SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Traditional Han script) @ ZiYue Weblate

Translation status

1,271	Strings	89%	Browse Translate
8,107	Words	87%
47,602	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
1,271 8,107 47,602	All strings	Browse Translate Zen
1,143 7,062 41,556	Translated strings	Browse Translate Zen
1,143 7,062 41,556	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
128 1,045 6,046	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111 771 4,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 274 1,533	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
128 1,045 6,046	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
304 2,283 12,836	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
294 2,191 12,350	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
273 1,999 10,891	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 66	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 33 204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 15 80	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
12 190 1,383	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 44 285	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
45 320 1,885	Labeled: Deprecated	Browse Translate Zen
14 27 139	Labeled: Menu bar item	Browse Translate Zen
2 2 2	Labeled: Settings	Browse Translate Zen
1 10 56	Labeled: Unused	Browse Translate Zen
1,209 7,748 45,520	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements (Legacy) CC-BY-SA-3.0	0%		0	0	0	0	46	0	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	0%	95%	4	24	136	2	49	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.moddb.com/mods/scp-containment-breach-ultimate-edition
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers	ZiYueCommentary EpicDasherFR Jabka666
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git`
Repository branch	UET_DEV
Last remote commit	- Better legs texture for clerk `6660c507` Jabka authored 11 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `5690bdcf` Cacubeleleu authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/`
File mask	`local-ini/*.ini`
Monolingual base language file	`Data/local.ini`
Translation file	Download `local-ini/zh_Hant.ini`
Last change	May 11, 2025, 3:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,271		8,107		47,602
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	1,143	87%	7,062	87%	41,556
Translated	89%	1,143	87%	7,062	87%	41,556
Needs editing	1%	17	3%	274	3%	1,533
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	304	28%	2,283	26%	12,836
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	111	9%	771	9%	4,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,107

Hosted words

1,271

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+92%

—

Contributors

—

None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the subject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing %s的屍體在6號儲存區被發現，物件很可能是在逃離SCP-939例項時到那裡的。在逃脫的四個SCP-939例項均被重新收容後，一個維修小隊被派往儲存區。 9 days ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English 2 characters edited Needs editing %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the osubject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. 9 days ago
None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You tried to unlock the door, but the key doesn't fit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English The paper has already been scanned! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Subject D-9341 was found deceased in a pool of blood at [DATA EXPUNGED], bleeding from the ears having suffered ruptured eardrums. SCP-513 was discovered near the body, apparently having been previously refined using SCP-914. SCP-513 was immediately contained in gelatin by the responding Mobile Task Force to prevent further incidents of a similar nature. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Headphones Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English You put on the headphones. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,271	File in original format as translated in the repository	INI file
1,271	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
128	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.