SCP - Containment Breach Ultimate Edition @ ZiYue Weblate

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
General CC-BY-SA-3.0	43%	68%	7,710	48,849	286,950	7,570	1,318	143	0

Achievements CC-BY-SA-3.0	25%	67%	595	2,361	14,413	587	151	9	0

Glossary SCP - Containment Breach Ultimate Edition CC-BY-SA-3.0	48%	85%	29	35	279	29	0	2	0

Summary

Project website	www.moddb.com
Instructions for translators	The localization project of SCP - Containment Breach Ultimate Edition Reborn.
Project maintainers	ZiYueCommentary Jabka666
Project reviewers	ZiYueCommentary Nemtommiez Jabka666 kSuzuku Tskrinus DakingVSGRD lenfant mishutka154 Synozjin

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,530		163,351		962,466
Source		1,433		8,669		51,116
Approved	42%	11,249	42%	69,087	42%	406,980
Waiting for review	25%	6,867	26%	42,702	26%	251,703
Translated	68%	18,196	68%	112,106	68%	660,824
Needs editing	1%	148	1%	1,749	1%	9,980
Read-only	1%	80	1%	317	1%	2,141
Failing checks	5%	1,469	6%	10,034	5%	57,270
Strings with suggestions	1%	154	1%	1,830	1%	10,869
Untranslated strings	30%	8,186	30%	49,496	30%	291,662

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

163 k

Hosted words

26,530

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+64%

−20%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	3%	100%	0	0	0	0	410	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	99%	7	51	315	5	402	45	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	88%	157	1,185	6,923	135	359	0	0

Czech	1%	3%	1,342	8,324	49,068	1,342	0	0	0

Finnish	1%	6%	1,298	8,204	48,254	1,298	0	0	0

French	99%	99%	8	53	331	6	2	0	0

German	78%	78%	293	1,929	11,288	275	41	1	0

Hungarian	79%	93%	86	681	3,998	64	77	1	0

Italian	1%	8%	1,280	7,443	43,683	1,279	2	0	0

Japanese	1%	67%	453	2,412	14,048	437	73	0	0

Korean	1%	67%	454	2,513	15,100	445	6	0	0

Persian	1%	1%	1,390	8,576	50,513	1,390	0	0	0

Polish	99%	100%	0	0	0	0	1	1	0

Portuguese	1%	1%	1,390	8,576	50,513	1,389	0	0	0

Portuguese (Brazil)	77%	100%	0	0	0	0	51	38	0

Russian			0	0	0	0	0	0	0

Spanish	97%	100%	0	0	0	0	17	2	0

Turkish	80%	87%	171	1,252	7,335	117	27	66	0

Ukrainian	1%	99%	5	46	273	4	1	0	0

DakingVSGRD Translation completed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	Translation completed 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English Fire Suit Polish 20 characters edited Current translation State: Approved Kombinezon Strażacki 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English Document SCP-458 Polish 16 characters edited Current translation State: Approved Dokument SCP-458 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English Containment Classes Polish 11 characters edited Current translation State: Approved Klasy ~~Obiektów~~Przechowawcze 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English You put on the fire suit. Polish 41 characters edited Current translation State: Approved Założyłeś kombinezon ~~ochronny. Powietrze jest suche do oddychania.~~strażacki 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English A sharp pain spreads through your legs. Polish 41 characters edited Current translation State: Approved Ostry ból rozchodzi się po twoich nogach. 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English You feel something shuffling in your pockets. Polish 46 characters edited Current translation State: Approved Czujesz, że coś szeleści w twoich kieszeniach. 7 hours ago
DakingVSGRD Translation approved SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Polish	English Burnt corpse of %s found in the maintenance tunnels which were recently repurposed for SCP-457's containment area. Likely to have been attacked by SCP-457. Polish 167 characters edited Current translation State: Approved Spalone zwłoki %s znalezione w tunelach konserwacyjnych, które niedawno przekształcono w strefę przechowawczą SCP-457. Prawdopodobnie został zaatakowany przez SCP-457. 7 hours ago
None Changes committed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Spanish	Changes committed 7 hours ago
rrsukiale Translation completed SCP - Containment Breach Ultimate Edition General Spanish	Translation completed 8 hours ago

Browse all project changes

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

a year ago

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tools -> Start new translation to add your language!

2 years ago

ZiYueCommentary

Announcement posted

Can't find your language? Click Tool -> Start new translation to add your language!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.