Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,341 Strings
63%
Browse Translate
8,477 Words
60%
49,985 Characters
61%

Strings status

Strings Words Characters
1,341 8,477 49,985
All strings Browse Translate Zen
1,162 7,442 43,789
Translated strings Browse Translate Zen
1,162 7,442 43,789
Strings waiting for review Browse Translate Zen
179 1,035 6,196
Unfinished strings Browse Translate Zen
179 1,035 6,196
Untranslated strings Browse Translate Zen
305 2,287 12,890
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
305 2,287 12,890
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 15 77
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
275 2,014 11,013
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 66
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 22 136
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 15 80
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
12 190 1,383
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
4 45 289
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,320 8,401 49,563
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Achievements CC-BY-SA-3.0 0% 88% 12 52 310 12 49
Browse all components

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git
Repository branch UET_DEV
Last remote commit - Deselect screen at blackout 9ec8aa57c
Jabka authored 03/01/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 82d24b888
User avatar MakinDay authored 03/03/2026
Weblate repository https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/
File mask local-ini/*.ini
Monolingual base language file Data/local.ini
Translation file Download local-ini/zh_Hant.ini
Last change Feb. 19, 2026, 8:37 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
03/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,341 8,477 49,985
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 86% 1,162 87% 7,442 87% 43,789
Translated 86% 1,162 87% 7,442 87% 43,789
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 22% 305 26% 2,287 25% 12,890
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 179 12% 1,035 12% 6,196
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,679 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

8,477
Hosted words
1,341
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+86%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/zh_Hant.ini” file was changed. 02/19/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
"A crystallized Class D subject was found by the maintenance team dispatched to repair SCP-009's containment chamber. The body is currently unidentifiable due to massive damage caused by the substance."
“一個結晶的D級人員被派去修理SCP-009的收容室的維護小組發現。 由於該物質造成的傷害巨大，屍體現時無法識別。 “
[death]009_1
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
%s was incenerated upon entering the incinerator while infected with SCP-409. Ashes were removed along with the incineration of crystal-infested areas of chamber.
%s在感染SCP-409的狀態下進入焚化爐時被焚毀。 灰燼已隨收容室內受晶體感染區域的焚燒處理一併清除。
[death]incinerate
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
Burnt corpse of %s found in the maintenance tunnels which were recently repurposed for SCP-457's containment area. Likely to have been attacked by SCP-457.
在最近改建為SCP-457收容區的維修隧道內，發現燒焦的%s的屍體。 推測其很可能遭到了SCP-457的攻擊。
[death]457
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
%s found dead under a large vent at the entrance of SCP-173's chamber. It appears to have fallen when SCP-173 used the ventilation to escape the area.
%s的屍體在SCP-173收容室入口處的一個大型通風口下被發現。 看起來在SCP-173通過通風筦道逃離時，%s就已死亡。
[death]vent
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
Failed to load effect {0}: {1}
無法加載效果 {0}：{1}
[runerr]effect.failed.load
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Translation added
Particle Effect ID %s: not found.
粒子ID %s：未找到
[runerr]particle.effect
02/15/2026
User avatar dasha_bilougao

Contributor joined
Contributor joined 02/15/2026
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/zh_Hant.ini” file was changed. 02/14/2026
Browse all translation changes