SCP - Containment Breach Ultimate Edition/General @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-3.0	100%	100%	0	0	0	0	346	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-3.0	98%	99%	2	48	327	1	361	3	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-3.0	0%	86%	181	1,083	6,523	180	306	0	0

Czech CC-BY-SA-3.0	0%	1%	1,340	8,499	50,155	1,340	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,342	8,501	50,157	1,342	0	0	0

French CC-BY-SA-3.0	99%	99%	2	48	327	1	1	0	0

German CC-BY-SA-3.0	82%	82%	237	1,616	9,589	237	29	0	0

Hungarian CC-BY-SA-3.0	94%	94%	80	497	3,069	79	64	0	0

Italian CC-BY-SA-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Japanese CC-BY-SA-3.0	0%	70%	394	2,137	12,567	394	63	0	0

Korean CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,342	8,501	50,157	1,342	0	0	0

Persian CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,342	8,501	50,157	1,342	0	0	0

Polish CC-BY-SA-3.0	98%	98%	17	130	854	16	16	0	0

Portuguese CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,342	8,501	50,157	1,342	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-3.0	0%	0%	1,342	8,501	50,157	1,342	0	0	0

Russian CC-BY-SA-3.0	99%	100%	0	0	0	0	10	1	0

Spanish CC-BY-SA-3.0	95%	95%	58	365	2,323	57	17	0	0

Turkish CC-BY-SA-3.0	92%	97%	38	356	2,220	37	14	2	0

Ukrainian CC-BY-SA-3.0	98%		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers9	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/Jabka666/scpcb-ue-my.git`
Repository branch	UET_DEV
Last remote commit	- Improve tutorial messages `a78264f67` SnoeGit authored 03/08/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `8077a177d` Phrenetic authored 03/09/2026
Weblate repository	`https://weblate.ziyuesinicization.site/git/scpcb-ue/local-ini/`
File mask	`local-ini/*.ini`
Monolingual base language file	`Data/local.ini`

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,498		161,519		952,983
Source		1,342		8,501		50,157
Approved	45%	11,545	45%	72,833	44%	428,805
Waiting for review	14%	3,552	14%	22,901	14%	135,282
Translated	64%	16,439	64%	104,235	64%	614,244
Needs editing	1%	7	1%	308	1%	2,114
Read-only	5%	1,342	5%	8,501	5%	50,157
Failing checks	4%	1,227	5%	8,771	5%	50,233
Strings with suggestions	1%	6	1%	50	1%	324
Untranslated strings	35%	9,052	35%	56,976	35%	336,625

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

161 k

Hosted words

25,498

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+69%

+58%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/09/2026

mishutka154

Translation approved

English

Russian 7 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/09/2026

mishutka154

Translation approved

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/09/2026

mishutka154

Translation approved

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/09/2026

mishutka154

Translation approved

English

Russian 3 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/09/2026

Phrenetic

Translation completed

Translation completed 03/09/2026

Phrenetic

Translation changed

English

Ukrainian 239 characters editedCurrent translationState: Translated

Обгоріле тіло %s знайдено в технічних тунелях, які нещодавно були переобладнані під зону утримання SCP-457. Ймовірно, був атакованийУ [ДАНІ ВІДРЕДАГОВАНО] було знайдено сильно обгоріле тіло. Результати розтину показали майже повне руйнування м'яких тканин і сильне кальцинування скелета. З збереженої пульпи зуба було вилучено життєздатну ДНК, яка була ідентифікована як %s. Спостережувані термічні пошкодження відповідають прямому впливу SCP-457.

Context

03/09/2026

Phrenetic

Translation added

English

Ukrainian 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/09/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.