Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,456 Strings
61%
Browse Translate
8,990 Words
57%
53,186 Characters
57%

Strings status

Strings Words Characters
1,456 8,990 53,186
All strings Browse Translate Zen
2 13 89
Read-only strings Browse Translate Zen
1,252 7,671 45,166
Translated strings Browse Translate Zen
1,250 7,658 45,077
Strings waiting for review Browse Translate Zen
204 1,319 8,020
Unfinished strings Browse Translate Zen
196 1,137 6,853
Untranslated strings Browse Translate Zen
8 182 1,167
Strings marked for edit Browse Translate Zen
361 2,710 15,525
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
353 2,528 14,358
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 15 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
323 2,267 12,531
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 16 76
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 22 136
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 15 80
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
8 182 1,167
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
12 190 1,383
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 45 289
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 2 15
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,435 8,914 52,764
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 0% 85% 192 1,267 7,710 184 312
Achievements CC-BY-SA-3.0 0% 88% 12 52 310 12 49
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0 33%

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,456 8,990 53,186
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 1,250 85% 7,658 84% 45,077
Translated 85% 1,252 85% 7,671 84% 45,166
Needs editing 1% 8 2% 182 2% 1,167
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 24% 361 30% 2,710 29% 15,525
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 196 12% 1,137 12% 6,853
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 26 changes 4,632 changes 26 changes 105 changes 13 changes 81 changes 6 changes 24 changes 10 changes 130 changes 12 changes 32 changes 0 changes 16 changes 0 changes 13 changes 11 changes 11 changes 139 changes 14 changes 3,687 changes 57 changes 10 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,984
Hosted words
1,456
Hosted strings
86%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+86%
−100%
Contributors
+100%
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/zh_Hant.ini” file was changed. 04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Global Memory Status: {0} MB/{1} MB
全域性記憶體狀態：{0} MB/{1} MB
[console]debug_1.glomem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Video Memory: {0} MB/{1} MB
顯示記憶體：{0} MB/{1} MB
[console]debug_1.vidmem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Automatically creates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
每隔兩分鐘自動儲存遊戲，按 %s 取消自動儲存。
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Automatically saves the gamcreates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Apollyon-class SCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
Apollyon級物件要麼是完全無法控制的，要麼是即將不可阻止地突破控制的，即將導致無法想象的後果的物件。上帝會對嘗試這個難度的人伸出援手。
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Apollyon-class object isSCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Keter-class SCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
Keter難度中的SCP是收容失效中最危險的。在Keter難度中你可以這麼理解：SCP更加危險，且你只有一條生命——當你死亡，遊戲就結束了。
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containmentSCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
In Euclid difficulty, saving is only allowed at specific locations marked by lit up computer screens. Euclid-class SCPs are inherently unpredictable, so that reliable containment is not always possible.
Euclid難度中，你只能在可互動的顯示屏處進行儲存。Euclid難度中的SCP行為是不可預測的，所以收容措施並非總是有效。
[msg]diff.euclid
04/19/2026
Browse all changes for this language