SCP - Containment Breach Ultimate Edition - Chinese (Traditional Han script) @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,392	Strings	64%	Browse Translate
8,589	Words	58%
50,602	Characters	59%

Strings status

Strings Words Characters
1,392 8,589 50,602	All strings	Browse Translate Zen
2 13 89	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,235 7,404 43,679	Translated strings	Browse Translate Zen
1,233 7,391 43,590	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
157 1,185 6,923	Unfinished strings	Browse Translate Zen
135 881 5,206	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 304 1,717	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
359 2,628 14,915	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
340 2,408 13,674	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
321 2,239 12,345	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 76	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 22 136	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 15 80	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
18 213 1,193	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
12 190 1,383	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 45 289	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
45 320 1,885	Labeled: Deprecated	Browse Translate Zen
14 27 139	Labeled: Menu bar item	Browse Translate Zen
2 2 2	Labeled: Settings	Browse Translate Zen
1 10 56	Labeled: Unused	Browse Translate Zen
1,330 8,230 48,520	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	0%	88%	150	1,154	6,738	130	310	0	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	0%	93%	6	30	177	4	49	0	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	33%	83%	1	1	8	1	0	0	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers9	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,392		8,589		50,602
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	1,233	86%	7,391	86%	43,590
Translated	88%	1,235	86%	7,404	86%	43,679
Needs editing	1%	22	3%	304	3%	1,717
Read-only	1%	2	1%	13	1%	89
Failing checks	25%	359	30%	2,628	29%	14,915
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	135	10%	881	10%	5,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

8,589

Hosted words

1,392

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

—

Contributors

+100%

None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Fire Suit Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Containment Classes Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 專案等級文件 a month ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You put on the fire suit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing 你穿上了防護服，空氣乾燥到無法呼吸 a month ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English 33 characters editedNeeds editing You put on the ~~hazmat suit. The air is dry to breathe~~fire suit. a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English A sharp pain spreads through your legs. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You feel something shuffling in your pockets. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Burnt corpse of %s found in the maintenance tunnels which were recently repurposed for SCP-457's containment area. Likely to have been attacked by SCP-457. Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago
None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. a month ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Document SCP-458 Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.