Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 99% 99% 10 149 942 3 7
Achievements CC-BY-SA-3.0 1
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,456 8,990 53,186
Approved 99% 1,444 98% 8,828 98% 52,155
Waiting for review 1% 0 1% 0 1% 0
Translated 99% 1,446 98% 8,841 98% 52,244
Needs editing 1% 7 1% 129 1% 828
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 1% 7 1% 129 1% 828
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 11
Untranslated strings 1% 3 1% 20 1% 114
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 26 changes 4,683 changes 26 changes 228 changes 13 changes 34 changes 441 changes 27 changes 25 changes 43 changes 24 changes 32 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes 0 changes 11 changes 194 changes 42 changes 2,730 changes 57 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,984
Hosted words
1,456
Hosted strings
99%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/fr.ini” file was changed. 04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Item Amount in Inventory: %s
Quantité d’objets : %s
[console]debug_2.itemamount
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Global Memory Status: {0} MB/{1} MB
Mémoire globale : {0} Mo/{1} Mo
[console]debug_1.glomem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Video Memory: {0} MB/{1} MB
Mémoire vidéo : {0} Mo/{1} Mo
[console]debug_1.vidmem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Automatically creates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
Sauvegarde automatiquement le jeu toutes les 2 minutes. Appuyez sur "%s" pour annuler la sauvegarde automatique.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Automatically saves the gamcreates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Apollyon-class SCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
Les objets de classe Apollyôn sont soit complètement impossible à confiner, soit sur le point de causer irrévocablement une brèche de confinement entraînant des conséquences inimaginables. Que Dieu aide l'humble sujet essayant cette difficulté.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Apollyon-class object isSCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Keter-class SCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
Les objets de classe Keter sont considérés comme les plus dangereux dans le confinement de la Fondation. Il en va de même pour cette difficulté : les SCP sont plus agressifs et vous n'avez qu'une seule vie - si vous mourrez, c'est terminé.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containmentSCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
[msg]diff.keter
04/19/2026
Browse all changes for this language