Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 0% 69% 405 2,321 13,754 398 70
Achievements CC-BY-SA-3.0 0% 1% 103 408 2,491 102 2
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0 33% 33% 4 5 40 4

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,456 8,990 53,186
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 942 69% 6,243 69% 36,812
Translated 64% 944 69% 6,256 69% 36,901
Needs editing 1% 8 1% 141 1% 880
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 4% 72 6% 563 6% 3,444
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 504 28% 2,593 28% 15,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 26 changes 4,227 changes 25 changes 105 changes 12 changes 20 changes 5 changes 22 changes 10 changes 28 changes 11 changes 30 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes 0 changes 11 changes 127 changes 11 changes 3,262 changes 57 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,984
Hosted words
1,456
Hosted strings
65%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/ja.ini” file was changed. 04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Global Memory Status: {0} MB/{1} MB
グローバルメモリの状態: {0} MB/{1} MB
[console]debug_1.glomem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Video Memory: {0} MB/{1} MB
ビデオメモリ: {0} MB /{1} MB
[console]debug_1.vidmem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Automatically creates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
2分ごとに自動的にゲームを保存します。「%s」を押して自動保存をキャンセルします。
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Automatically saves the gamcreates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Apollyon-class SCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
Apollyonクラスのオブジェクトは、封じ込めることが完全に不可能であるか、取り消せないほど侵害されてしまい、想像を絶する結果をもたらします。 神はこの困難を試みる謙虚な被験者を助けてくださいます。
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Apollyon-class object isSCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Keter-class SCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
Keterクラスのオブジェクトは、財団の封じ込めの中で最も危険なオブジェクトとみなされます。 同じことがこの難易度についても言えます: SCPはより積極的です。 そして、あなたは唯一の人生を持っている - あなたが死ぬとき、ゲームは終了しています。
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containmentSCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
In Euclid difficulty, saving is only allowed at specific locations marked by lit up computer screens. Euclid-class SCPs are inherently unpredictable, so that reliable containment is not always possible.
ユークリッドの難易度では、保存はコンピュータ画面が点灯している特定の場所でのみ許可されます。 ユークリッドクラスのオブジェクトは本質的に予測不可能であるため、信頼性の高い封じ込めは常に可能とは限りません。
[msg]diff.euclid
04/19/2026
Browse all changes for this language