SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General — Chinese (Traditional Han script) @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,253	Strings	91%	Browse Translate
7,891	Words	91%
46,201	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,253 7,891 46,201	All strings	Browse Translate Zen
1,149 7,181 42,260	Translated strings	Browse Translate Zen
1,149 7,181 42,260	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
104 710 3,941	Unfinished strings	Browse Translate Zen
91 557 3,137	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 153 804	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
104 710 3,941	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
304 2,285 12,849	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
295 2,200 12,401	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 77	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
273 2,001 10,904	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 13 66	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 33 204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 15 80	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
12 190 1,383	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 44 285	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen
45 320 1,885	Labeled: Deprecated	Browse Translate Zen
14 27 139	Labeled: Menu bar item	Browse Translate Zen
2 2 2	Labeled: Settings	Browse Translate Zen
1 10 56	Labeled: Unused	Browse Translate Zen
1,191 7,532 44,119	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Achievements (Legacy) CC-BY-SA-3.0	0%		0	0	0	0	46	0	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	0%	97%	2	15	73	2	49	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.moddb.com/mods/scp-containment-breach-ultimate-edition
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers	ZiYueCommentary EpicDasherFR Jabka666
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git`
Repository branch	UET_DEV
Last remote commit	- Fixed texture ID of the 939's victim `51150f5b` Jabka authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `0e34b619` kSuzuku authored yesterday
Weblate repository	`https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/`
File mask	`local-ini/*.ini`
Monolingual base language file	`Data/local.ini`
Translation file	Download `local-ini/zh_Hant.ini`
Last change	March 28, 2025, 1:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,253		7,891		46,201
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	1,149	91%	7,181	91%	42,260
Translated	91%	1,149	91%	7,181	91%	42,260
Needs editing	1%	13	1%	153	1%	804
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	304	28%	2,285	27%	12,849
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	91	7%	557	6%	3,137

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,891

Hosted words

1,253

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+93%

—

Contributors

+100%

None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English NPC type not found. Use npclist to find a NPC's ID. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing NPC型別未找到 5 days ago
None Source string changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English 32 characters edited Needs editing NPC type not found. Use npclist to find a NPC's ID. 5 days ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Whoever doesn't miss a single note will receive something valuable. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English The one who explores all the nooks and crannies always gets the most. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Keep refining the blue key and you will be rewarded. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	The “`Data/local.ini`” file was changed. a week ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Document SCP-2022 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English Document SCP-294 Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a week ago
None String added in the repository SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Traditional Han script)	English %s found dead under a large vent at the entrance of SCP-173's chamber. It appears to have fallen when SCP-173 used the ventilation to escape the area. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,253	File in original format as translated in the repository	INI file
1,253	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
104	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search