SCP: CB Multiplayer Reborn @ ZiYue Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	61%	10,570	68,793	408,382	10,428	1,281	49	1

Multiplayer CC-BY-SA-3.0	68%	838	4,477	26,509	802	44	2	0

Glossary SCP: CB Multiplayer Reborn CC-BY-SA-3.0	78%	4	4	24	4	0	0	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	91%	18	22	175	18	0	1	0

Summary

Project website	store.steampowered.com/app/3257000
Project maintainers3	ZiYueCommentary Itzslain Mixarar

10/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,350		188,418		1,114,493
Source		1,588		9,618		56,950
Translated	62%	18,920	61%	115,122	60%	679,403
Needs editing	1%	178	1%	2,213	1%	13,505
Read-only	4%	1,464	4%	9,100	4%	54,119
Failing checks	4%	1,325	5%	9,654	4%	55,203
Strings with suggestions	1%	52	1%	353	1%	2,114
Untranslated strings	37%	11,252	37%	71,083	37%	421,585

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

188 k

Hosted words

30,350

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−2%

+1%

Translated

+2%

—

Contributors

−50%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	387	0	0

Basque	1%	1,365	8,730	51,649	1,365	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	375	3	0

Chinese (Traditional Han script)	78%	327	2,137	12,931	304	311	0	0

Czech	28%	1,103	7,618	45,189	1,103	8	0	0

Finnish	1%	1,376	8,771	51,887	1,376	0	0	0

French	97%	35	204	1,213	27	4	0	0

German	71%	442	2,800	16,730	428	35	1	0

Hungarian	88%	179	1,323	8,135	154	72	0	0

Italian	99%	1	5	26	0	0	0	0

Japanese	60%	601	3,324	19,733	587	62	0	0

Korean	9%	1,393	8,925	52,813	1,384	4	0	0

Persian	1%	1,534	9,509	56,222	1,534	0	0	0

Polish	95%	71	467	2,795	59	5	0	0

Portuguese	1%	1,376	8,771	51,887	1,376	0	0	0

Portuguese (Brazil)	16%	1,283	8,028	47,539	1,280	1	2	1

Russian	95%	62	521	3,213	43	17	3	0

Spanish	98%	24	143	837	16	25	41	0

Turkish	87%	195	1,488	9,017	172	18	2	0

Ukrainian	96%	63	532	3,274	44	1	0	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 65c1973ca5678ba7e39814f207b86d56202d8ae8
New revision: 9ebfcf44626c9dec074d0136b2a0fab35553aedf 10/29/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a3c07551b44f90b4b221c095a96d8007ebbfaa03
New revision: 65c1973ca5678ba7e39814f207b86d56202d8ae8 10/28/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: e52fb1b8f888d44f65dce92f2a98b1a60609b8ec
New revision: a3c07551b44f90b4b221c095a96d8007ebbfaa03 10/26/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: a020dab62e9c2bd3cebe6ad950ef2efe17220d77
New revision: e52fb1b8f888d44f65dce92f2a98b1a60609b8ec 10/02/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: bb78679c81efcc02c1f9a6c6114a26de2d712456
New revision: a020dab62e9c2bd3cebe6ad950ef2efe17220d77 09/26/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/20/2026

MakinDay

Translation changed

English

Italian 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/20/2026

MakinDay

Translation changed

English

Italian 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/20/2026

MakinDay

Translation changed

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/20/2026

Browse all project changes

ZiYueCommentary

Announcement posted

Since Multiplayer Reborn (UERM) is based on Ultimate Edition Reborn (UER), you should contribute translations of UER first: https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my/wiki/How-to-contribute-a-language

02/03/2025

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

12/15/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.