Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Translation status

1,470 Strings
97%
Browse Translate
9,152 Words
95%
54,234 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
1,470 9,152 54,234
All strings Browse Translate Zen
2 13 89
Read-only strings Browse Translate Zen
1,436 8,740 51,588
Approved strings Browse Translate Zen
1,440 8,808 52,040
Translated strings Browse Translate Zen
2 55 363
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 8 52
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
30 344 2,194
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 176 1,142
Untranslated strings Browse Translate Zen
12 168 1,052
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 15 101
Strings with suggestions Browse Translate Zen
28 337 2,145
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 39 247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 39 247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 3 14
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 8 55
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 14 82
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 8 49
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 8 52
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
4 37 225
Labeled: Deprecated Browse Translate Zen
14 27 139
Labeled: Menu bar item Browse Translate Zen
2 2 2
Labeled: Settings Browse Translate Zen
1 10 56
Labeled: Unused Browse Translate Zen
1,449 9,076 53,812
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
General CC-BY-SA-3.0 97% 97% 2 30 344 2,194 18 13 3
Achievements CC-BY-SA-3.0
Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0

Summary

Project website www.moddb.com
Instructions for translators

The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar Jabka666
Project reviewers9 User avatar ZiYueCommentaryUser avatar NemtommiezUser avatar Jabka666User avatar kSuzukuUser avatar TskrinusUser avatar DakingVSGRDUser avatar lenfantUser avatar mishutka154User avatar Synozjin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,470 9,152 54,234
Approved 97% 1,436 95% 8,740 95% 51,588
Waiting for review 1% 2 1% 55 1% 363
Translated 97% 1,440 96% 8,808 95% 52,040
Needs editing 1% 12 1% 168 1% 1,052
Read-only 1% 2 1% 13 1% 89
Failing checks 1% 13 1% 39 1% 247
Strings with suggestions 1% 3 1% 15 1% 101
Untranslated strings 1% 18 1% 176 2% 1,142
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23 changes 32 changes 281 changes 24 changes 101 changes 1 change 26 changes 0 changes 13 changes 0 changes 68 changes 328 changes 21 changes 2,728 changes 115 changes 76 changes 86 changes 28 changes 123 changes 34 changes 29 changes 4 changes 27 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,152
Hosted words
1,470
Hosted strings
97%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “Data/local.ini” file was changed. 07/02/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
SCP-148 Metal Panel
Металлическая панель
[items]metalpanel
07/02/2026
User avatar ZiYueCommentary

Source string changed
SCP-148 Metal Panel
[items]metalpanel
07/02/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
REFLECTIONS
Отражения
[loading]reflections
06/26/2026
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/ru.ini” file was changed. 06/16/2026
User avatar ZiYueCommentary

String added in the repository
SCP-914 Test Logs #3
 
[items]doc914log_3
06/16/2026
User avatar ZiYueCommentary

String updated in the repository
Recommended for beginners. The game can be saved any time. However, as in the case of SCP Objects, a Safe classification doesn't mean that handling it doesn't pose a threat.
Игру можно сохранять в любое время и в любом месте. Однако, как и с объектами SCP этого класса, классификация "Безопасный" не означает отсутствие угрозы.
[msg]diff.safe
06/16/2026
User avatar ZiYueCommentary

Resource updated
The “local-ini/ru.ini” file was changed. 05/30/2026
User avatar ZiYueCommentary

String added in the repository
"High Dynamic Range Rendering" is a graphics technique used to calculate lighting based on a much wider range of brightness and color. It preserves extreme details in both deep shadows and bright highlights, mimicking how the human eye naturally adjusts to different light conditions.
 
[tooltip]hdrrender
05/30/2026
User avatar ZiYueCommentary

String added in the repository
"Parallax occlusion" is a high-performance 3D rendering technique that adds profound, detailed depth to textured surfaces—like bricks or gravel—without creating actual geometry.
 
[tooltip]parallaxocclusion
05/30/2026
Browse all changes for this language