SCP - Containment Breach Ultimate Edition @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	43%	63%	8,930	57,265	335,779	8,748	1,295	130	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	25%	66%	590	2,371	14,477	567	153	8	0

Achievements (Legacy) CC-BY-SA-3.0	41%	63%	595	2,118	13,569	595	159	9	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	43%	69%	36	43	343	36	0	4	0

Overview

Project website	www.moddb.com/mods/scp-containment-breach-ultimate-edition
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers	ZiYueCommentary EpicDasherFR Jabka666

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,687		167,299		987,367
Source		1,459		8,807		51,981
Approved	41%	11,544	41%	68,761	41%	405,924
Waiting for review	21%	5,865	21%	36,197	21%	213,676
Translated	63%	17,536	63%	105,502	63%	623,199
Needs editing	1%	205	1%	2,684	1%	15,183
Read-only	1%	127	1%	544	1%	3,599
Failing checks	5%	1,607	6%	10,249	5%	58,810
Strings with suggestions	1%	151	1%	1,579	1%	9,214
Untranslated strings	35%	9,946	35%	59,113	35%	348,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

167 k

Hosted words

27,687

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+67%

+50%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	6%		0	0	0	0	477	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	98%	21	298	1,796	16	449	36	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	90%	133	1,070	6,190	114	399	0	0

Czech	1%	3%	1,407	8,540	50,431	1,407	0	0	0

Finnish	1%	6%	1,363	8,420	49,617	1,363	0	0	0

French	89%	90%	139	1,095	6,411	91	24	1	0

German	80%	81%	270	1,826	10,609	254	40	1	0

Hungarian	82%	95%	67	692	4,076	48	66	1	0

Italian	1%	7%	1,345	7,659	45,046	1,344	2	0	0

Japanese	1%	64%	516	2,614	15,325	502	63	0	0

Korean	1%	66%	495	2,876	17,317	488	1	0	0

Persian	1%	1%	1,455	8,792	51,876	1,455	0	0	0

Polish	89%	95%	67	703	4,205	56	0	1	0

Portuguese	1%	1%	1,455	8,792	51,876	1,454	0	0	0

Portuguese (Brazil)	79%	99%	2	9	63	0	53	42	0

Russian	99%	99%	1	42	243	0	0	0	0

Spanish	96%	98%	26	348	2,080	19	19	3	0

Turkish	76%	89%	147	1,137	6,602	96	13	66	0

Ukrainian	1%	14%	1,242	6,884	40,405	1,239	1	0	0

None Alert triggered SCP - Containment Breach Ultimate Edition General	Repository outdated. yesterday
None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
Cacubeleleu Translation completed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	Translation completed 3 days ago
Cacubeleleu Translation changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English The paper has already been scanned! Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Translated O artigo já ~~foi~~tinha sido digitalizado! 3 days ago
Cacubeleleu Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English You tried to unlock the door, but the key doesn't fit. Portuguese (Brazil) 56 characters edited Current translation Translated Você tentou destrancar a porta, mas a chave não encaixa. 3 days ago
Cacubeleleu Translation added SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English Subject D-9341 was found deceased in a pool of blood at [DATA EXPUNGED], bleeding from the ears having suffered ruptured eardrums. SCP-513 was discovered near the body, apparently having been previously refined using SCP-914. SCP-513 was immediately contained in gelatin by the responding Mobile Task Force to prevent further incidents of a similar nature. Portuguese (Brazil) 372 characters edited Current translation Translated O sujeito D-9341 foi encontrado morto em uma poça de sangue em [DADOS EXPURGADOS], sangrando pelos ouvidos devido à ruptura dos tímpanos. SCP-513 foi descoberto próximo ao corpo, aparentemente tendo sido previamente refinado com SCP-914. SCP-513 foi imediatamente contido em gelatina pela Força-Tarefa Móvel responsável para evitar novos incidentes de natureza semelhante. 3 days ago
Cacubeleleu Translation changed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Portuguese (Brazil)	English %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the subject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. Portuguese (Brazil) 13 characters edited Current translation Translated %s Encontrado morto dentro do poço do elevador na Área de Armazenamento 6. Provavelmente ~~o objeto~~a cobaia classe-D chegou lá enquanto fugia de uma das instâncias de SCP-939. Uma equipe de reparo foi enviada após a recontenção de todos os quatro (4) espécimes SCP-939 ter sido concluída. 3 days ago
None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 days ago
ZiYueCommentary Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	English %s found ingesting maintenance worker [DATA REDACTED] at Sector [DATA REDACTED]. Subject was immediately terminated by Nine-Tailed Fox and sent for autopsy. SCP-008 infection was confirmed, after which the body was incinerated. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Approved %s在[数据删除]区进食[数据删除]博士维修工人，对象立即被九尾狐击毙并送去尸检。已确认为SCP-008感染，尸体已被火化。 8 days ago
ZiYueCommentary Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Chinese (Simplified Han script)	English %s found dead inside the elevator shaft in Storage Area 6. Most likely the subject got there while running away from one of the SCP-939 instances. A repair team has been sent after recontainment of all four (4) SCP-939 specimens was completed. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Approved %s的尸体在6号储存区被发现，对象很可能是在逃离SCP-939实例时到那里的。在逃脱的四个SCP-939实例均被重新收容后，一个维修小队被派往储存区。 8 days ago

Browse all project changes

ZiYueCommentary Announcement posted SCP - Containment Breach Ultimate Edition Achievements (Legacy)	Achievements translation is already moved to `achievements.jsonc`. 11 months ago
ZiYueCommentary Announcement posted SCP - Containment Breach Ultimate Edition	Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language! 11 months ago
ZiYueCommentary Announcement posted SCP - Containment Breach Ultimate Edition General	Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language! a year ago
ZiYueCommentary Announcement posted SCP - Containment Breach Ultimate Edition General	Can't find your language? Click Tool -> Start new translation to add your language! a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.