Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,456 Strings
98%
Browse Translate
8,990 Words
98%
53,186 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
1,456 8,990 53,186
All strings Browse Translate Zen
2 13 89
Read-only strings Browse Translate Zen
1,443 8,784 51,853
Approved strings Browse Translate Zen
1,447 8,852 52,305
Translated strings Browse Translate Zen
2 55 363
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 52
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
9 138 881
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 9 53
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 129 828
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 14 90
Strings with suggestions Browse Translate Zen
8 132 843
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
18 160 1,026
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 31 198
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 8 55
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 14 82
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 129 828
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 8 52
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,435 8,914 52,764
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 99% 99% 9 138 881 2 18 2
Achievements CC-BY-SA-3.0
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
04/27/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,456 8,990 53,186
Approved 99% 1,443 97% 8,784 97% 51,853
Waiting for review 1% 2 1% 55 1% 363
Translated 99% 1,447 98% 8,852 98% 52,305
Needs editing 1% 7 1% 129 1% 828
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 1% 18 1% 160 1% 1,026
Strings with suggestions 1% 2 1% 14 1% 90
Untranslated strings 1% 2 1% 9 1% 53
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50 changes 86 changes 4,620 changes 123 changes 256 changes 29 changes 46 changes 27 changes 23 changes 32 changes 281 changes 24 changes 101 changes 1 change 26 changes 0 changes 13 changes 0 changes 68 changes 328 changes 21 changes 2,728 changes 115 changes 76 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,990
Hosted words
1,456
Hosted strings
99%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/ru.ini” file was changed. 04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Item Amount in Inventory: %s
Количество предметов: %s
[console]debug_2.itemamount
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Global Memory Status: {0} MB/{1} MB
Статус глобальной памяти: {0} MB/{1} MB
[console]debug_1.glomem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Video Memory: {0} MB/{1} MB
Видео память: {0} MB/{1} MB
[console]debug_1.vidmem
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Automatically creates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
Автоматически сохраняет игру каждые 2 минуты. Нажмите "%s", чтобы отменить автоматическое сохранение.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Automatically saves the gamcreates a backup of your save every 2 minutes. Press "%s" to cancel the auto save.
[tooltip]autosave
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Apollyon-class SCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
Объект класса "Аполлион" либо совершенно невозможно сдержать, либо он может безвозвратно нарушить условия содержания, что приводит к невообразимым последствиям. Да поможет Бог скромному субъекту, выбравшему эту сложность.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Apollyon-class object isSCPs are either completely impossible to contain or about to irrevocably breach containment, resulting in unimaginable consequences. God help the humble subject attempting this difficulty.
[msg]diff.apollyon
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Keter-class SCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
Объекты класса "Кетер" считаются самыми опасными. То же самое можно сказать и об этом уровне сложности: SCP объекты будут действовать более агрессивно, а жизнь у Вас будет всего одна: умрёте и игра окончена.
[msg]diff.keter
04/19/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
Keter-class objects are considered the most dangerous ones in Foundation containmentSCPs are anomalies that are exceedingly difficult to contain consistently or reliably. The same can be said for this difficulty level: the SCPs are more aggressive, and you have only one life - when you die, the game is over.
[msg]diff.keter
04/19/2026
Browse all changes for this language