Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,456 Strings
73%
Browse Translate
8,990 Words
73%
53,186 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
1,456 8,990 53,186
All strings Browse Translate Zen
2 13 89
Read-only strings Browse Translate Zen
1,098 6,760 39,766
Approved strings Browse Translate Zen
1,105 6,785 39,930
Translated strings Browse Translate Zen
5 12 75
Strings waiting for review Browse Translate Zen
351 2,205 13,256
Unfinished strings Browse Translate Zen
344 2,067 12,391
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 138 865
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 6 45
Strings with suggestions Browse Translate Zen
350 2,201 13,226
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 326 2,028
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
30 188 1,163
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 33 197
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 13 76
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 28
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 23 140
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 6 38
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 138 865
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 19 127
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
5 28 158
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
2 75 482
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,435 8,914 52,764
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 81% 81% 248 1,800 10,776 241 36
Achievements CC-BY-SA-3.0 0% 2% 101 403 2,465 101 1 1
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0 33% 66% 2 2 15 2 1

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,456 8,990 53,186
Approved 75% 1,098 75% 6,760 74% 39,766
Waiting for review 1% 5 1% 12 1% 75
Translated 75% 1,105 75% 6,785 75% 39,930
Needs editing 1% 7 1% 138 1% 865
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 2% 37 3% 326 3% 2,028
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 45
Untranslated strings 23% 344 22% 2,067 23% 12,391
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 26 changes 4,538 changes 26 changes 105 changes 13 changes 20 changes 6 changes 23 changes 10 changes 29 changes 11 changes 30 changes 1 change 26 changes 0 changes 13 changes 0 changes 11 changes 129 changes 11 changes 2,468 changes 57 changes 8 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,984
Hosted words
1,456
Hosted strings
76%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+76%
—
Contributors
+100%
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/de.ini” file was changed. 04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Global Memory Status: {0} MB/{1} MB
Globaler Speicherverbrauch: {0} MB/{1} MB
[console]debug_1.glomem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Video Memory: {0} MB/{1} MB
Video-Speicher: {0} MB/{1} MB
[console]debug_1.vidmem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Automatically creates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
Speichert das Spiel automatisch alle 2 Minuten. Drücke "%s", um die automatische Speicherfunktion zu deaktivieren.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Automatically saves the gamcreates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Apollyon-class SCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
Ein Objekt der Klasse Apollyon kann entweder überhaupt nicht eingedämmt werden oder ist im Begriff, die Eindämmung unwiderruflich zu durchbrechen, was unvorstellbare Folgen nach sich zieht. Gott stehe dem armen Subjekt bei, das diese Aufgabe zu bewältigen versucht.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Apollyon-class object isSCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Keter-class SCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
Objekte der Keter-Klasse werden als die gefährlichsten der Foundation betrachtet. Das Gleiche gilt für diese Schwierigkeitsstufe: Die SCPs sind aggressiver, und du hast nur ein Leben - wenn du stirbst, ist das Spiel vorbei.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containmentSCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
In Euclid difficulty, saving is only allowed at specific locations marked by lit up computer screens. Euclid-class SCPs are inherently unpredictable, so that reliable containment is not always possible.
Beim Schwirigkeitsgad Euklid ist das Speichern nur an vereinzelten Punkten erlaubt, die durch leuchtende Bildschirme erkennbar sind. Objekte der Euklid-Klasse sind von Natur aus unberechenbar, so dass eine zuverlässige Eindämmung nicht immer möglich ist.
[msg]diff.euclid
04/19/2026
Browse all changes for this language