Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,360 Strings
99%
Browse Translate
8,720 Words
99%
51,591 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,360 8,720 51,591
All strings Browse Translate Zen
1,360 8,720 51,591
Translated strings Browse Translate Zen
1,360 8,720 51,591
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 14
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 14
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 44 244
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,339 8,644 51,169
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements CC-BY-SA-3.0 0%
Browse all components

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git
Repository branch UET_DEV
Last remote commit - Tiny fix for SL monitors 9cec83967
Jabka authored 05/31/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b50dda57c
User avatar MakinDay authored 06/02/2026
Weblate repository https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/
File mask local-ini/*.ini
Monolingual base language file Data/local.ini
Translation file Download local-ini/it.ini
Last change June 2, 2026, 9:41 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,360 8,720 51,591
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,360 100% 8,720 100% 51,591
Translated 100% 1,360 100% 8,720 100% 51,591
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 14
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,802 changes 0 changes 34 changes 0 changes 38 changes 0 changes 48 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,720
Hosted words
1,360
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation completed
Translation completed 06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
"High Dynamic Range Rendering" is a graphics technique used to calculate lighting based on a much wider range of brightness and color. It preserves extreme details in both deep shadows and bright highlights, mimicking how the human eye naturally adjusts to different light conditions.
Il "Rendering ad alta gamma dinamica (HDR)" è una tecnica grafica utilizzata per calcolare l'illuminazione sulla base di una gamma di luminosità e colori molto più ampia. Consente di preservare i minimi dettagli sia nelle ombre più profonde che nelle zone più luminose, imitando il modo in cui l'occhio umano si adatta naturalmente alle diverse condizioni di luce.
[tooltip]hdrrender
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
"Parallax occlusion" is a high-performance 3D rendering technique that adds profound, detailed depth to textured surfaces—like bricks or gravel—without creating actual geometry.
L'"Occlusione parallax" è una tecnica di rendering 3D ad alte prestazioni che conferisce una profondità notevole e dettagliata alle superfici con texture — come mattoni o ghiaia — senza creare una geometria effettiva.
[tooltip]parallaxocclusion
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
Adjusts the quality of reflections. Determines the resolution, detail, and accuracy of surfaces that reflect light (like water, glass, or polished metals).
Regola la qualità dei riflessi. Determina la risoluzione, il livello di dettaglio e la precisione delle superfici che riflettono la luce (come l'acqua, il vetro o i metalli lucidi).
[tooltip]reflectionsquality
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation changed
Use numeric seed:
Usa Sseme Nnumerico:
[options]uns
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation changed
Direct sight:
Visuale Ddiretta:
[options]ds
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
HDR Render:
Render HDR:
[options]hdrrender
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
Parallax occlusion:
Occlusione parallax:
[options]parallaxocclusion
06/02/2026
User avatar MakinDay

Translation added
Reflections quality:
Qualità riflessi:
[options]reflectionsquality
06/02/2026
Browse all translation changes