SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	0%		0	0	0	0	374	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	98%	98%	19	289	1,733	16	355	28	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	89%	128	1,045	6,046	111	304	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	3%	1,223	7,855	46,157	1,223	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,271	8,107	47,602	1,271	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	89%	89%	128	1,059	6,171	85	23	0	0

German CC-BY-SA-3.0	85%	86%	177	1,458	8,366	161	33	0	0

Hungarian CC-BY-SA-3.0	87%	94%	64	682	4,005	47	65	1	0

Italian CC-BY-SA-3.0	0%	8%	1,161	6,974	40,772	1,160	2	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	73%	332	1,929	11,051	318	63	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	0%	61%	492	2,866	17,246	487	1	0	0

Persian CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,271	8,107	47,602	1,271	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	94%	94%	64	693	4,134	55	0	0	0

Portuguese CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,271	8,107	47,602	1,270	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	84%		0	0	0	0	46	35	0

Russian CC-BY-SA-3.0	99%	99%	1	42	243	0	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	97%	98%	24	339	2,017	19	15	2	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	87%	88%	144	1,127	6,531	95	13	64	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	0%	8%	1,160	6,586	38,501	1,159	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.moddb.com/mods/scp-containment-breach-ultimate-edition
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers	ZiYueCommentary EpicDasherFR Jabka666
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git`
Repository branch	UET_DEV
Last remote commit	- Fix double SCP-049 `afde0913` Jabka authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `5690bdcf` Cacubeleleu authored 3 days ago
Weblate repository	`https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/`
File mask	`local-ini/*.ini`
Monolingual base language file	`Data/local.ini`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,149		154,033		904,438
Source		1,271		8,107		47,602
Approved	43%	10,484	42%	64,861	42%	381,448
Waiting for review	19%	4,735	20%	31,907	20%	187,211
Translated	63%	15,219	62%	96,768	62%	568,659
Needs editing	1%	182	1%	2,578	1%	14,454
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,295	5%	8,833	5%	50,010
Strings with suggestions	1%	130	1%	1,512	1%	8,829
Untranslated strings	36%	8,748	35%	54,687	35%	321,325

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

154 k

Hosted words

24,149

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+67%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered SCP - Containment Breach Ultimate Edition General	Repository outdated. yesterday
None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
Cacubeleleu Translation completed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	Translation completed 3 days ago
Cacubeleleu Translation changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English The paper has already been scanned! Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated O artigo já ~~foi~~tinha sido digitalizado! 3 days ago
Cacubeleleu Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English You tried to unlock the door, but the key doesn't fit. Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated Você tentou destrancar a porta, mas a chave não encaixa. 3 days ago
Cacubeleleu Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English Subject D-9341 was found deceased in a pool of blood at [DATA EXPUNGED], bleeding from the ears having suffered ruptured eardrums. SCP-513 was discovered near the body, apparently having been previously refined using SCP-914. SCP-513 was immediately contained in gelatin by the responding Mobile Task Force to prevent further incidents of a similar nature. Portuguese (Brazil) 372 characters edited Current translation Translated O sujeito D-9341 foi encontrado morto em uma poça de sangue em [DADOS EXPURGADOS], sangrando pelos ouvidos devido à ruptura dos tímpanos. SCP-513 foi descoberto próximo ao corpo, aparentemente tendo sido previamente refinado com SCP-914. SCP-513 foi imediatamente contido em gelatina pela Força-Tarefa Móvel responsável para evitar novos incidentes de natureza semelhante. 3 days ago
Cacubeleleu Translation changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the subject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated %s Encontrado morto dentro do poço do elevador na Área de Armazenamento 6. Provavelmente ~~o objeto~~a cobaia classe-D chegou lá enquanto fugia de uma das instâncias de SCP-939. Uma equipe de reparo foi enviada após a recontenção de todos os quatro (4) espécimes SCP-939 ter sido concluída. 3 days ago
None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
ZiYueCommentary Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	English %s found ingesting maintenance worker [DATA REDACTED] at Sector [DATA REDACTED]. Subject was immediately terminated by Nine-Tailed Fox and sent for autopsy. SCP-008 infection was confirmed, after which the body was incinerated. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Approved %s在[数据删除]区进食[数据删除]博士维修工人，对象立即被九尾狐击毙并送去尸检。已确认为SCP-008感染，尸体已被火化。 8 days ago
ZiYueCommentary Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	English %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the subject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved %s的尸体在6号储存区被发现，对象很可能是在逃离SCP-939实例时到那里的。在逃脱的四个SCP-939实例均被重新收容后，一个维修小队被派往储存区。 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.