SCP - Containment Breach Ultimate Edition @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	44%	68%	7,625	48,044	282,118	7,504	1,303	146	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	26%	72%	493	1,956	11,927	489	146	10	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	50%	88%	23	28	223	23	0	1	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers2	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers9	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,538		163,363		962,562
Source		1,437		8,675		51,164
Approved	42%	11,295	42%	69,326	42%	408,411
Waiting for review	26%	7,018	26%	43,686	26%	257,694
Translated	69%	18,397	69%	113,335	69%	668,294
Needs editing	1%	125	1%	1,489	1%	8,478
Read-only	1%	84	1%	323	1%	2,189
Failing checks	5%	1,449	6%	9,874	5%	56,373
Strings with suggestions	1%	157	1%	1,868	1%	11,127
Untranslated strings	30%	8,016	29%	48,539	29%	285,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

163 k

Hosted words

26,538

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+33%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	3%	100%	0	0	0	0	411	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	100%	0	0	0	0	397	46	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	89%	153	1,159	6,742	133	360	0	0

Czech	1%	3%	1,342	8,324	49,068	1,342	0	0	0

Finnish	1%	6%	1,298	8,204	48,254	1,298	0	0	0

French			0	0	0	0	0	0	0

German	78%	78%	293	1,929	11,288	275	41	2	0

Hungarian	79%	98%	27	195	1,085	21	65	2	0

Italian	1%	15%	1,171	6,889	40,330	1,170	2	0	0

Japanese	1%	67%	453	2,412	14,048	437	73	0	0

Korean	1%	67%	454	2,513	15,100	445	6	0	0

Persian	1%	1%	1,390	8,576	50,513	1,390	0	0	0

Polish			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	1%	1%	1,390	8,576	50,513	1,389	0	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	100%	0	0	0	0	51	38	0

Russian			0	0	0	0	0	1	0

Spanish	99%	100%	0	0	0	0	16	2	0

Turkish	80%	87%	170	1,251	7,327	116	27	66	0

Ukrainian	1%		0	0	0	0	0	0	0

weblate:commit Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Spanish	Changes committed 2 hours ago
kSuzuku Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Spanish	English Map seed: %s Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Approved Semilla ~~del Mapa~~: %s 2 hours ago
365KW Suggestion removed SCP - Containment Breach Ultimate Edition Achievements Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason 官方譯名如此 English Today Is Pizza Day! Chinese (Simplified Han script) 1 character editedPrevious translation 披萨日节！ a week ago
365KW Suggestion added SCP - Containment Breach Ultimate Edition Achievements Chinese (Simplified Han script)	English Dispensed a drink from the Coffee Machine. Chinese (Simplified Han script) 1 character editedPrevious translation 用咖啡机里制作一杯饮料 a week ago
365KW Suggestion removed SCP - Containment Breach Ultimate Edition Achievements Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason 官方譯名如此 English Found and equipped the Cap of Neglect. Chinese (Simplified Han script) 3 characters editedPrevious translation 戴上~~疏忽帽~~隐身帽。 a week ago
weblate:commit Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition Achievements Italian	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Italian	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition SCP - Containment Breach Ultimate Edition Italian	Changes committed a week ago
Athena Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Italian	English "One (1) large and highly active tentacle-like appendage seems to have grown outside the dead body of a scientist within office area [DATA REDACTED]. It's level of aggression is unlike anything we've seen before - it looks like it has beaten some unfortunate Class D to death at some point during the breach." Italian 316 characters editedCurrent translationState: Translated "Una (1) pendice altamente attiva e a forma di tentacolo sembra essere cresciuta al di fuori del cadavere di uno scienziato al interno del area degli uffici [DATI CANCELLATI]. il suo livello di aggressione è come non abbiamo mai visto prima d'ora - sembrerebbe aver picchiato a morte un Classe D durante la breccia." a week ago
Athena Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Italian	English Burnt corpse of %s found in the maintenance tunnels which were recently repurposed for SCP-457's containment area. Likely to have been attacked by SCP-457. Italian 183 characters editedCurrent translationState: Translated Il corpo bruciato di %s è stato ritrovato nei tunnel di manutenzione che recentemente sono stati riproposti per il contenimento di SCP-457. Sembrerebbe sia stato attaccato da SCP-457. a week ago

Browse all project changes

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

a year ago

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

2 years ago

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tool -> Start new translation to add your language!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.