic.	あなたは元気を感じ始める。
[msg]ticket	"Hey, I remember this movie!"	"ねえ、この映画を覚えてるよ！"
[msg]weartwo.cap	You are not able to wear two caps at the same time.
[msg]weartwo.ring	You are not able to wear two rings at the same time.
[radio]usertrack	USER TRACK PLAYER - %s	ユーザートラックプレイヤー - %s
[radio]notenable	NOT ENABLED	有効になっていません
[radio]nofound	NO TRACKS FOUND	トラックが見つかりませんでした
[radio]warn	WARNING - CONTAINMENT BREACH	警告 - ブレーキがあります
[radio]onsite	SCP Foundation On-Site Radio	SCP Foundation On-Site Radio
[radio]emergency	EMERGENCY CHANNEL - RESERVED FOR COMMUNICATION IN THE EVENT OF A CONTAINMENT BREACH	緊急事態の変更 - 慣れた不快な出来事におけるコミュニケーションのために予約する
[radio]chn	CHN	CHN
[items]doc005	Document SCP-005	ドキュメント SCP-005
[items]doc008	Document SCP-008	ドキュメント SCP-008
[items]doc012	Document SCP-012	ドキュメント SCP-012
[items]doc035	Document SCP-035	ドキュメント SCP-035
[items]doc049	Document SCP-049	ドキュメント SCP-049
[items]doc066	Document SCP-066
[items]doc079	Document SCP-079	ドキュメント SCP-079
[items]doc096	Document SCP-096	ドキュメント SCP-096
[items]doc106	Document SCP-106	ドキュメント SCP-106
[items]doc173	Document SCP-173	ドキュメント SCP-173
[items]doc205	Document SCP-205	ドキュメント SCP-205
[items]doc372	Document SCP-372	ドキュメント SCP-372
[items]doc409	Document SCP-409	ドキュメント SCP-409

Key	English	Japanese
[options]subtitles.example	Please, approach SCP-173 for testing.
[options]track.disabled	Disabled
[options]track.found	({0}/{1} successfully loaded!)	ユーザートラックが見つかりました ({0}/{1} 正常に読み込まれました!)
[options]track.random	Random	ランダム
[options]track.repeat	Repeat	リピートする
[options]trackmode	User track mode:	ユーザートラックモード:
[options]tri	TRILINEAR	TRILINEAR
[options]txtshadow	Text shadow:
[options]voicevolume	Voice volume:
[options]vram	Save textures in the VRAM:	VRAMにテクスチャを保存:
[options]vsync	VSync:	垂直同期:
[radio]chn	CHN	CHN
[radio]emergency	EMERGENCY CHANNEL - RESERVED FOR COMMUNICATION IN THE EVENT OF A CONTAINMENT BREACH	緊急事態の変更 - 慣れた不快な出来事におけるコミュニケーションのために予約する
[radio]nofound	NO TRACKS FOUND	トラックが見つかりませんでした
[radio]notenable	NOT ENABLED	有効になっていません
[radio]onsite	SCP Foundation On-Site Radio	SCP Foundation On-Site Radio
[radio]usertrack	USER TRACK PLAYER - %s	ユーザートラックプレイヤー - %s
[radio]warn	WARNING - CONTAINMENT BREACH	警告 - ブレーキがあります
[rmeshview]exit	Press "ESC" to exit.
[rmeshview]load	RMesh To load:
[rmeshview]load.new	Press "E" to load a new mesh.
[rmeshview]pick.x	Picked X = %s
[rmeshview]pick.y	Picked Y = %s
[rmeshview]pick.z	Picked Z = %s
[runerr]animimage.failed.load	Failed to load Animated Image: "%s".	アニメーションイメージ "%s" を読み込めませんでした。
[runerr]animimage.notfound	Animated Image "%s" not found.	アニメーションイメージ "%s" が見つかりません。
[runerr]animmesh.failed.load	Failed to load 3D Animated Mesh: "%s".	3D アニメーションメッシュの読み込みに失敗しました: "%s"。
[runerr]animmesh.notfound	3D Animated Mesh "%s" not found.	3D アニメーションメッシュ "%s" が見つかりません。
[runerr]animtexture.failed.load	Failed to load Animated Texture: "%s".	アニメーションテクスチャ "%s" を読み込めませんでした。
[runerr]animtexture.notfound	Animated Texture "%s" not found.	アニメーション化されたテクスチャ "%s" が見つかりません。

Loading…

ZiYueCommentary

Translation uploaded

English

Japanese 28 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

[radio]onsite

Flags

placeholders:%s:r"\{.\}":

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

local-ini/ja.ini, string 440